| Subject | English | Russian |
| math. | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint | срединный перпендикуляр |
| fin. | a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| med. | A white line of Hilton, Hilton's white line | белая линия Хилтона (The line which shows the junction; of the skin and the mucous membrane. That white line corresponds; cxactly to the lineal interval between the external and internal sphincter; muscle Jane_G) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| gen. | ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| avia. | Air Line Pilot's | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| avia. | Air Line Pilot's Association | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| ophtalm. | Arlt's line | линия Арльта (MargeWebley) |
| avia. | Armstrong's line | порог возникновения высотной парогазовой эмфиземы |
| telecom. | automatic's line channel | канал связи для автоматики |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| busin. | bank's bottom line | конечный результат работы банка |
| torped. | be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| gen. | be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| busin. | be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| gen. | be on the line | решаться (SirReal) |
| busin. | be on-line | работать "в он-лайн" |
| busin. | be on-line | начать работать "в он-лайн" |
| busin. | be on-line | быть "в он-лайн" |
| phys. | Becke's line | полоска Бекке |
| media. | black line S | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности (надпись на аппаратуре) |
| media. | Bresenham’s line algorithm | алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых |
| construct. | bricklayer's line | причалка |
| econ. | broker's line | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением |
| busin. | broker's line | брокерская линия |
| med. | Burton's line | свинцовая кайма (VicTur) |
| Makarov. | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
| lit. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. (Th. Hardy) |
| med. | Calve's line | линия Кальве ("e" в фамилии – с акутом Maximoose) |
| wood. | carpenter's line | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий |
| construct. | carpenter's line | плотничный шнур |
| avia., Makarov. | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| avia., Makarov. | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| med. | Chamberlain's line | линия Чемберлена (Briciola25) |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| mil. | commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| Makarov. | cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| silic. | cutter's straight line | линейка для резки (стекла) |
| med. | Damoiseau's line | линия Дамуазо |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| tech. | embankment's crown line | гребень насыпи |
| biol. | Farro-Waldeyer's line | пограничный край брюшины |
| biol. | Farro-Waldeyer's line | линия Фарро – Вальдейера |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| Makarov. | filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| fire. | fireman's line | рукавная задержка |
| med. | Goodsall's line | линия Гудзала |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| biol. | Hensen's line | полоска просветления |
| biol. | Hensen's line | полоска Н |
| biol. | Hensen's line | полоска Гензена |
| med. | Hilgenreiner's line | линия Хильгенрейнера (Maximoose) |
| lit. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler) |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | Hogarth's line | S-образный изгиб (Taras) |
| gen. | Hogarth's line | S-образная линия (Taras) |
| gen. | Hogarth's line | линия Хогарта (Taras) |
| gen. | Hogarth's line | "линия красоты" (usually capitalized H, after William Hogarth, who considered it the essence of beauty: an S-shaped line used for decorative and compositional purposes especially in painting and engraving; тж. см. line of beauty Taras) |
| commun. | holding a subscriber's line | удержание блокировка линии абонента (напр, телефонисткой МТС) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| med. | Hunter's line | белая линия живота |
| chess.term. | hustler's opening line | дебютное оружие "хаслера" |
| polit. | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| busin. | improve company's bottom line | улучшать итоговые показатели компании |
| horse.rac. | in line with the gambler's confidence in the tip | в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| avia., Makarov. | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| rhetor. | it's a difficult line to draw | здесь трудно провести чёткую грань (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it's all about the bottom line for the clients | по сути, всё это делается ради клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | it's my ass is on the line | на кону моя жизнь (Taras) |
| theatre. | it's not in his line | это не его амплуа |
| gen. | it's over the line | это переходит всякие границы (Technical) |
| biol. | Krause's line | телофрагма |
| biol. | Krause's line | полоска Т |
| biol. | Krause's line | полоска Краузе |
| gen. | let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| gen. | let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| progr. | line's worth of characters | полная строка символов (ssn) |
| construct. | lot's frontage line | красная линия застройки земельного участка (MichaelBurov) |
| construct. | lot's frontage line | красная линия застройки участка (MichaelBurov) |
| navig. | lubber's line | курсовая линия (на приборах, указывающих направление) |
| navig. | lubber's line | курсовая черта (на приборах, указывающих направление) |
| tech. | lubber's line | курсовая метка (компаса) |
| tech. | lubber's line | курсовая черта (напр., магнитного компаса) |
| avia. | lubber's line | курсовая линия |
| navig. | Lubber's line error | погрешность курсовой линии |
| navig. | Lubber's line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| navig. | Lubber's line error | погрешность курсовой черты |
| construct. | machine's center line | продольная ось машины |
| austral. | Major's line | Линия майора (маршрут, по кот. шёл майор Томас Митчелл (Thomas Mitchell) во время экспедиции в 1836, открыв земли, ставшие впоследствии штатом Виктория (Victoria)) |
| construct. | mason's line | причальный шнур |
| construct. | mason's line | причальный шнур каменщика |
| construct. | mason's line | разметочный шнур |
| perf. | men's line | серия изделий для мужчин |
| perf. | men's fragrance line | мужская парфюмерная серия |
| perf. | men's grooming line | серия изделий для мужчин для ухода за волосами |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| med. | Muehrcke's line | полосовидная лейконихия (Dimpassy) |
| chess.term. | obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| telecom. | operator's line calling equipment | опросно-вызывная аппаратура телефонистки |
| commun. | operator's line calling equipment | опросно-вызывные приборы телефонистки |
| media. | operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| media. | patron’s line | шлейф абонента |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура клиента |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура арендатора |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура абонента |
| media. | patron’s line | шлейф арендатора |
| media. | patron’s line | шлейф клиента |
| media. | patron’s line | линия абонента |
| media. | patron’s line | линия арендатора |
| media. | patron’s line | линия клиента |
| gen. | People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| cinema | performer's line | актёрский текст |
| media. | performer’s line | дикторский текст (в сценарии телепрограммы) |
| media. | performer’s line | актёрский текст |
| mil. | periscope commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| avia. | pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| avia. | pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| tech. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| progr. | process's command line | командная строка процесса (ssn) |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| tel. | record operator's line | линия заказная линия |
| media. | record operator’s line | заказная линия |
| met., blast.furn. | Reichardt's gas line | кривая баланса газа на диаграмме Рейхарда |
| media. | rural subscriber’s line | сельская абонентская линия |
| anat. | Schwalbe's line | линия Швальбе (Скоробогатов) |
| med. | Schwalbe's annular line | пограничное кольцо Швальбе (Chita) |
| O&G, sakh. | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| med. | Sergent's white line | белая линия живота |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| med. | Shenton's line | линия шентона (Verusia) |
| nautic. | ship's exhaust line | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| geophys. | S-line | линия полной продольной проводимости |
| sail. | starting line's mark | стартовый буй |
| media. | subscriber’s line | телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента |
| telecom. | subscriber's line | абонентская линия |
| commun. | subscriber's line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| media. | subscriber’s line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| Gruzovik, tel. | subscriber's line | линия абонента |
| gen. | subscriber's line | линия абонента |
| media. | subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| commun. | subscriber's line circuit | абонентский комплект на станции |
| media. | subscriber’s line circuit | абонентский комплект на станции |
| media. | subscriber’s line equipment | абонентский комплект на станции |
| tech. | subscriber's line equipment | абонентский комплект |
| telecom. | subscriber's line reserved for incoming calls | абонентская линия входящей связи |
| telecom. | subscriber's line reserved for outgoing calls | абонентская линия исходящей связи |
| commun. | subscriber's line switch | искатель вызовов |
| commun. | subscriber's line switch | предыскатель |
| media. | subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| media. | subscriber’s line switch | предыскатель |
| construct. | subscriber's communication line | абонентская линия связи |
| navig. | Sumner's line | высотная линия положения |
| geophys. | S-wave line | профиль метода поперечных волн |
| Makarov. | team's line-up | состав команды |
| gen. | team's line-up team composition | состав команды |
| gen. | that is not in his line | это не его специальность |
| gen. | that is not in my line | это не по моей специальности |
| gen. | that is out of my line | это не по моей специальности |
| gen. | that's my line | это моя реплика (efl.ru Deska) |
| gen. | that's not my line | это не моё амплуа |
| idiom. | that's out of line | ни в какие ворота не лезет ('You ought to be ashamed of yourself,' I said. 'Pulling guns and knives on people that are just looking for a place to live. Even for these times that's out of line.' (Raymond Chandler) -- Даже по нынешним временам это не лезет ни в какие ворота. ART Vancouver) |
| inf. | and that's the bottom line | в этом всё дело и заключается |
| inf. | and that's the bottom line | это самое главное (VLZ_58) |
| gen. | and that's the bottom line | и этим всё сказано (He wasn't a businessman, Gil ... and neither are you. That's the bottom line – from the movie 'The Fan') Tamerlane) |
| gen. | and that's the bottom line | в этом вся суть (bookworm) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке осталось то, что (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке остаётся, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| dipl. | the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| gen. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| Makarov. | the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| avia., Makarov. | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | the line's awful | связь ужасная ("The line's awful," Stokes replied, "haven't you bloody Italians got a decent phone network? I can hardly hear you." 4uzhoj) |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| gen. | this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| dentist. | tooth's cervical line | цементно-эмалевая граница (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | эмалево-цементная граница (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | эмалево-цементное соединение (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | ЭЦГ (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | контакт эмали с цементом (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | граница между эмалью и зубным цементом (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | эмалевоцементное соединение (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | ЦЭС (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | цементно-эмалевое соединение (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | анатомическая шейка зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's cervical line | эмалевоцементная граница (MichaelBurov) |
| telecom. | trunk subscriber's line | линия прямого абонента междугородной станции |
| media. | trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| media. | Walking’s scan-line method | метод сканирующей прямой Уоткинса |
| biol. | Wallace's line | уоллесова линия |
| biol. | Wallace's line | линия Уоллеса |
| mech.eng., obs. | Watt's straight-line motion | прямило Уатта |
| mech.eng., obs. | Watt's straight-line motion | лемнискатоидальное коромысло |
| polit. | we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| gen. | what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| gen. | what's your line of work? | кем вы работаете? (Taras) |
| gen. | where's your place in line? | вы который в очереди? |
| amer., inf. | who's on the line? | кто звонит? (по телефону) |
| amer., inf. | who's on the line? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| gen. | women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
