| Subject | English | Russian |
| pharma. | Annual Safety Report | Ежегодный отчёт по безопасности (препарата Игорь_2006) |
| clin.trial. | annual safety report | ежегодный отчёт о безопасности (Maxxicum) |
| mil., avia. | aviation safety report program | программа предоставления сообщений об авиационной безопасности |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| med. | Biological Safety Assessment Report | Отчёт по оценке биологической безопасности (AndreiKitsei) |
| mil., avia. | bureau of safety report | отчёт бюро безопасности полётов |
| ecol. | Chemical Safety Report | отчёт о химической безопасности (REACH Алвико) |
| ecol. | Chemical Safety Report | отчёт по химической безопасности (REACH Алвико) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| tech. | defueled safety analysis report | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе |
| energ.ind. | defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| pharma. | development safety update report | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (Min$draV) |
| clin.trial. | development safety update report DSUR | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (The development safety update report (DSUR) is intended to be a common standard for periodic reporting on drugs under development andrew_K) |
| clin.trial. | development safety update report | отчёт об обновлении данных по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (Tetiana Merega) |
| med. | Development Safety Update Report | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза (Определения)  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharma. | Development Safety Update Report | РОБ (DSUR; Отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата Saffron) |
| pharma. | Development Safety Update Report | Периодический отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (MusicalTree) |
| med. | Development Safety Update Report | отчёт no безопасности разработки (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| clin.trial. | development safety update report | отчёт по обновлениям данных о безопасности разрабатываемого препарата (Maxxicum) |
| pharm. | Development Safety Update Report | отчет об актуализации безопасности при разработке (safety update -- актуализация данных о безопасности peregrin) |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект отчёта по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| tech. | draft safety evaluation report | проект отчёта об оценке безопасности |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект доклада по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| tech. | early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| tech. | EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| med. | Expedited investigator safety report | Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности (Игорь_2006) |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о нежелательном явлении (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о случае нарушения безопасности (Maxxicum) |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| tech. | final hazards safety report | окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности |
| sec.sys. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| tech. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| nucl.pow. | final safety analysis report | окончательный отчёт по обоснованию безопасности (Boris54) |
| tech. | final safety evaluation report | окончательный отчёт по оценке безопасности |
| tech. | Final Standard Safety Analysis Report | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| gen. | fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| gen. | FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| tech. | generic safety evaluation report | типовой отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | generic safety evaluation report | отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС |
| tech. | generic safety report | типовой отчёт по безопасности |
| el. | generic safety report | общий отчёт о безопасности |
| energ.ind. | generic safety report | отчёт по общим вопросам безопасности |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| lab.law. | health and safety report | отчёт по технике безопасности и охране труда (Alexander Matytsin) |
| nautic. | health and safety report | отчёт по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
| life.sc. | Individual Case Safety Report | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции (в ПОБЛС: "индивидуальное сообщение о нежелательной реакции (отчёт о нежелательной реакции (на лекарственный препарат))" (individual case safety report (ICSR) (adverse (drug) reaction report)) – информация, передаваемая в соответствии с установленными формой и содержанием, об одной или нескольких подозреваемых нежелательных реакциях на лекарственный препарат, возникающих у отдельного пациента в определенный момент времени; olga don) |
| pharm. | Individual Case Safety Report | отчёт нежелательном явлении у отдельного субъекта (peregrin) |
| pharm. | Individual Case Safety Report | сообщение о нежелательной реакции у отдельного субъекта (вариант с пациентом менее удачен, поскольку ЛП применяют и здоровые лица (здоровые добровольцы, вакцинируемые и т.п.); безопасность тоже смотрится нелепо; слово "отдельный" позволяет не потерять смысл во множественном числе peregrin) |
| pharm. | individual case safety report | отчёт об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью (Shell) |
| pharm. | individual case safety report | индивидуальный отчёт о безопасности (kat_j) |
| pharm. | individual case safety report | отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (Andy) |
| med. | individual case safety report | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| med. | individual case safety report | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| med. | individual case safety report | отдельное сообщение по безопасности (amatsyuk) |
| energ.ind. | Integrated Plant Safety Assessment Report | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| energ.ind. | Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| tech. | integrated plant safety assessment report | отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС |
| el. | integrated plant safety-assessment report | обобщённый доклад по оценке безопасности установки |
| energ.ind. | intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| med. | Periodic Safety Update Report | Периодический обновляемый отчет по безопасности (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharm. | Periodic safety update report | периодическая подача отчётов про исследование по безопасности лекарственного средства (ПСУР niki2307) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодически обновляемые отчёты по безопасности (viviannen) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодический отчёт по безопасности ЛС (Chiquitita_) |
| med. | Periodic Safety Update Report | ПОБЛС (периодический отчёт по безопасности ЛС Chiquitita_) |
| pharm. | Periodic Safety Update Report | Периодический отчёт по безопасности лекарственного препарата (ПОБ; Порядок осуществления фармаконадзора, утвержден Приказом ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПРИКАЗ pharmacta.ru vdengin) |
| pharm. | Periodic Safety Update Report | периодически обновляемый отчёт по безопасности (pharmateca.ru Maxxicum) |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | ПОБ (PSUR; Периодический отчёт по безопасности Saffron) |
| med. | periodic safety update report | периодический обновляемый отчет по безопасности (cntd.ru Rada0414) |
| tech. | plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| tech. | preapplication safety evaluation report | предварительный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| el. | preconstruction safety analysis report | отчёт об анализе безопасности перед строительством |
| energ.ind. | pre-construction safety report | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| energ.ind. | Pre-Construction Safety Report | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| energ.ind. | pre-construction safety report | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| el. | preliminary safety analysis report | отчёт о предварительном анализе безопасности |
| mil. | preliminary safety analysis report | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| electr.eng. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт с анализом безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| pharm. | preliminary safety analysis report | ПООБ (eugeene1979) |
| nucl.pow. | preliminary safety analysis report | Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См. iaea.org Ananaska) |
| tech. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности |
| energ.ind. | pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности АЭС |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| mil., avia. | range safety report | отчёт по обеспечению безопасности на полигоне |
| el. | reference safety analysis report | начальный отчёт по анализу безопасности |
| tech. | reference safety analysis report | справочный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| tech. | reference safety report | справочный отчёт по безопасности |
| energ.ind. | reference safety report | стандартный отчёт по безопасности АЭС |
| nucl.pow. | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| el. | safety analysis report | отчёт по анализу безопасности (ОАБ) |
| energ.ind. | safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| mil. | safety analysis report | донесение о результатах анализа мер техники безопасности |
| tech. | safety analysis report | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| clin.trial. | safety assessment report | отчёт об оценке безопасности (Rada0414) |
| Apollo-Soyuz | safety assessment report | отчёт по оценке безопасности |
| mil., WMD | safety assessment report | доклад по оценке безопасности |
| gen. | Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| tech. | safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности |
| gen. | safety evaluation report | отчет об оценке безопасности (emirates42) |
| energ.ind. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности |
| OHS | Safety Observation Report | Отчёт о наблюдении по технике безопасности (SAKHstasia) |
| tech. | safety operational event report | отчёт по безопасности эксплуатационного события |
| energ.ind. | safety operational event report | отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью (на АЭС) |
| O&G | safety report | отчёт о мерах безопасности |
| energ.ind. | safety report | отчёт по обоснованию безопасности (ядерного реактора) |
| OHS | safety report | Декларация безопасности производственных объектов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | safety report | доклад по безопасности |
| tech. | safety report | отчёт по технике безопасности |
| OHS | safety report | отчёт о безопасности (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении наземных объектов Leonid Dzhepko) |
| ecol. | safety report | отчёт о безопасности |
| nucl.pow. | safety report | техническое обоснование безопасности (Lialia03) |
| clin.trial. | safety report | сообщение по безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety report | отчёт по безопасности (Andy) |
| lab.law. | safety report | отчёт о мерах техники безопасности (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | safety report | доклад по безопасности АЭС (представляется регулирующему органу заявителем или лицензиатом, содержит основные сведения об АЭС, анализе аварий и мерах по минимизации риска для персонала, населения и окружающей среды) |
| astronaut. | Safety Reports | доклады по безопасности (IAEA) |
| clin.trial. | safety update report | обновляемый отчёт по безопасности (Andy) |
| tech. | SIR. Safety investigation report | отчёт по расследованию опасного происшествия (Tatiana Okunskaya) |
| tech. | SIR. Safety investigation report | отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности (Tatiana Okunskaya) |
| tech. | site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| tech. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| tech. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | station safety report | отчёт о безопасности АЭС |
| el. | Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| tech. | supplement to safety evaluation report | дополнение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| tech. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности |
| mil., WMD | system safety domain report | отчёт о пределах безопасности системы |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
