| English | Russian |
| ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| be on the line | решаться (SirReal) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| Hogarth's line | S-образный изгиб (Taras) |
| Hogarth's line | S-образная линия (Taras) |
| Hogarth's line | линия Хогарта (Taras) |
| Hogarth's line | "линия красоты" (usually capitalized H, after William Hogarth, who considered it the essence of beauty: an S-shaped line used for decorative and compositional purposes especially in painting and engraving; тж. см. line of beauty Taras) |
| in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| it's over the line | это переходит всякие границы (Technical) |
| let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| subscriber's line | линия абонента |
| team's line-up team composition | состав команды |
| that is not in his line | это не его специальность |
| that is not in my line | это не по моей специальности |
| that is out of my line | это не по моей специальности |
| that's my line | это моя реплика (efl.ru Deska) |
| that's not my line | это не моё амплуа |
| and that's the bottom line | и этим всё сказано (He wasn't a businessman, Gil ... and neither are you. That's the bottom line – from the movie 'The Fan') Tamerlane) |
| and that's the bottom line | в этом вся суть (bookworm) |
| the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the line's awful | связь ужасная ("The line's awful," Stokes replied, "haven't you bloody Italians got a decent phone network? I can hardly hear you." 4uzhoj) |
| this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| what's your line of work? | кем вы работаете? (Taras) |
| where's your place in line? | вы который в очереди? |
| women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
