 |
Terms for subject Cliche / convention containing s.a. | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| it's a deal! | согласен! (на сделку: It's a deal! -- Согласен! / По рукам! ART Vancouver) |
| it's a fine mess, I must say | вот так дела! нечего сказать |
| it's a good thing that | хорошо, что (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game.• Perhaps it was a good thing he went away. He would never have agreed with this. ART Vancouver) |
| it's a long way off | до этого ещё далеко (ART Vancouver) |
| it's a once-in-a-lifetime experience | такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver) |
| it's a waste of time | это напрасная потеря времени |
| that's a big sth.! | вот это что-л.! (говоря о размере: The aptly named Shelley Smith helped wrangle the tortoise after spotting workers looking at what she thought was a rock in the field beside her Gilbert Street home in Richmond, south of Vancouver.
"I looked again and saw ... it was moving. Ever so slowly — but moving," said Smith. "I walked over and we were all looking at it and saying 'jeez!' That's a big turtle! And he was just looking around at us like 'Hey, help me.'" -- Вот это черепаха!  cbc.ca ART Vancouver) |
| that's a feasible plan | этот план вполне осуществим |
| that's a long ways off | до этого ещё далеко (The long-range forecast does include some rain but that's a long ways off. ART Vancouver) |
| that's a new one | это что-то новенькое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| that's a new one | это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| that's a new one! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |
| that's a nice thing to say | не ждал от тебя этого (обиженная реакция: That's a nice thing to say. -- Вот уж этого я от тебя не ждал. ART Vancouver) |