| Subject | English | Russian |
| gen. | a menace to our safety | угроза нашей безопасности |
| sport. | adjustable safety belt | передвижной пояс для страховки |
| avia. | aeromedical safety division | медицинская служба обеспечения полётов |
| avia. | affect the safety | влиять на безопасность |
| Makarov. | agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| Makarov. | air safety | безопасность полётов |
| avia. | air safety | безопасность воздушного движения |
| gen. | Air Safety Group | группа обеспечения безопасности полётов (Великобритания) |
| Makarov. | air-bag safety system | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек |
| mil. | aircraft safety beacon | маяк обеспечения безопасности полётов |
| avia. | aircraft safety beacon | проблесковый маяк для предупреждения столкновения |
| Makarov. | airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| avia. | airport safety service | служба безопасности аэропорта |
| avia. | apron safety line | линия безопасности на перроне |
| mil. | area safety officer | офицер по мерам безопасности в зоне |
| ecol. | Armed Services Explosive Safety Board | Отдел безопасности боеприпасов министерства обороны США |
| mil. | Armed Services Explosives Safety Board | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ |
| Makarov. | automatic safety systems | автоматические системы безопасности |
| avia. | aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| avia. | aviation safety programme | программа обеспечения авиационной безопасности |
| avia. | aviation safety reporting system | система информации о безопасности полётов |
| gen. | bank safety deposit box | депозитарий (bankproject.ru Tanya Gesse) |
| ecol. | basic guidelines on safety in biotechnology | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| Makarov. | Bickford safety fuse | бикфордов шнур |
| mil. | bioenvironmental safety | обеспечение безопасности биосферы |
| ecol. | biotechnological safety | биотехнологическая безопасность |
| Makarov. | blade safety clip | предохранительный зажим (воздушного винта) |
| avia. | blade safety clip | предохранительный зажим лопасти |
| mil. | blasting cap-safety fuse assembly | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром |
| sport. | bodybuilding safety | безопасность в бодибилдинге |
| Makarov. | brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| Makarov. | breakaway safety device | устройство аварийного отключения |
| ecol. | Bureau of Motor Carrier Safety | Бюро обеспечения безопасности автотранспорта (США) |
| gen. | Bureau of Railroad Safety | Бюро безопасности железных дорог |
| gen. | Canadian Industrial Safety Association | Канадская ассоциация промышленной безопасности |
| Makarov. | car keeps to track safety | вагонетка устойчива на ходу |
| nautic. | cargo ship safety construction certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции |
| nautic. | cargo ship safety equipment certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| mil. | centrifugal safety lock | центробежный предохранитель |
| avia. | certificate of safety for flight | свидетельство о допуске к полётам |
| ecol. | chemical safety | химическая безопасность |
| Makarov. | chemical safety program | программа химической безопасности |
| Makarov. | chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| Makarov. | coefficient of safety | коэффициент прочности |
| ecol. | compliance with health and safety policies | соответствие политике охраны труда и техники безопасности |
| gen. | Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| avia. | contribute towards the safety | способствовать повышению безопасности |
| Makarov. | Convention on nuclear safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| nautic. | corrosion safety | припуск на коррозию |
| Makarov. | critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| Makarov. | curing elastomers with scorch safety | вулканизация эластомеров без скорчинга |
| comp. | data safety | сохранность данных |
| comp. | data safety | защита данных |
| gen. | deposit money in the bank for safety | храните деньги в банке |
| nautic. | design safety | проектная безопасность |
| avia. | detract from the safety | снижать безопасность |
| gen. | development of a safety culture | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| gen. | Directorate of Flight Safety | управление службы безопасности полётов |
| gen. | do with safety | делать что-либо спокойно (уверенно, не подвергаясь опасности) |
| refrig. | door safety switch | реле безопасности дверного запора |
| med. | drug safety | безопасность лекарственного средства |
| med. | drug safety | безвредность лекарственного средства |
| Makarov. | drug safety | надёжность препарата |
| ecol. | ecological safety | экологическая безопасность |
| avia. | effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| avia. | effect the safety | влиять на безопасность |
| avia. | effecting the safety | влияющий на безопасность |
| avia. | effecting the safety | влияние на безопасность |
| med. | electrical safety | электробезопасность |
| Makarov. | electrostatic sparking safety | электростатическая искробезопасность |
| avia. | endanger the safety | угрожать безопасности |
| Makarov. | engineered safety systems | инженерно-технические системы безопасности |
| sport. | ensure safety landing spot | обеспечивать место для безопасного приземления |
| ecol. | environment, health&safety | охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности |
| ecol. | environmental safety | охрана окружающей среды |
| ecol. | environmental safety assessment | оценка экологической безопасности |
| ecol. | established safety committee | учреждённый комитет по безопасности |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о нежелательном явлении (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| med. | expedited safety report | экстренное извещение о случае нарушения безопасности (Maxxicum) |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| ecol. | explosion safety | взрывобезопасность (Alexander Demidov) |
| avia. | extended end safety area | продлённая концевая зона безопасности |
| avia. | factor of safety | уровень безопасности |
| ecol. | factor of safety | фактор безопасности (FS; ФБ) |
| sport. | factor of safety | мера безопасности |
| Makarov. | factor of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| gen. | factor of safety | запас прочности |
| Makarov. | factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| Makarov. | factual health and safety databanks | банки данных фактического здоровья и безопасности |
| gen. | fail-safety | бесперебойность |
| gen. | fail-safety | надёжность |
| Makarov. | fail-safety | живучесть |
| gen. | fail-safety | безаварийность |
| gen. | fearful for his safety | дрожащий за свою безопасность |
| ecol. | federal mining and industrial safety inspectorate of Russia | федеральный горный и промышленный надзор России |
| gen. | feeling of safety | чувство защищённости (WiseSnake) |
| gen. | feeling of safety | чувство безопасности |
| gen. | fire and explosion safety | взрывопожаробезопасность (multitran.ru) |
| Makarov. | fire safety messages | программа противопожарной безопасности |
| Makarov. | fire safety objective | цель пожарной безопасности |
| avia. | flight operating safety | безопасность полётов |
| gen. | Flight Safety Division | Отдел безопасности полётов |
| gen. | Flight Safety Foundation | Фонд безопасности полётов |
| avia. | flight safety stop | остановка с целью обеспечения безопасности полёта |
| Makarov. | flying safety | безопасность полётов |
| Makarov. | flying safety altitude | безопасная высота полётов |
| ecol. | food safety | безопасность пищевых продуктов |
| gen. | food safety | продовольственная безопасность |
| gen. | Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США) |
| Makarov. | for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| avia. | for reasons of safety | в целях безопасности |
| gen. | for reasons of safety | из соображений безопасности (Anglophile) |
| gen. | for safety | в целях обеспечения безопасности (Secretary) |
| gen. | for safety | ради безопасности (Secretary) |
| gen. | for safety | в целях безопасности (Secretary) |
| gen. | for safety's sake | в целях безопасности |
| ecol. | framework for safety in biotechnology | рамочный документ по безопасности в биотехнологии |
| mil. | gas-safety ratio | коэффициент безопасности ОВ |
| mil. | gas-safety ratio | коэффициент безопасности О В |
| gen. | General Aviation Safety Committee | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения (Великобритания) |
| comp. | global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
| gen. | he had a feeling of safety | он чувствовал себя в безопасности |
| gen. | health and safety code | Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности (Caithey) |
| gen. | Health and Safety Commission | Комиссия по здравоохранению и безопасности (Великобритания) |
| Makarov. | health and safety guide | руководство по обеспечению здоровья и безопасности (HSG Schnappi) |
| Makarov. | health and safety of the coal miner | здоровье и безопасность шахтёров |
| gen. | health and safety procedures | требования по охране труда и технике безопасности (Pothead) |
| gen. | health-safety-environment stewardship stewardship | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (Georgy Moiseenko) |
| refrig. | high-lift safety valve | ППК (полноподъёмный предохранительный клапан Шакиров) |
| nautic. | hydrostatic safety switch | гидростатический предохранительный размыкатель |
| Makarov. | I am answerable for his safety | я отвечаю за его безопасность |
| gen. | I am answerable for his safety | я отвечала за его безопасность |
| avia. | impair the safety | снижать безопасность |
| avia. | improve safety | повышать безопасность |
| Makarov. | improving safety | повышение безопасности |
| Makarov. | in safety | безопасно |
| Makarov. | in safety from fire | вне опасности от пожара |
| refrig. | indirectly working safety valve | предохранительный клапан непрямого действия |
| ecol. | informal working group on safety in biotechnology | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий |
| geol. | initial factor of safety | начальный запас прочности |
| mil. | instrument flight safety system | система обеспечения безопасности полётов по приборам |
| Makarov. | interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| gen. | International Air Safety Association | Международная ассоциация по безопасности полётов |
| gen. | international environmental safety | экологическая безопасность (ABelonogov) |
| Makarov. | International food safety regulations | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| ecol. | International Program on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| ecol. | international programme on chemical safety | международная программа по химической безопасности |
| gen. | International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| gen. | is the safety of the experiment certain? | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? |
| avia. | jeopardize flight safety | угрожать безопасности полётов |
| gen. | job safety analysis | анализ производственной безопасности (Yakov) |
| avia. | judge the safety | оценивать степень опасности |
| gen. | keep in safety | хранить что-либо в надёжном месте |
| avia. | land safety | безопасно совершать посадку |
| gen. | margin of safety | квалификационный коэффициент |
| avia. | margin of safety | допустимый уровень безопасности |
| Makarov. | margin of safety | коэффициент запаса |
| gen. | margin of safety | коэффициент безопасности |
| nautic. | margin of safety line | предельная линия погружения |
| ecol. | Maritime Safety Committee | Комитет безопасности судоходства (Межправительственная консультативная организация по вопросам морского судоходства) |
| gen. | Maritime Safety Committee | Комитет по обеспечению безопасности на море |
| gen. | Maritime Safety Committee | КБМ |
| nautic. | maritime safety facilities | морские спасательные средства |
| gen. | menace safety | ставить безопасность под угрозу |
| gen. | menace safety | грозить чьей-либо безопасности |
| ecol. | minimize risk to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| ecol. | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| ecol. | Mining Enforcement and Safety Administration | Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых (США) |
| gen. | missile flight safety | центр обеспечения полётов ракет |
| Makarov. | motor safety switch | аварийный выключатель электродвигателя |
| mil. | motor vehicle safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств |
| sport. | moulded safety foam | формованная защитная пена (aljona77) |
| ecol. | National Board of Occupational Safety and Health | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда (Швеция) |
| gen. | National Safety Line | рубеж ядерной безопасности |
| ecol. | nature management safety | безопасность природопользования |
| nautic. | navigational safety laws | законы о безопасности мореплавания |
| ecol. | nuclear cargo safety | безопасность ядерных перевозок |
| ecol. | nuclear materials safety and safeguards | безопасность и защита ядерных материалов |
| gen. | Nuclear Safety Advisory Committee | Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности (Великобритания) |
| mil. | nuclear safety and safeguards | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами |
| mil. | nuclear safety area | район безопасности от поражения ЯВ |
| mil. | nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО |
| gen. | Nuclear Safety Research Association | Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности (США) |
| mil. | nuclear safety rules | правила техники безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | nuclear safety standards | требования техники безопасности при хранении ЯО |
| mil. | nuclear safety standards | правила техники безопасности при хранении ЯО |
| mil. | nuclear weapons safety | меры безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО |
| gen. | occupational safety | безопасность работ (Lavrov) |
| ecol. | occupational safety and health | безопасность и гигиена труда (AD) |
| ecol. | Occupational Safety and Health Convention | Конвенция о безопасности и гигиене труда (Международная организация труда; 1981) |
| Makarov. | occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| Makarov. | occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| refrig. | oil safety switch | реле контроля смазки |
| Makarov. | operation safety | безопасность обслуживания |
| Makarov. | overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| gen. | parachute to safety | спастись с парашютом |
| avia. | passenger safety belt | ремень безопасности пассажира |
| med. | patient safety | безопасность пациента |
| ecol. | personal safety equipment | средства индивидуальной защиты |
| ecol. | pesticides safety precautions scheme | меры предосторожности при применении пестицидов |
| Makarov. | pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| avia. | pilot safety harness | привязные ремни безопасности лётчика |
| Makarov. | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| Makarov. | plant safety constraints | ограничения, связанные с безопасностью работы установки |
| gen. | play for safety | избегать риска |
| gen. | Product safety manager | Менеджер по безопасности товара (LyuFi) |
| avia. | promote safety | повышать безопасность |
| avia. | promotion of safety | обеспечение безопасности полётов |
| gen. | psychological safety valve | психологическая разрядка |
| mil. | public safety | меры обеспечения общественной безопасности |
| ecol. | public safety | безопасность населения |
| mil. | public safety officer | офицер по вопросам общественной безопасности |
| ecol. | radiation safety criteria | нормы радиационной безопасности |
| Makarov. | radiation safety level | допустимая интенсивность радиации |
| Makarov. | radiation safety level | допустимая доза облучения |
| ecol. | radiation safety standards | нормы радиационной безопасности |
| ecol. | radioecological safety | радиоэкологическая безопасность |
| gen. | radiological safety | безопасность в условиях радиоактивного излучения |
| nautic. | radiological-safety protection | радиологическая защита |
| Makarov. | reactor safety | безопасность реактора |
| nautic. | reactor safety system | система аварийной защиты реактора |
| sport. | regular safety belt | ручной пояс для страховки |
| gen. | road safety | безопасность уличного движения |
| gen. | road safety | правила безопасности дорожного движения |
| gen. | road transportation safety | безопасность автомобильных перевозок (alexamel) |
| avia. | runway end safety area | концевая зона безопасности ВПП |
| avia. | runway end safety area lights | огни концевой зоны безопасности ВПП |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| Makarov. | safety actions | защитные действия |
| Makarov. | safety actions | действия в системе безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | safety actuator | исполнительное устройство системы безопасности |
| Makarov. | safety alarm | предупредительная тревожная сигнализация |
| avia. | safety altitude | безопасная высота |
| gen. | safety and environmental record | индекс экологической безопасности (Кунделев) |
| ecol. | safety and health | безопасность и гигиена труда |
| gen. | safety and health management | охрана труда и здоровья (bookworm) |
| gen. | safety and health regulations | техника безопасности и охрана труда (mascot) |
| gen. | safety and security rules | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov) |
| mil. | safety area | зона безопасности (напр. вокруг автомобильного подъёмника или шиномонтажного станка) |
| gen. | safety arrangements | меры по охране труда |
| gen. | safety arrangements | техника безопасности |
| Makarov. | safety arrangements and precautions | техника безопасности |
| gen. | safety award | премия в области безопасности (ABelonogov) |
| avia. | safety barrier net | задерживающая сеть |
| Makarov. | safety base | огнебезопасная основа (фотоматериала) |
| Makarov. | safety beacon | спасательный буй |
| Makarov. | safety belt | предохранительный монтерский пояс |
| avia., auto. | safety belt | ремень безопасности |
| gen. | safety belt | предохранительный пояс |
| med. | safety belt injury | травма ремнями безопасности |
| avia., auto. | safety belts | ремни безопасности |
| geol. | safety boss | десятник по безопасности |
| geol. | safety bridge | качающая площадка |
| geol. | safety cage | клеть с парашютом |
| nautic. | safety call | сигнал безопасности (eugene02130) |
| geol. | safety cap lamp | предохранитель головной лампы |
| geol. | safety car | вагонетка с тормозом |
| mil. | safety card | карточка безопасных дальностей стрельбы |
| Makarov. | safety catch | предохранительная задвижка (защёлка) |
| gen. | safety catch | защёлка предохранителя |
| geol. | safety catch cam | кулачок парашюта |
| geol. | safety catch jackshaft | ось клетевого парашюта |
| nautic. | safety certificate | свидетельство о безопасности |
| gen. | safety chain | дверная цепочка |
| Makarov. | safety channel | аварийный канал ядерного реактора |
| avia. | safety clearance | безопасное расстояние |
| refrig. | safety closure | безопасный затвор (с открывающейся изнутри дверью, напр., в домашнем холодильнике) |
| gen. | safety cloth | защитная одежда, спец.одежда (syn. safety cloth Secretary) |
| avia. | safety cone | сигнальный конус (ограничитель места стоянки самолёта и т. д. heffalump) |
| nautic. | safety construction certificate | свидетельство о безопасности по конструкции |
| Makarov. | safety control | оборудование обеспечения защиты |
| Makarov. | safety control | система обеспечения защиты |
| Makarov. | safety control | оборудование обеспечения безопасности |
| Makarov. | safety control | аппаратура безопасности |
| avia. | safety control measures | меры по обеспечению безопасности |
| avia. | safety cord | предохранительная стропа |
| gen. | safety culture development | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| Makarov. | safety cutoff | плавкий предохранитель |
| Makarov. | safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| Makarov. | safety cutoff switch | предохранительное реле |
| refrig. | safety cutout | реле защиты |
| nautic. | safety deck | палуба безопасности (плавучего дока) |
| gen. | safety-deposit | банковская ячейка (nyasnaya) |
| gen. | safety deposit box | банковская ячейка (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya) |
| med. | safety device | защитное приспособление |
| Makarov. | safety device | ограждение |
| mil. | safety diagram | карточка безопасных дальностей стрельбы |
| refrig. | safety disk | предохранительная пластинка |
| gen. | safety diver | подводный спасатель (Lu4ik) |
| geol. | safety door | запасная дверь |
| gen. | safety equipment | защитная экипировка (denghu) |
| nautic. | safety equipment certificate | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению |
| Makarov. | safety evaluation | оценка надёжности |
| Makarov. | safety exclusion area | отчуждаемая территория (напр., вокруг АЭС) |
| Makarov. | safety extralow voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| Makarov. | safety factor | коэффициент запаса устойчивости |
| med. | safety factor | коэффициент запаса (при установлении гигиенических нормативов) |
| biol. | safety factor | фактор защищённости |
| Makarov. | safety factor at the limiter | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме |
| Makarov. | safety factor at the magnetic axis | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси |
| Makarov. | safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| Makarov. | safety factor at the separatrix | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе |
| Makarov. | safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании реле |
| Makarov. | safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| avia. | safety feature | оборудование системы безопасности |
| Makarov. | safety film | светочувствительная плёнка на негорючей основе |
| gen. | safety film | негорючая киноплёнка |
| gen. | safety film | безопасная киноплёнка |
| Makarov. | safety filter | предохранительный фильтр |
| gen. | safety first! | соблюдайте осторожность! (на улице и т.п.) |
| avia. | safety-first | техника безопасности |
| gen. | safety first! | безопасность прежде всего! |
| avia. | safety-first engineering | техника безопасности |
| geol. | safety first engineering | техника безопасности |
| gen. | safety-first man | перестраховщик (Anglophile) |
| gen. | safety for life and property | неприкосновенность личности и собственности |
| geol. | safety fuse | огнепроводной шнур |
| gen. | safety gear | защитная экипировка (denghu) |
| gen. | safety glass | армированное стекло |
| gen. | safety glass | небьющееся стекло |
| gen. | safety glass | безосколочное стекло (напр. в автомобиле) |
| gen. | safety gloves | защитные перчатки (saulite) |
| gen. | safety grounds | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| Makarov. | safety guard interlock | защитная блокировка |
| avia. | safety harness | ремни безопасности |
| avia. | safety harness | привязные ремни |
| med. | safety health | персонал служб гигиены и безопасности труда |
| geol. | safety hole | ниша для укрытия |
| nautic. | safety hook | карабинный гак |
| Makarov. | safety improving | повышение безопасности |
| ecol. | safety in biotechnology | безопасность в биотехнологии |
| gen. | there is safety in numbers | легче всего спрятаться за чужие спины |
| gen. | there is safety in numbers | коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная |
| gen. | safety indicator | показатель безопасности (Кунделев) |
| Makarov. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| Makarov. | safety injection pump | аварийный питательный насос |
| geol. | safety inspection | инспекция по безопасности |
| mil. | safety inspector | дежурный по путям |
| gen. | safety integrity level | уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn) |
| Makarov. | safety interlock | остановки в аварийной или предаварийной ситуации |
| Makarov. | safety interlock | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| Makarov. | safety interval | срок ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| Makarov. | safety interval | период ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| avia. | safety investigation | анализ безопасности полётов |
| avia. | safety investigation | анализ безопасности |
| avia. | Safety Investigation Board | Комитет по безопасности полётов |
| gen. | safety island | островок безопасности (для пешеходов) |
| Makarov. | safety joint | предохранительное сочленение (напр., со средствами сигнализации, о столкновении) |
| gen. | safety label | предупреждающая табличка (Dmitry) |
| gen. | safety lamp | рудничная лампа |
| gen. | safety lamp | безопасная или рудничная лампа |
| nautic. | safety lamp | взрывобезопасная лампа |
| gen. | safety lamp | безопасная лампа |
| geol. | safety lamp gauze | сетка предохранительной лампы |
| geol. | safety-lamp mine | пыльная шахта |
| geol. | safety-lamp mine | газовая или пыльная шахта |
| mil. | safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| refrig. | safety latch | безопасный затвор (двери в домашнем холодильнике) |
| ecol. | safety level | степень безопасности |
| mil. | safety lever | предохранитель (ручной гранаты) |
| med. | safety lock | предохранитель запирания дверцы |
| mil. | safety management | служба техники безопасности |
| Makarov. | safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety margin | коэффициент надёжности |
| gen. | safety margin | резервные возможности (Bullfinch) |
| Makarov. | safety margins | запасы безопасности |
| gen. | safety match | обыкновенная спичка |
| gen. | safety match | шведская спичка (Alexander Demidov) |
| gen. | safety match | безопасная спичка |
| gen. | safety mesh | защитная сетка (для строительных лесов denghu) |
| nautic. | safety message | сообщение о безопасности (мореплавания eugene02130) |
| ecol. | safety methodology | методы обеспечения безопасности |
| mil. | safety net | страховочная сеть |
| gen. | safety net | сетка безопасности (в цирке) |
| avia. | safety net | задерживающая сеть |
| gen. | safety net | прожиточный минимум (австралийский термин Чумак) |
| Makarov. | safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| gen. | Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| ecol. | safety of nuclear operations | обеспечение безопасности ядерных операций |
| ecol. | safety of nuclear reactors | безопасность эксплуатации ядерных реакторов |
| weld. | safety-off mechanism | датчик столкновения (для роботизированных сварочных горелок vittoria) |
| avia. | safety officer | офицер, отвечающий за безопасность полётов |
| avia. | safety on board | безопасность на борту судна (MichaelBurov) |
| avia. | safety-on-board card | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна (MichaelBurov) |
| gen. | safety operations | безопасность производственной деятельности (Viacheslav Volkov) |
| geol. | safety organization | служба техники безопасности |
| Makarov. | safety outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| sport. | safety pad | мягкая прокладка |
| med. | safety personnel | персонал служб гигиены и безопасности труда |
| gen. | safety pin | безопасная булавка |
| gen. | safety pin | английская булавка |
| med. | safety-pin | биполярная окраска бактерий (по концам) |
| gen. | safety-pin | английская булавка |
| avia. | safety practice | правила обеспечения безопасности |
| ecol. | safety practices | практические методы обеспечения безопасности |
| sport. | safety precaution | мера безопасности |
| Makarov. | safety precautions | меры обеспечения безопасности |
| gen. | safety precautions | меры безопасности (Alexander Demidov) |
| mil. | safety procedures | система сигналов о безопасности явки (ЦРУ) |
| med. | safety profile | показатели безопасности (Conservator) |
| avia., OHS | safety rate | уровень безопасности (полётов) |
| gen. | safety razor | безопасная бритва |
| gen. | safety-razor | безопасная бритва |
| avia. | safety recommendations | рекомендации по обеспечению безопасности полётов |
| avia., OHS | safety regulations | руководство по обеспечению безопасности (полётов) |
| gen. | safety related system | система обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | safety-related water supply | подача воды в систему безопасности (ядерного РК) |
| avia. | safety relay | защитное реле |
| Makarov. | safety relief valves | предохранительная арматура |
| ecol. | safety report | отчёт о безопасности |
| Makarov. | safety research | исследования по радиационной безопасности |
| nautic. | safety rod | стержень аварийной защиты |
| Makarov. | safety rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| Makarov. | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| Makarov. | safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| Makarov. | safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| Makarov. | safety rules | правила по технике безопасности |
| nautic. | safety screw | предохранительная вертушка |
| avia. | safety service | служба безопасности |
| Makarov. | safety shutdown | предохранительное выключение |
| Makarov. | safety shutdown | безопасная остановка |
| Makarov. | safety shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| sport. | safety side | дополнительное ограждающее боковое приспособление на батуте |
| avia. | safety speed | безопасная скорость |
| ecol. | safety staircase | пожарная лестница |
| Makarov. | safety standard | стойка с предохранителем |
| ecol. | safety standards | нормы безопасности |
| Makarov. | safety standards for buildings | правила техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety standards for buildings | нормы безопасности в строительстве |
| nautic. | safety station | пост живучести |
| avia. | safety-step ladder | стремянка с гофрированными ступеньками |
| gen. | safety supervisor | инспектор техники безопасности |
| Makarov. | safety switch | закрытый выключатель |
| refrig. | safety switch | предохранительное реле |
| Makarov. | safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| nautic. | safety tank | цистерна безопасности |
| Makarov. | safety thinking | психология безопасности |
| nautic. | safety tread | нескользящая планка |
| ecol. | safety trial | испытание на безопасность |
| Makarov. | safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| Makarov. | safety trip unit | расцепной предохранитель |
| Makarov. | safety trip unit | отключающий предохранитель |
| Makarov. | safety tunnel | туннель системы локализации аварии |
| Makarov. | safety unit | предохранительное устройство |
| Makarov. | safety unit | предохранитель |
| Makarov. | safety valves | предохранительная трубопроводная арматура |
| Makarov. | safety valves | защитная трубопроводная арматура |
| gen. | safety vault | хранилище (в банке и т. п.; ценностей) |
| gen. | safety violations | нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности (bookworm) |
| Makarov. | safety wall | защитная стенка |
| gen. | safety wear | защитная одежда, спец.одежда (syn. safety cloth Secretary) |
| mil. | safety wire | предохранительная чека (оружия) |
| mil. | safety wire | проволочная предохранительная чека (взрывателя) |
| avia. | safety wire | контровочная проволока |
| Makarov. | safety working area | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности |
| avia. | safety zone | зона безопасности |
| gen. | safety zone | разделительная полоса дороги |
| ecol. | Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации |
| gen. | scramble into safety | избавиться от опасности |
| gen. | seek safety | искать убежища |
| gen. | seek safety in flight | спасаться бегством |
| ecol. | seismic safety | сейсмическая безопасность |
| ecol. | seismic safety | сейсмобезопасность |
| nautic. | ship-safety fairway | безопасный судоходный фарватер |
| nautic. | ship/shore safety checklist | лист контроля безопасности на судне и берегу (Maxim Prokofiev) |
| gen. | sit on the safety valve | не дать выхода страстям |
| gen. | sit on the safety valve | проводить политику репрессий |
| gen. | sit on the safety valve | не давать выхода страстям |
| gen. | social safety net | социальная защита (for the public, etc. Lavrov) |
| Makarov. | specific safety principles | конкретные принципы безопасности |
| ecol. | standards of radiation safety | нормы радиационной безопасности |
| gen. | State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| geol. | stepped factor safety | переменный запас прочности |
| nautic. | structural factor of safety | запас прочности конструкции |
| nautic. | system safety | системная безопасность |
| avia. | takeoff safety speed | безопасная взлётная скорость |
| Makarov. | the airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| Makarov. | the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| gen. | threaten safety | ставить безопасность под угрозу |
| gen. | threaten safety | грозить чьей-либо безопасности |
| gen. | traffic safety | безопасность уличного движения |
| gen. | travel in safety | путешествовать благополучно |
| med. | triangle of safety | безопасный треугольник (у левого края рукоятки грудины) |
| nautic. | triplex safety glass | стекло триплекс |
| Makarov. | vital safety function | ключевые функции безопасности |
| gen. | wear safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | with safety | не подвергаясь риску |
| gen. | with safety | не подвергая опасности |
| gen. | with safety | не подвергая риску |
| gen. | with safety | не подвергаясь опасности |
| gen. | with safety | без риска |
| gen. | with safety | безопасно |
| gen. | workplace safety | безопасность труда (rechnik) |
| gen. | workplace safety | безопасности труда (rechnik) |
| ecol. | works safety and health committee | комитет по безопасности и гигиене труда на предприятиях |
| med. | zone of safety | зона безопасности (в стоматологии) |
