| English | Russian |
| determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| exception safety level | уровень защищённости от исключений (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| safety integrity level | SIL уровень полноты безопасности (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение УПБ (ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение уровня полноты безопасности (ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности ПО (ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности программного обеспечения (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
