| Subject | English | Russian |
| progr. | amenable to safety-critical systems | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | amenable to safety-critical systems | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be qualifiable for safety-critical systems | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| energ.ind. | critical safety | безопасность по условиям критичности на АЭС (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| OHS | critical safety device | критическое защитное устройство (Ася Кудрявцева) |
| tech. | critical safety factor | критический коэффициент надёжности |
| tech. | critical safety function | критическая функция безопасности |
| energ.ind. | critical safety functions | критические функции безопасности ядерного реактора (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| sec.sys. | critical safety information | важная с точки зрения безопасности информации (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | critical safety situations | опасное развитие ситуации (Александр Стерляжников) |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| softw. | platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and security-critical | критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | safety critical | критично с точки зрения безопасности |
| mil., WMD | safety critical | необходимый для безопасности |
| O&G, casp. | safety critical devices | критически защитные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | safety critical element | определяющий безопасность элемент (Olga, SCE, ОБЭ serz) |
| O&G, karach. | Safety Critical Element | ККБ (Aiduza) |
| O&G, karach. | Safety Critical Element | ключевой компонент безопасности (Aiduza) |
| O&G, karach. | Safety Critical Element | КЭБ (Aiduza) |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety critical elements | определяющие безопасность элементы (как вариант ABelonogov) |
| OHS | safety critical equipment | критически важные СИЗ (Aiduza) |
| OHS | safety critical equipment | критически важные средства индивидуальной защиты (Aiduza) |
| O&G | safety critical equipment | оборудование, критически важное с точки зрения безопасности (Johnny Bravo) |
| astronaut. | safety critical parameters | параметры, критичные с точки зрения безопасности |
| tech. | safety critical parts | ответственные детали |
| progr. | safety critical profile | профиль с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | safety critical task | ключевая задача обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| tech. | safety limit for minimum critical power | предел безопасности для минимального критического энерговыделения |
| energ.ind. | safety limits for minimum critical power | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| energ.ind. | safety limits for minimum critical power reactor | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| avia. | safety of flight critical | критический по условию безопасности полёта |
| sec.sys. | safety-critical | критичный для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical | имеющий критическое значение для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical | важный с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical | критический (для безопасности Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с высокими требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | критически высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | критичный с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | требующий особо высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | требующий особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | с особыми требованиями по безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | safety-critical | критичный по безопасности (по технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | safety-critical | важный для безопасности (системы, важные для безопасности – системы (элементы) безопасности, а также системы (элементы) нормальной эксплуатации, отказы которых нарушают нормальную эксплуатацию АЭС или препятствуют устранению отклонений от нормальной эксплуатации и могут приводить к проектным и запроектным авариям Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | safety-critical | определяющий безопасность |
| progr. | safety-critical | с высшим уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| PSP | safety-critical | критически важный для обеспечения безопасности (Shmelev Alex) |
| bus.styl. | safety-critical | критичный к безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | с особо высоким уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical | с повышенными требованиями к технической безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical | с особыми требованиями к обеспечению безопасности (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | safety-critical | критичный с точки зрения безопасности (технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| automat. | safety-critical | критически важный для безопасности (translator911) |
| progr. | safety-critical | с высшим уровнем безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical | критического уровня безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical | особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| tech. | safety-critical | критический для безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical application | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | Safety-Critical Application Development Environment | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
| progr. | safety-critical code | критически важный для безопасности код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical computing | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical development | разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | safety-critical equipment | оборудование с особыми требованиями к безопасности (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| progr. | safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical industry | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical level | особо высокий уровень безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical project | проект высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical project | проект высшего уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical requirement | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical requirements | требования особо высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical requirements | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical requirements | особые требования по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software | критически важные приложения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical software | ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical software | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software development | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | safety-critical system | система, имеющая опасное критическое состояние |
| softw. | safety-critical system | критически важный для безопасности объект информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical system | критически важная для безопасности система информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | safety-critical system | система, важная для безопасности (АЭС, в т.ч. система контроля и управления Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical system | система с особыми требованиями по технической безопасности (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| progr. | safety-critical system | система, критическая с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| IT | safety-critical system | критичная по безопасности система (MichaelBurov) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety-critical system | критичная в отношении безопасности система (MichaelBurov) |
| progr. | safety-critical systems | системы с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| progr. | testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
