| English | Russian |
| be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| country's political system | политическая система страны |
| H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| system's behaviour | действия системы (Alexander Demidov) |
| system's response | действия системы (Alexander Demidov) |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
