| English | Russian |
| all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| also, it should be kept in mind that | также следует помнить, что |
| an overall picture of... is shown in Fig 1 | общая картина ... показана на рис.1 |
| but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| but in fact, only 2 forms are opposed | но в действительности только две формы противопоставлены |
| but in N's opinion these cases may be differentiated due to | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря |
| comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| equation is limited in that it describes only the probability for | уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность |
| the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
| the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| in 1988, a report called "" was published | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... |
| in a way that's relatively decentralized | относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| in each case there is the danger that | в каждом случае есть опасность того, что |
| in each instance the given rule was presented | в каждом примере данное правило было представлено |
| in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| in reading this... we have been impressed that | при чтении этого ..., мы были поражены тем, что |
| in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| in the late 40-s, there was | в конце 40-х годов существовало |
| in the paper a review is given of the author's research on | в работе представлен обзор исследований автора в области |
| in the supposition that it is true | в случае, если это и верно |
| in the supposition that it is true | в случае, если это и так |
| Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| it's impossible in such a brief account | невозможно в таком кратком отчёте ... |
| it's not at all a question of not believing in | это вовсе не вопрос недоверия к ... |
| the mistake is in thinking that | ошибка кроется во мнении ... |
| N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| N is summarized in Table 1 | сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev) |
| no one was left in doubt that | никому не пришлось сомневаться, что |
| N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| the observation that was first reported in | наблюдение о том, что ..., было впервые описано ... |
| one of the main problems in... is that | одна из главных проблем... состоит в том, что |
| the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| a schematic representation of... is presented in Fig. 2 | схематическое изображение ... представлено на рис.2 |
| table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| that is why in the 1st case we shall deal with | вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... |
| this assumption is discussed more fully in Ref.4 | это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ... |
| though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| typical curves are displayed in Fig 2 | типичные кривые показаны на рис.2 |
| Who's Who in Science and Engineering | кто есть кто в науке и технике (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества) |
| with this in mind, let's turn to | не забывая этого, давайте перейдём к ... |
