| Subject | English | Russian |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| energ.ind. | assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
| mil., avia. | aviation safety analysis system | система анализа авиационной безопасности |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| energ.ind. | best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| energ.ind. | conservative deterministic safety analysis | консервативный детерминистский анализ безопасности |
| tech. | defueled safety analysis report | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе |
| energ.ind. | defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| oil | design safety analysis | исследование безопасности конструкции |
| energ.ind. | deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| energ.ind. | deterministic safety analysis | детерминистический анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| tech. | early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| tech. | EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| clin.trial. | exposure-response/safety analysis | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности (LEkt) |
| energ.ind. | facility description and safety analysis | характеристика ядерной установки и анализ безопасности |
| tech. | facility description and safety analysis | описание и анализ безопасности объекта |
| energ.ind. | facility description and safety analysis | описание ядерной установки и анализ безопасности |
| tech. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности |
| sec.sys. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| nucl.pow. | final safety analysis report | окончательный отчёт по обоснованию безопасности (Boris54) |
| tech. | Final Standard Safety Analysis Report | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| gen. | FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| tech. | independent safety analysis | независимый анализ безопасности |
| tech. | independent safety assessment or analysis | независимый анализ или оценка безопасности |
| energ.ind. | integrated safety analysis | комплексный анализ безопасности |
| mil., avia. | integrated safety engineering analysis | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов |
| energ.ind. | intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| ecol. | job planning and safety analysis | анализ производственного процесса и техники безопасности |
| pipes. | Job safety analysis | Оценка производственных рисков (JSA lejliz) |
| O&G, karach. | job safety analysis | анализ безопасности труда (JSA Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | job safety analysis | изучение безопасности труда |
| nautic. | Job Safety Analysis | АБР (Johnny Bravo) |
| O&G | job safety analysis | анализ безопасности рабочих мест (MichaelBurov) |
| busin. | job safety analysis | анализ безопасности работ (Johnny Bravo) |
| OHS | job safety analysis | анализ производственных опасностей |
| O&G, sakh. | Job Safety Analysis | оценка безопасности на рабочем месте (JSA) |
| gen. | job safety analysis | анализ производственной безопасности (Yakov) |
| gen. | job safety analysis | экспертиза производственной безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | JSA job safety analysis | АБР анализ безопасности работ (Burkitov Azamat) |
| mining. | JSEA = Job Safety and Environmental Analysis | Анализ мероприятий по охране труда и окружающей среды (Zamatewski) |
| NATO | Munitions Safety Information Analysis Centre | Информационно-аналитический центр безопасности боеприпасов (yevsey) |
| mil. | National Aviation Safety Data Analysis Center | Национальный информационноаналитический центр по безопасности полётов |
| energ.ind. | Nuclear Safety Analysis Center | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Analysis Center | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| tech. | nuclear safety analysis center | аналитический центр по ядерной безопасности |
| mil. | nuclear safety analysis document | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| mil., avia. | nuclear safety cross-check analysis | перекрёстный анализ ядерной безопасности |
| el. | Nuclear Safety Environmental Analysis | экологический анализ обеспечения ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear safety environmental analysis | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды |
| energ.ind. | nuclear safety operational analysis | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок |
| tech. | nuclear safety operational analysis/analyses | эксплуатационный анализ ядерной безопасности |
| oil | operating safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| energ.ind. | operational safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | plant safety analysis | анализ безопасности АЭС |
| tech. | plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | preclosure systems safety analysis | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| tech. | preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем предварительного замыкания |
| energ.ind. | preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| energ.ind. | pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| el. | preconstruction safety analysis report | отчёт об анализе безопасности перед строительством |
| energ.ind. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| tech. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ эксплуатационной безопасности |
| energ.ind. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации |
| mil., WMD | preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности |
| energ.ind. | preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности АЭС |
| pharm. | preliminary safety analysis report | ПООБ (eugeene1979) |
| mil. | preliminary safety analysis report | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности |
| electr.eng. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт с анализом безопасности (АЭС) |
| nucl.pow. | preliminary safety analysis report | Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См.  iaea.org Ananaska) |
| el. | preliminary safety analysis report | отчёт о предварительном анализе безопасности |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| appl.math. | preliminary system safety analysis | предварительный анализ безопасности системы (Лорина) |
| tech. | pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| tech. | probabilistic safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| el. | probabilistic safety analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| tech. | probabilistic safety analysis | статистический анализ безопасности |
| energ.ind. | probability safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| energ.ind. | project safety analysis | анализ безопасности проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | project safety analysis | АБП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| tech. | quantitative safety analysis | количественный анализ безопасности |
| tech. | reactor analysis and safety | анализ состояния реактора и его безопасность |
| energ.ind. | reactor analysis and safety | анализ безопасности ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor safety analysis | анализ безопасности реактора (Voledemar) |
| energ.ind. | reactor safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| el. | reference safety analysis report | начальный отчёт по анализу безопасности |
| tech. | reference safety analysis report | справочный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | reload safety analysis | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| clin.trial. | Safety Analyses | Анализ безопасности (gatamontesa) |
| mil. | safety analysis | анализ обеспечения безопасности |
| mil. | safety analysis | анализ условий обеспечения безопасности |
| environ. | safety analysis | анализ безопасности (The process of studying the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| econ. | safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| mil., WMD | safety analysis | анализ безопасности |
| energ.ind. | safety analysis | анализ безопасности (напр., анализ влияния ядерной установки на окружающую среду, персонал и население в нормальных и аварийных условиях эксплуатации) |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| energ.ind. | safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety analysis and review system | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС |
| O&G, casp. | safety analysis checklist | контрольный перечень для анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | safety analysis diagram | диаграмма анализа мер техники безопасности |
| tech. | safety analysis diagram | диаграмма анализа безопасности |
| mil. | safety analysis document | документ по оценке мер техники безопасности |
| O&G, sakh. | safety analysis flow diagram | схема соединений устройств обеспечения безопасности (SFD) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | оценочный график функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | схема оценки состояния безопасности (chart) |
| O&G, sahk.r. | safety analysis functional evaluation | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности |
| tech. | safety analysis input data | исходные данные для анализа безопасности |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| clin.trial. | safety analysis population | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| energ.ind. | safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| el. | safety analysis report | отчёт по анализу безопасности (ОАБ) |
| mil. | safety analysis report | донесение о результатах анализа мер техники безопасности |
| tech. | safety analysis report | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| med. | Safety Analysis Set | множество для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety Analysis Set | совокупность для анализов безопасности (amatsyuk) |
| clin.trial. | safety analysis set | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety analysis set | популяция для анализа безопасности (gatamontesa) |
| O&G, tengiz. | safety analysis table | таблица анализа безопасности |
| pharm. | safety and toxicity analysis | показатели безопасности и токсических элементов (bigmaxus) |
| mil., avia. | Safety Data Analysis Unit | отдел анализа данных по безопасности |
| mil. | safety engineering analysis | анализ мер техники безопасности |
| mil., avia. | safety engineering analysis | анализ техники безопасности |
| O&G, casp. | safety objective analysis | анализ задач безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety objective analysis | объективный анализ безопасности |
| mil., avia. | safety performance analysis system | система анализа эффективности обеспечения безопасности |
| el. | safety probabilistic analysis | вероятностный анализ безопасности |
| O&G, tengiz. | safety system functionality analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| energ.ind. | safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| tech. | safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту (ядерного реактора) |
| tech. | Simulator for Safety Experimental Analysis | тренажёр для экспериментального анализа безопасности (Италия) |
| energ.ind. | site safety analysis | анализ безопасности ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | site safety analysis | анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС |
| tech. | site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| avia. | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology | Методология анализа события авиационной безопасности (Edith) |
| energ.ind. | standard safety analysis | стандартный анализ безопасности (АЭС) |
| tech. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| el. | Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| appl.math. | system safety analysis | анализ безопасности системы (Лорина) |
| O&G, casp. | system safety functional analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | technical nuclear safety analysis | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
