| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | administrative control for safety | административный контроль за безопасностью |
| tech. | air safety shutoff control | предохранительное отключение подачи воздуха |
| O&G, sahk.r. | automatic control and safety system | автоматическая система управления и безопасности |
| sec.sys. | automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| logist. | cargo safety control | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| O&G, karach. | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| product. | control and safety functions | функции управления и безопасности (translator911) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| gen. | control and safety system | система управления и безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | control and safety valves | запорно-переключающая арматура (Alexander Demidov) |
| logist. | control for cargo safety | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | control, metering and safety cables | кабели систем управления, измерения и безопасности |
| publ.util. | control safety control | аварийная защита |
| publ.util. | control safety control | обеспечение безопасности |
| astronaut. | control safety device | устройство обеспечения безопасности |
| O&G, sakh. | control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| nucl.pow. | cutoff control safety valve | запорный регулирующий отсечный клапан |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК по БП (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК БП (viokn) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК по БП (отдел инспекционного контроля по безопасности полетов viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК БП (отдел инспекционного контроля безопасности полетов viokn) |
| O&G, karach. | drinking water safety control procedure | процедура контроля безопасности питьевой воды (Aiduza) |
| transp. | driver seat safety belt control sensor | датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя |
| pharm. | drug safety control system | система контроля безопасности лекарственного средства (Andy) |
| railw. | electric system of safety control | электрическое предохранительное устройство |
| gen. | Emergencies and Industrial Safety State Control Department | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| archit. | exercise fire safety control | осуществлять надзор за соблюдением требований пожарной безопасности (yevsey) |
| mil., WMD | fire control and safety | противопожарные меры и безопасность |
| gen. | fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| gen. | Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| transp. | front seat safety belt control sensor | датчик контроля ремнём безопасности переднего сидения |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| O&G, casp. | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Hazardous Materials Safety Control Act | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами (serrgio) |
| refrig. | high-pressure safety cutout control | защитное реле высокого давления |
| OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | initiating control safety system | инициирующая управляющая система безопасности (Millie) |
| gen. | initiating control safety system | УСБИ (инициирующая управляющая система безопасности Millie) |
| progr. | instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| O&G, sakh. | integral control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты (ICSS; ОАСУ) |
| O&G | Integral Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | integral control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| O&G | integral control & safety system | интегральная система управления и аварийной защиты |
| oil | integral control & safety system | встроенная система управления и аварийной защиты |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты |
| tech. | Integrated Control and Safety System | комплексная система управления и обеспечения безопасности (Kenny Gray) |
| O&G, karach. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и безопасности (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты |
| oil | integrated control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| O&G, sakh. | Integrated Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (TEOC) |
| O&G, casp. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | ОСУиОБ (ICSS; КСУБ) |
| O&G | Integrated Control Safety System | комплексная система управления и безопасности (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | integrated control & safety system | интегрированная система управления и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | laser safety control | контроль уровня безопасности лазера (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | launch control officer safety system | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском |
| mil., avia. | launch control safety officer | офицер контроля безопасности пуска |
| nucl.pow. | National Safety Control Review Group | государственная экспертная группа обеспечения безопасности (Англия Iryna_mudra) |
| OHS | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| energ.ind. | Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| OHS | occupational safety and production control service | СОТиПК (служба охраны труда и производственного контроля Homebody) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| mil. | precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| ecol. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США; 1968) |
| energ.ind. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| nucl.pow. | radiation safety control equipment | аппаратура контроля радиационной безопасности (RSCE; АКРБ Voledemar) |
| astronaut. | range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на ракетном полигоне |
| astronaut. | range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на полигоне |
| astronaut. | range-safety control | служба безопасности полигона |
| astronaut. | range-safety control | служба безопасности ракетного полигона |
| mil., avia. | range safety control | обеспечение безопасности на полигоне |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты (реактора) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления защитой |
| transp. | rear seat safety belt control sensor | датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения |
| transp. | safety belt control sensor | датчик контроля ремня безопасности |
| Makarov. | safety control | оборудование обеспечения безопасности |
| automat. | safety control | приборы защиты |
| avia., med. | safety control | обеспечение безопасности |
| metrol. | safety control | устройство тревожной защиты |
| Makarov. | safety control | аппаратура безопасности |
| metrol. | safety control | устройство тревожной сигнализации |
| construct. | safety control | организация работ по технике безопасности |
| construct. | safety control | контроль безопасности |
| Makarov. | safety control | оборудование обеспечения защиты |
| tech. | safety control | контроль мер безопасности |
| Makarov. | safety control | система обеспечения защиты |
| avia., med. | safety control | система обеспечения безопасности |
| automat. | safety control | защитное оборудование |
| auto. | safety control | устройство безопасности |
| oil | safety control | обеспечение эксплуатационной безопасности |
| oil | safety control | устройство защиты |
| therm.eng. | safety control | аварийная защита |
| automat. | safety control device | устройство управления защитой (напр., от попадания оператора в рабочую зону) |
| transp. | safety control device | устройство управления защитой (напр. от попадания оператора в рабочую зону) |
| avia. | safety control measures | меры по обеспечению безопасности |
| avia., OHS | safety control measures | меры безопасности (полётов) |
| gen. | Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| gen. | safety control panel | панель защит (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | safety control program | программа контроля безопасности |
| tech. | safety control rod axe man | аварийный останов реактора |
| auto.ctrl. | safety control system | система защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | safety control system | система обеспечения безопасности (igisheva) |
| energ.ind. | safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| mil., WMD | safety control system | система управления и защиты |
| auto.ctrl. | safety control system | система обеспечения защиты (igisheva) |
| mil., WMD | safety control system | система управления и защиты (СУЗ) |
| auto.ctrl. | safety control system | система безопасности (igisheva) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| tech. | safety flight control system | система контроля безопасности полётов |
| tech. | safety injection control system | система управления аварийным впрыском |
| energ.ind. | safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| oil.proc. | safety instrumented control function | функция управления приборной системы безопасности (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| tech. | safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| product. | safety measures control | контроль мер безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | safety, process and control | план по управлению процессами и обеспечению безопасности (как вариант Bauirjan) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см.  cntd.ru masizonenko) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| O&G, sakh. | safety valve control panel | станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями |
| O&G, sakh. | safety valve control panel | пульт управления отсекателями фонтанной арматуры |
| progr. | safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| energ.ind. | safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| energ.ind. | safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety-related control air system | связанная с безопасностью система импульсного воздуха |
| energ.ind. | safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
| energ.ind. | safety-related control and instrumentation | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности |
| energ.ind. | safety-related control circuit | схема регулирования, важные для безопасности |
| energ.ind. | safety-related control circuit | контур регулирования важные для безопасности |
| tech. | safety-related control circuit | связанная с безопасностью цепь управления |
| energ.ind. | safety-related control circuit | схема регулирования важные для безопасности |
| energ.ind. | safety-related control circuit | контур регулирования, важные для безопасности |
| progr. | safety-related control function | связанная с безопасностью функция управления (ssn) |
| progr. | safety-related control functions | СБФУ (ssn) |
| progr. | safety-related control functions | связанные с безопасностью функции управления (ssn) |
| progr. | safety-related electrical control system | СБЭСУ (ssn) |
| progr. | safety-related electrical control system | связанная с безопасностью электрическая система управления (ssn) |
| progr. | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| progr. | safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| telecom. | Safety-related parts of control system | Элементы безопасности систем управления (стандарт translator911) |
| automat. | safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| mil. | shear pin safety control mine | мина с взрывателем на предохранителе срезного типа |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| railw., amer. | train safety control | обеспечение безопасности движения поездов |
