| English | Russian |
| after a long separation | после долгой разлуки |
| air separation product | продукт разделения воздуха (Alexander Demidov) |
| APG from 2nd stage oil separation | ПНГ со 2й ступени сепарации (eternalduck) |
| APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| channel separation | разнос каналов (радио) |
| chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| close-cut separation | чёткое разделение (фракций) |
| color separation image | цветоделенное изображение |
| colour-separation film | цветоделенная плёнка (Alexander Demidov) |
| corrected color separation | откорректированная фотоформа |
| crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| electrolytic separation | электролитическое выделение (Separation of isotopes by electrolysis, based on differing rates of discharge at the electrode of ions of different isotopes. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| filter for the separation of impurities from waste gases | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов (Olga Martinenco) |
| fire separation | пожарная преграда (A floor or wall (either without openings or with adequately protected openings) having a fire-endurance rating required by appropriate authorities; acts as a barrier against the spread of fire within a building. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| forcible separation | отторжение |
| galvanic separation | гальваническое разделение (Anya L) |
| galvanic separation unit | гальваническая развязка (Alexander Demidov) |
| get a separation from wife | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| helical separation | винтовая сепарация (rechnik) |
| indicating separation, detachment, etc. | ото- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| indicating separation, detachment, etc. | от- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| infallible separation or insulation | неповреждаемое разделение или изоляция (ABelonogov) |
| initial water separation unit | сепарационная установка с предварительным сбросом воды (eternalduck) |
| insipient separation | зарождающийся отрыв |
| Involuntary Separation | принудительное увольнение (Ingvar) |
| judicial separation | постановление суда о раздельном жительстве супругов |
| jurisdiction separation | разграничение полномочий (DV Alexander Demidov) |
| liquid/liquid separation | сепараторы "жидкость / жидкость" |
| luminescent separation | люминесцентная сепарация (rechnik) |
| magnetic separation | магнитное обогащение |
| magnetic separation | разделение заряженных частиц в магнитном поле |
| mark the separation | ознаменовать переход (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| mutual separation | взаимное отдаление (Ambrosia) |
| National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| oil-water separation | сепарация воды от нефти (Alexander Demidov) |
| parental separation | развод родителей (WiseSnake) |
| penetration in fire separations | место прохождения через пожарные преграды (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov) |
| penetration through fire separations | место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov) |
| penetration through fire separations | место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД) |
| Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Reduced Vertical Separation Minima | сокращённый интервал вертикального эшелонирования (RVSM Viacheslav Volkov) |
| rigorous separation | строгое разделение (Азери) |
| role separation | разделение ролей, разделение функций (Дарья 88888) |
| satellite separation | момент отделения спутника |
| Security separation | изъятие по соображениям безопасности (WiseSnake) |
| Security separation | изъятие в целях безопасности (WiseSnake) |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Separation Agreement | Договор о раздельном проживании (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| separation allowance | супружеское пособие (Guca) |
| separation allowance | пособие жене солдата (во время войны) |
| separation allowance | пособие жене солдата или матроса (в военное время) |
| separation allowance | пособие жене матроса (в военное время) |
| separation allowance | пособие жене солдата (в военное время) |
| separation and delegation | разграничение и делегирование (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ... Alexander Demidov) |
| separation and delegation of powers | разграничение и делегирование полномочий (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| separation balance sheet | распределительный баланс (Ремедиос_П) |
| separation blasting | взрывные работы с отделением руды от породы (soa.iya) |
| separation by width | отделение примесей по ширине зерна |
| separation charge | пирозамок (rockets) |
| separation distance | пространственное разнесение (Alexander Demidov) |
| separation factor | разделения фактор (в хр-фии) |
| separation film | цветоделительная киноплёнка (LustForLife) |
| separation from | разрыв с |
| separation from someone, something | разлука (с чем-либо) |
| separation from | отмежевание от |
| separation from someone, something | разлука с кем-либо чём-либо жизнь вдали (от кого-либо, чего-либо) |
| separation from bed | разрыв супружеских отношений |
| separation from bed | отлучение от стола и ложа |
| separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| separation from one's social class | деклассирование |
| separation gas from I & II stages Kozashai field | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай (eternalduck) |
| separation gas from I stage Alibekmola field | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| separation gas from II stage Alibekmola field | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| separation gas from III stage Alibekmola field | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| separation gas from III stage Kozashai field | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай (eternalduck) |
| separation gas of the I & II stages | сепарационный газ с I и II ступеней (eternalduck) |
| separation gas of the I & II stages | газ с 1 или 2 ступеней сепарации (eternalduck) |
| separation gas of the III stage | сепарационный газ с III ступени (eternalduck) |
| separation gas of the III stage | газ с 3 ступени сепарации (eternalduck) |
| separation line | разграничительная линия (Andrey Truhachev) |
| separation line | линия разграничения |
| separation method | метод цветоделения (Александр Рыжов) |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| separation of concerns | разделение ответственности (shafff) |
| separation of government | отделение правительства |
| separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| separation of isotopes | разделение изотопов |
| separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| separation of material | отделение вещества |
| separation of material | отделёние вещества |
| separation of powers | разграничение полномочий (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| separation of powers | разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| separation of powers between | разделение полномочий между (Alexander Demidov) |
| separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| separation order | решение суда о раздельном жительстве супругов |
| separation order | порядок развода и раздела имущества |
| separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| separation unit | установка выделения (Alexander Demidov) |
| separation wall | перегородка (между отдельными квартирами) |
| solvophobic separation | сольвофобное разделение |
| 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| strict separation | строгое разделение (Азери) |
| studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| three-stage separation facility | установки трёхступенчатой сепарации (eternalduck) |
| without separation | безотрывный |
