| English | Russian |
| design safety margin | расчётный запас по прочности |
| design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| director of NPP safety | заместитель директора АЭС по безопасности |
| Division of Safety Review and Oversight | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| EBRD Nuclear Safety Account | Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России |
| ejected safety rod | выведенный из активной зоны аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| electrical safety circuit | электрическая схема системы безопасности (напр., ядерного реактора) |
| electro-pneumatic safety unit | электропневматическое устройство безопасности (напр., для управления предохранительными клапанами) |
| engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| engineered safety system | инженерно-техническая система безопасности (на АЭС) |
| enhancement of safety | повышение безопасности (напр., на АЭС) |
| fail-safety | сохранение работоспособности системы (при выходе из строя отдельных компонентов оборудования) |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Госатомнадзор России (в настоящее время входит в состав Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору России, РОСТЕХНАДЗОР) |
| Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| flame safety supervision | система контроля факела (горелок в топке котла) |
| flame safety system | система защиты от погасания факела горелок (в топке котла) |
| fuel safety shutoff valve | предохранительные отсечной клапан подачи топлива (напр., в горелку топки котла) |
| fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности (напр., энергетического объекта) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| ignition safety device | запально-защитное устройство |
| important-to-safety provisions | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС |
| independent safety review | независимая экспертиза безопасности |
| independent safety review | независимая проверка безопасности |
| in-depth safety assessment | углублённая оценка безопасности (АЭС) |
| in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
| in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
| inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности (ядерного реактора) |
| inherent safety stability | внутренне присущая устойчивость (напр., системы к внешним воздействиям) |
| Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| Integrated Safety Assessment Program | Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов (США) |
| interagency nuclear safety review panel | межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС |
| intrinsic safety | внутренне присущая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| long term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| magnetic-amplifier safety channel | канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями |
| National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| NFC facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| NFPA Life Safety Code | Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| non-safety function | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора |
| non-safety related equipment | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС |
| non-safety related equipment | оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС |
| non-nuclear safety | обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием |
| non-nuclear safety protection | обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС |
| NPP non-safety class structures | конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности |
| NPP radiation safety engineer | инженер по радиационной безопасности на АЭС |
| NPP safety class structures | конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности |
| NPP safety threat spectrum | спектр угроз безопасности АЭС (напр., аварии, несанкционированное вторжение и др.) |
| nuclear fuel cycle facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| Nuclear Installations Safety Division | Отделение безопасности ядерных установок (Американского ядерного общества) |
| nuclear plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| Nuclear Safety Agency | Агентство по ядерной безопасности |
| Nuclear Safety Analysis Center | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| nuclear safety and reliability department | отдел ядерной безопасности и надёжности |
| nuclear safety authority | ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки |
| nuclear safety category | класс ядерной безопасности |
| nuclear safety center | центр по проблемам ядерной безопасности |
| nuclear safety class | класс ядерной безопасности |
| nuclear safety committee | комитет по ядерной безопасности |
| nuclear safety design criteria | проектные критерии ядерной безопасности |
| nuclear safety inspector | инспектор по ядерной безопасности |
| nuclear safety inspector | инспектор атом надзора |
| nuclear safety pilot plant | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности |
| nuclear safety regulations | правила ядерной безопасности |
| nuclear safety-related system | система, относящаяся к ядерной безопасности |
| nuclear safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС |
| nuclear safety standard | стандарт по безопасности АЭС |
| Nuclear Safety Working Group | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Occupational Health and Safety Act | Закон об охране труда и профессиональной безопасности (США) |
| Office of International Nuclear Safety and Cooperation | Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству (Министерства энергетики США) |
| office of nuclear safety policy and standards | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности |
| operational safety requirements | эксплуатационных требования безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| overriding safety objectives | главные цели безопасности (на АЭС) |
| overriding safety response | первоочередная ответственность за безопасность (на АЭС) |
| periodic safety review | периодическая экспертиза безопасности |
| personnel safety | безопасность персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| pilot-operated safety valve | клапан импульсно-предохранительного устройства (напр., парогенератора АЭС) |
| Plant Nuclear Safety Review Committee | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС |
| plant safety analysis | анализ безопасности АЭС |
| plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| plant safety system | система безопасности АЭС |
| pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| Pre-Construction Safety Report | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности |
| pressurizer safety relief valve | предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора |
| primary safety functions | приоритетные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| primary safety functions | основные функции безопасности (напр., останов ядерного реактора) |
| probability safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| protective safety system | защитная система безопасности (АЭС) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| radiation safety | радиационная безопасность (напр., персонала АЭС, населения) |
| radiation safety and dosimetry service | отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС |
| radioactive waste safety standards | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| reactor inherent safety | самозащищённость ядерного реактора |
| reactor inherent safety | внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора |
| reactor safety engineering | технология обеспечения безопасности ядерных реакторов |
| reactor safety improvement | совершенствование безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | улучшение безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | повышение безопасности ядерного реактора |
| Reactor Safety Study Methodology Application Program | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor safety thinking | психология безопасного мышления в отношении ядерного реактора |
| reactor safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| reactor seismic safety | сейсмическая безопасность ядерного реактора |
| realistic modeling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| realistic modeling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| realistic modelling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| realistic modelling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| safety actuator | исполнительный механизм защиты |
| safety alarm device | защитная сигнализация |
| safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| Safety and Reliability Directorate | Директорат Управление по безопасности и надёжности АЭС (Великобритания) |
| safety area | зона ограждения (на ТЭС, АЭС) |
| safety assessment principles | принципы оценки безопасности (напр., АЭС) |
| safety audit | контроль безопасности (напр., на АЭС) |
| safety basis | основы безопасности (напр., АЭС) |
| safety boundaries | границы безопасности (на АЭС) |
| safety cage | защитное ограждение (напр., лестницы системы топливоподачи на ТЭС) |
| safety case | техническое обоснование безопасности |
| safety case documents | документы по техническому обоснованию безопасности |
| safety case menu | описание аварийного происшествия |
| safety circuit | контур аварийной защиты ядерного реактора |
| safety class barrier | барьер класса безопасности (ядерного реактора) |
| safety class barrier | барьер категории безопасности (ядерного реактора) |
| safety class item | элемент класса безопасности |
| safety classification | классификация безопасности |
| safety consciousness | принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления |
| safety construction | консультант по вопросам безопасности |
| safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| safety deficiency | дефицит безопасности (необеспеченность напр., энергоблока АЭС какой-либо функцией безопасности в соответствии с требованиями действующих норм и правил) |
| safety depressurization system | система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора |
| safety director | руководитель службы технической безопасности |
| safety documentation | документация по вопросам безопасности (напр., производства радиационно-опасных работ, ядерного реактора и др.) |
| safety education | обучение персонала напр. ТЭС, АЭС технике безопасности |
| safety element | элемент аварийной защиты ядерного реактора |
| safety enhancement improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation | оценка безопасности ядерного реактора |
| safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation report | доклад по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| safety exclusion area | зона безопасности вокруг АЭС |
| safety exhaust | предохранительный сброс (напр., пара) |
| safety exhaust | предохранительный выпуск (напр., пара) |
| safety exhaust | безопасный выброс (напр., незначительного объёма радиоактивных веществ) |
| safety features | средства безопасности |
| safety gripping gear | предохранительный захват |
| safety guard cable | страховочный трос |
| safety handling | безопасная транспортировка (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| safety helmet | предохранительная каска (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| safety injection | система аварийного впрыска |
| safety injection | аварийная подпитка (напр., теплоносителя) |
| safety injection actuation | включение аварийного впрыска теплоносителя (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| safety injection and refueling water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| safety injection transmitter | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| safety interlock system | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора |
| safety justification | обоснование безопасности (ядерного реактора) |
| safety logic circuit | схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора |
| safety margin | запас по прочности |
| safety margin | запас по надёжности |
| safety member | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора |
| safety member | орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора |
| safety member | элемент защиты ядерного реактора |
| safety member | орган защиты ядерного реактора |
| safety nozzle | предохранительный патрубок (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| safety one level | первый уровень безопасности ядерного реактора (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| safety parameter display | дисплей параметров безопасности (устанавливается во всех помещениях систем управления АЭС) |
| safety parameter display system | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС |
| safety personnel | персонал службы безопасности на АЭС |
| safety personnel | персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ |
| safety plug | предохранительный клапан (напр., парового котла) |
| Safety Policy Directorate | Директорат Управление по обеспечению безопасности (Великобритания) |
| safety protection | обеспечение безопасности |
| safety provisions | мероприятия по обеспечению безопасности АЭС |
| safety regulations | регулирование вопросов безопасности на АЭС |
| safety regulations | регламент безопасности |
| safety related assemblies | узлы, важные для безопасности |
| safety-related component | элемент, важный для безопасности (АЭС) |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control circuit | схема регулирования важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования важные для безопасности |
| safety-related display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности |
| safety-related event | событие важное для безопасности |
| safety-related function | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора |
| safety related organization | организация, занимающаяся вопросами безопасности (АЭС) |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| safety-related system | система ядерного реактора важная для безопасности |
| safety setpoints | уставки по безопасности |
| safety shim rod | аварийный компенсирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| safety shower | аварийная душевая установка (напр., для ситуаций с выбросом радиоактивности, при проведении работ с радиоактивно-опасными материалами и др.) |
| safety shutdown | аварийный останов |
| safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| safety significance | важность для безопасности (напр., на АЭС) |
| safety significance assessment event team | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС |
| safety speciality | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности |
| safety speciality | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике |
| safety supervisor | инженер по безопасности (на АЭС) |
| safety support system | обеспечивающая система безопасности (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты на АЭС |
| safety three level | третий уровень безопасности ядерного реактора (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| safety two level | второй уровень безопасности ядерного реактора (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| safety valve fluid simmering | закипание среды в предохранительном клапане |
| safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС |
| Secretary for Environment, Safety and Health | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве (США) |
| seismic safety margins research program | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| shim-safety rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора |
| special safety safeguards | специальные устройства защиты на АЭС |
| Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| staff safety | безопасность персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| Supplemental Safety Evaluation Report | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| technical safety objectives | цели технической безопасности |
| technical safety objectives | требования технической безопасности |
| technical safety requirements | технические требования безопасности |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| Transport Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| unreviewed safety question | нерассмотренный вопрос по безопасности (напр., ядерного реактора) |
