| English | Russian |
| accountant's department | бухгалтерия |
| Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| advertiser's schedule | график размещения объявлений рекламодателя |
| America's Most Historic City | г. Чарлстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| America's Most Historic City | г. Чарльстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| announcer's remark | дикторская вставка |
| announcer's remark | дикторская реплика |
| at a moment's notice | по первому требованию |
| author's abbreviation | сокращённая форма имени автора |
| author's manuscript | авторская рукопись |
| author's mark | корректурный знак автора |
| author's mark | авторская помета |
| baker's shop | булочная |
| banker's commission | комиссионные банку |
| bird's eye perspective | вид с птичьего полёта |
| bird's-eye view | съёмка сверху |
| bird's-eye view | съёмка с птичьего полёта |
| bird's nest | плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| broker's commission | комиссия за услуги брокера (обычно в пределах 3% от суммы сделки) |
| broker's warehouse | брокерский склад |
| butcher's shop | мясной магазин |
| buyer's blues | покупательская хандра |
| buyer's market | рынок покупателя (превышение предложения на спросом) |
| buyer's price | цена покупателя |
| Campbell's soup position | правая полоса после основного редакционного раздела издания (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл") |
| Canada's oil capital | Нефтяная столица Канады (о г. Калгари, Канада) |
| Canada's oil capital | г. Калгари (Alberta, Canada denghu) |
| children's advertising | реклама, адресованная детям |
| Children's Advertising Review Unit | Группа по контролю за рекламой, адресованной детям |
| children's magazine | детский журнал |
| children's program | программа для детей |
| children's program | детская программа |
| collector's item | предмет коллекционирования |
| company's image | лицо компании (dennise) |
| consumer's flour | потребительская мука |
| correct printer's proofs | править гранки |
| customer's specifications | технические требования заказчика |
| director's script | режиссёрский сценарий |
| domestic women's magazine | женский журнал по домоводству |
| editor's alteration | редакционная правка |
| editor's alteration | редакторская правка |
| exhibitor's badge | значок участника выставки |
| exhibitor's kit | комплект заявочных документов для участника выставки |
| exhibitor's kit | комплект заявочных документов участника выставки |
| exhibitor's kit | комплект документов участника выставки |
| exhibitor's kit | комплект документов для участника выставки |
| expression of the company's activity | передача образа деятельности компании (Technical) |
| farmer's market | фермерский рынок |
| farmer's market | сельскохозяйственный рынок |
| Father's Day | День отца (отмечается в третье воскресенье июня) |
| gipsy's sirloin steak | цыганский бифштекс (тушёный с овощами и с гарниром из печёного картофеля и кусочков бекона) |
| grocer's shop | бакалейный магазин |
| hairdresser's parlour | парикмахерская |
| illustrator's board | картон для рисования |
| illustrator's board | рисовальный картон |
| instructor's manual | методическая разработка для преподавателя |
| instructor's manual | книга для учителя |
| Iowa's Leading Edge | г. Каунсил-Блафс (Council Bluffs, Iowa denghu) |
| Let's make things better | "Изменим жизнь к лучшему" (реклама компании – производителя бытовой техники) |
| maker's mark | клеймо изготовителя |
| manufacturer's agency | представительство производителя (как правило, привлечённая сторонняя организация) |
| manufacturer's agent | торговый агент фирмы-производителя |
| manufacturer's agent | агент фирмы-производителя |
| manufacturer's office | контора производителя (по оптовой торговле, не имеющая товарного запаса) |
| manufacturer's price | цена производителя |
| manufacturer's price to retailer | цена, по которой производитель поставляет товар рознице |
| manufacturer's redemption centre | приёмный пункт производителя |
| manufacturer's representative | торговый представитель производителя |
| manufacturer's representative | торговое представительство производителя (промышленной фирмы) |
| manufacturer's representative | представитель производителя |
| manufacturer's sales branch | оптовое торговое отделение производителя (имеющее товарные запасы) |
| manufacturer's sales branch | оптовое отделение производителя |
| manufacturer's sales offices | сбытовые конторы промышленных предприятий (в переписях оптовой торговли) |
| manufacturer's suggested retail price | рекомендуемая производителем розничная цена товара |
| manufacturer's trial | испытание, производимое фирмой-изготовителем |
| member's ticket | членский билет |
| men's club | мужской клуб |
| men's magazine | журнал для мужчин |
| men's wear | мужская одежда |
| month's supply | месячный запас (расчётная единица товарных запасов, обычно розничных) |
| mortician's parlour | бюро похоронных принадлежностей |
| nation's agricultural income | доход сельского хозяйства страны |
| official's fee | жалованье чиновника |
| painter's cardboard | трафаретный картон |
| photographer's parlour | фотостудия |
| photographer's parlour | фотоателье |
| potter's ware | гончарные изделия |
| power of printer's ink | значение печати |
| President's Council on Physical Fitness | Совет по физическому здоровью при президенте США |
| printer's flower | растительный орнамент |
| printer's imprint | выпускные данные (составная часть выходных сведений с информацией о происхождении издания, характеристик бумаги, способа печати, объёма издания, тиража, цены, адреса типографии; помещается на концевой полосе или на обороте титульного листа) |
| Printer's Ink Model Statute | Типовое уложение журнала Принтерс инк (предложенный журналом в 1911 г. законодательный акт против обманной или вводящей в заблуждение рекламы) |
| printer's mark | типографская марка |
| printer's mark | клеймо печатника |
| producer's costs | издержки производителя |
| product's news | сообщения о новинках |
| proof reader's mark | корректурный знак |
| public's goodwill | благожелательное отношение со стороны общественности |
| public's goodwill | благожелательное отношение общественности |
| publisher's agent | агент издателя |
| publisher's claim | заявление издателя |
| publisher's commission | издательская комиссия |
| publisher's contract | издательский договор |
| publisher's imprint | выходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| publisher's mark | издательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания) |
| publisher's representative | представитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| publisher's statement | заявление издателя (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания) |
| Queen's Award for Exports | Королевская награда за достижения в экспорте |
| S.I.C | Стандартная отраслевая классификация |
| S.I.U. | число включённых приёмников |
| S program | спортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| S.S. | объявление 1:1 |
| seller's support | поддержка со стороны продавца |
| seller's talk | позиция продавца |
| shepherd's pie | пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком) |
| speaker's text | дикторский текст |
| Sugarman's "slippery slide" | скользкая горка Шугермана (concept MichaelBurov) |
| traveller's check | туристский чек |
| U.S.P. | уникальное торговое предложение-УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus) |
| women's club | женский клуб |
| women's liberation | обеспечение равноправия женщин |
| women's service magazine | женский журнал |
| workman's mark | клеймо мастера |
| workman's mark | личное клеймо рабочего |
| worm's eye view | съёмка с нижней точки |
| worm's eye view | съёмка снизу |
| worm's eye view | лягушачья перспектива |
