| Subject | English | Russian |
| gen. | absolutely ruthless and heartless man | абсолютно циничный, беcчувственный человек (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| gen. | have a ruthless streak | быть безжалостным (The man has got a ruthless streak in him, there's no mistake Taras) |
| gen. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| Makarov. | his otherworldly manner concealed a ruthless business mind | его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена |
| gen. | nonsensical and ruthless | бессмысленный и беспощадный (Ремедиос_П) |
| rhetor. | operate with ruthless efficiency | действовать с беспощадной эффективностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| media. | ruthless campaign | жестокая кампания (bigmaxus) |
| econ. | ruthless competition | жестокая конкуренция |
| forens. | ruthless crime | циничное преступление (cleveland) |
| gen. | ruthless dictator | беспощадный диктатор |
| busin. | ruthless exploitation | безжалостная эксплуатация |
| sec.sys. | ruthless genocide | беспощадный геноцид (Alex_Odeychuk) |
| commun. | ruthless preemption | приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов |
| media. | ruthless preemption | экстренное прерывание обслуживания |
| Gruzovik, fig. | ruthless self-seeker | живоглот |
| inf., fig. | ruthless self-seeker | живоглот |
| gen. | ruthless tyrant | безжалостный тиран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruthless war | жестокая война (Азери) |
| Makarov. | she is ruthless in pursuing her goals | она безжалостна в достижении своих целей |
| Makarov. | she is ruthless in pursuing her goals | она безжалостна в преследовании своих целей |
| journ. | strong and ruthless enemy | сильный и беспощадный враг (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the unsparing use of the ruthless stockwhip | беспощадное применение безжалостного кнута |
| Gruzovik | treat with ruthless barbaric cruelty | изуверствовать |
| gen. | under the heel of a ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| Makarov. | under the heel of ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
