| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be on sabbatical | находится в творческом отпуске |
| Makarov. | he has been on sabbatical leave writing a novel | он находится в годичном отпуске и пишет роман |
| gen. | he has been on sabbatical writing a novel | он находится в творческом отпуске, пишет роман |
| gen. | he took a sabbatical from the Foreign Office | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел |
| Makarov. | he took a sabbatical leave from the Foreign Office | он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел |
| lab.law. | I'm taking an unpaid sabbatical | я беру длительный отпуск за свой счёт (from my job Liv Bliss) |
| gen. | Sabbatic year | каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром (в древнем и современном Израиле) |
| relig. | Sabbatical calm | полнейшая тишина (As on Sabbath-day, a day of rest and worship) |
| gen. | sabbatical calm | торжественная тишина |
| gen. | sabbatical leave | академический отпуск |
| gen. | sabbatical leave | отпуск, предоставляемый каждый седьмой год (напр., для научной работы) |
| ed. | sabbatical term | творческий отпуск |
| ed. | sabbatical term | научно-творческий семестр |
| mil. | sabbatical year | отпускной год (офицера) |
| gen. | sabbatical year | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| relig. | Sabbatical year | год отдохновения (One year in seven, when all the land, according to Mosaic law, was to lie fallow. Ex:23:10-ll) |
| bible.term. | sabbatical year | каждый седьмой год семилетнего цикла (особый год у древних иудеев, отмечается и в наши дни, напр., иудаистский 5747 год соответствует 1986-87 годам, а 5754 год соответствует 2003-2004 годам) |
| bible.term. | sabbatical year | субботний год (YGD) |
| bible.term. | sabbatical year | каждый седьмой год |
| amer. | sabbatical year | когда профессор университета свободен от лекций |
| amer. | sabbatical year | творческий оплачиваемый отпуск на полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| amer. | sabbatical year | творческий оплачиваемый отпуск на год (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| gen. | sabbatical year | академический отпуск (ABelonogov) |
| Makarov. | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу |
| humor. | take a sabbatical | сделать большой перерыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | take a sabbatical | уйти в творческий отпуск |
| lab.law. | take a sabbatical | взять творческий отпуск с сохранением заработной платы (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам Alex_Odeychuk) |
| humor. | take a sabbatical | взять длительный отпуск (MichaelBurov) |
| gen. | take a sabbatical | сделать перерыв в карьере (flammeverte) |
| gen. | the sabbatic year | седьмой год (у евреев) |
| gen. | the sabbatical year | седьмой год (у евреев) |
