| Subject | English | Russian |
| gen. | a rupture between two friends | разлад между друзьями |
| proverb | a rupture is not preferable to a patchwork peace | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| gen. | a rupture is not preferable to a patchwork peace | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | a "rupture" with the past | порыв с прошлым (lulic) |
| med. | Achilles tendon rupture | разрыв ахиллова сухожилия |
| med. | acute plaque rupture | острый разрыв бляшки (VladStrannik) |
| med. | acute rupture | свежий разрыв |
| med. | amniotic rupture sequence | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| med. | amniotic rupture sequence | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| med. | amniotic rupture sequence | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | aneurism rupture | разрыв аневризмы |
| med. | aneurysm rupture | разрыв аневризмы (Andy) |
| construct. | angle of rupture | угол разрыва |
| tech. | angle of rupture | угол обрушения (в механе грунтов) |
| med. | aortic aneurism rupture | разрыв аневризмы аорты (aeolis) |
| med. | aortic rupture | разрыв аорты |
| med. | appendiceal rupture | перфорация червеобразного отростка |
| nautic. | arc rupture | прерывание вольтовой дуги |
| med. | AROM, Artificial Rupture Of Membranes | искусственный прокол околоплодного пузыря (Ая) |
| med. | arterial rupture | разрыв артерии (Andy) |
| med. | artificial rupture of membranes | искусственное вскрытие плодного пузыря (Dimpassy) |
| med. | artificial rupture of membranes | искусственный прокол околоплодного пузыря (AROM Ая) |
| med. | artificial rupture of membranes | амниотомия (Dimpassy) |
| med. | artificial rupture of membranes | искусственное повреждение мембран (Vosoni) |
| med. | artificial rupture of the membranes | искусственное вскрытие плодных оболочек |
| Makarov. | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "B" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "C" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "D" барита |
| chem. | bond rupture | разрыв связей (вовка) |
| tech. | breaking strength rupture limit | предел прочности на разрыв |
| pharm. | bridge rupture | надрыв по линии перфорации (такой дефект может возможен, если на блистерной упаковке есть линии перфорации для отделения части упаковки вместе с таблетками CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | brittle rupture | хрупкий разрыв |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "A" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "B" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "C" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "D" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "E" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "F" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "B" Rupture Disk Pressure | Датчик давления уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора |
| energ.ind. | burst rupture diaphragm | разрывная диафрагма |
| energ.ind. | burst rupture diaphragm | предохранительная мембрана |
| tech. | by rupture failure | разрушение при сдвиге (напр., заклёпок) |
| tech. | by rupture failure | разрушение в результате среза |
| O&G. tech. | by-pass with rupture disc to each control valve | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| med. | capsular rupture | разрыв капсулы сустава |
| gen. | capsular rupture | разрыв капсулы |
| med. | cardiac rupture | разрыв сердца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| tech. | case rupture | повреждение корпуса (напр., конденсатора) |
| energ.ind. | case rupture | повреждение корпуса (напр., конденсатора турбины) |
| biol. | cell membrane rupture | разрушение клеточной мембраны (capricolya) |
| biol. | cell membrane rupture | разрыв клеточной мембраны (capricolya) |
| tech. | channel rupture | разрыв канала |
| construct. | charge of rupture | разрывающая нагрузка |
| construct. | charge of rupture | ломающая нагрузка |
| med. | chordal rupture | Хордальный разрыв (irinaloza23) |
| gen. | choroidal rupture | разрыв хороида |
| tech. | circular-rupture arc | дуга кольцевого разрушения |
| tech. | cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| med. | closed rupture | подкожный разрыв |
| tech. | complete pipe rupture | полный разрыв трубопровода |
| med. | complete rupture of ligament | полный разрыв связки |
| gen. | complete rupture over | полный разрыв (чего-либо) |
| geol. | composite rupture | сложный разрыв |
| gen. | contact rupture | обрыв контакта (ROGER YOUNG) |
| tech. | containment rupture | разрыв гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment rupture | разрыв защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment rupture due to overpressure | разрыв гермооболочки вследствие превышения давления |
| Makarov. | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей |
| tech. | creep rupture | разрушение при ползучести |
| shipb. | creep rupture | длительная прочность |
| avia. | creep-rupture criterion | критерий разрушения при ползучести |
| mater.sc. | creep-rupture embrittlement | хрупкое разрушение при ползучести |
| tech. | creep-rupture life | время до разрушения (при испытании на длительную прочность) |
| construct. | creep rupture limit | предел ползучести |
| Makarov. | creep rupture properties | усталостные свойства |
| construct. | creep rupture strength | предел длительной точности |
| construct. | creep rupture strength | сопротивление ползучести |
| mil. | creep rupture strength | предел долговременной прочности |
| mater.sc. | creep-rupture strength | сопротивление разрушению при ползучести |
| tech. | creep rupture strength | длительная прочность |
| energ.ind. | creep rupture strength | предел длительной прочности |
| therm.eng. | creep-rupture strength | длительная прочность |
| construct. | creep rupture stress | разрушающее напряжение при ползучести |
| Makarov. | creep-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| mater.sc. | decohesive rupture | декогезивный разрыв |
| mil. | defense rupture | прорыв системы обороны |
| construct. | deformation at rupture | деформация при разрыве |
| tech. | deformation at rupture | деформация разрыва |
| mater.sc. | dimple rupture | ямочный излом |
| tech. | dimpled shear rupture | сдвиговое разрушение с образованием ямок |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended guillotine rupture | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| tech. | double-ended pipe rupture | двусторонний разрыв трубопровода |
| tech. | double-ended rupture | двухсторонний разрыв трубопровода |
| electr.eng. | double-ended rupture of a reactor coolant circuit | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| ecol. | drum rupture | разгерметизация бочки |
| avia. | duct rupture | разрыв трубопровода |
| construct. | ductile rupture | вязкий разрыв |
| tech. | ductile rupture | пластичный разрыв |
| construct. | dynamic rupture test | динамическое испытание на разрыв |
| tech. | eardrum rupture | разрыв барабанной перепонки |
| Makarov. | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| mil., tech. | effective radius of rupture | радиус сферы разрушения (в галерее при взрыве без забивки) |
| med. | effort rupture of the esophagus | спонтанный разрыв пищевода (MargeWebley) |
| pack. | elongation at rupture | растяжимость |
| construct. | elongation at rupture | удлинение при разрыве |
| tech. | elongation at rupture | относительное удлинение при разрыве |
| pack. | elongation at rupture | растяжение при разрыве |
| pack. | elongation at rupture | относительное удлинение при растяжении |
| med. | emergent repair of rupture | неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда (Konstantin 1966) |
| tech. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки к концу кампании |
| energ.ind. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании |
| construct. | endurance rupture | усталостный излом |
| construct. | endurance rupture | усталостное разрушение |
| Makarov. | energy of rupture | энергия разрыва |
| construct. | energy of rupture | необходимая для разрыва |
| construct. | energy of rupture | удельная работа |
| construct. | energy of rupture | удельная работа, необходимая для разрыва |
| Makarov. | energy of rupture | энергия разрушения |
| med. | esophageal rupture | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| med. | esophageal rupture | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| med. | esophageal rupture | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| med. | expansion rupture | обширный разрыв |
| Makarov. | explosive rupture | растрескивание взрывного типа |
| tech. | explosive rupture | взрывное разрушение |
| Makarov. | explosive rupture | лавинообразное разрушение |
| med. | external cardiac rupture | наружный разрыв миокарда |
| med. | extraperitoneal bladder rupture | внебрюшинный разрыв мочевого пузыря |
| construct. | factor of safety against rupture | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке |
| mil., tech. | factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
| Makarov. | failure by rupture | разрушение при сдвиге |
| geol. | failure by rupture | разрушение от скалывания |
| seism. | failure by rupture | потеря прочности с разрушением структуры |
| Makarov. | failure by rupture | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| geol. | failure by rupture | разрывная деформация |
| construct. | fatigue rupture | усталостный излом |
| construct. | fatigue rupture | усталостное разрушение |
| construct. | fault rupture | сбросовый разрыв |
| mil. | FEBA rupture | прорыв переднего края района обороны |
| tech. | film rupture | обрыв киноплёнки |
| tech. | force at rupture | разрывная нагрузка (Усилие, зарегистрированное в момент разрыва испытуемого образца в процессе испытания на растяжение Wolfskin14) |
| tech. | fuel cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel element rupture detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel element rupture detection | обнаружение разрыва тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element rupture detection | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element rupture detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов |
| tech. | fuel element rupture detector | датчик разрушения топливного элемента |
| energ.ind. | fuel element rupture detector | датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| tech. | fuel rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента |
| electr.eng. | fuel cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | fuel rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| med. | gingival rupture | разрыв десны |
| med. | globe rupture | перфорация глазного яблока (BB50) |
| med. | Heart rupture | разрыв сердца (Vladimir Shevchuk) |
| therm.eng. | heat-rupture test | испытание материала на прочность при высоких температурах |
| med. | hematosalpinx rupture | разрыв гематосальпинкса |
| tech. | high-temperature stress-rupture characteristic | характеристика высокотемпературной длительной прочности |
| tech. | hypothesized pipe rupture | гипотетический разрыв трубопровода |
| construct. | impact rupture | разрушение от удара |
| Makarov. | impact rupture | ударное разрушение |
| tech. | impact rupture | ударный разрыв |
| Makarov. | impact rupture | разрыв при ударе |
| med. | incomplete cardiac rupture | неполный разрыв сердца |
| med. | incomplete rupture | неполный разрыв |
| tech. | induced steam generator tube rupture | вызванный разрыв трубки парогенератора |
| construct. | instantaneous rupture | мгновенное разрушение |
| med. | interventricular septal rupture | разрыв межжелудочковой перегородки |
| inf. | it's a rupture! | какой восторг! (amorgen) |
| med. | kidney rupture | разрыв почки |
| med. | knee ligament rupture | разрыв связочного аппарата коленного сустава |
| Makarov. | late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| seism. | length of rupture | длина разрыва |
| mil. | Lethality Due to Lung Rupture | смертность из-за пневмоторакса (Александр Стерляжников) |
| med. | ligament rupture | разрыв сухожилия (MichaelBurov) |
| med. | ligament rupture | разрыв связки (MichaelBurov) |
| med. | ligament rupture | разрыв лигамента (MichaelBurov) |
| Makarov. | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается |
| construct. | line of rupture | линия разрыва |
| O&G, sakh. | line rupture | порыв трубопровода |
| pack. | load at rupture | разрывная нагрузка |
| construct. | load at rupture | разрушающая нагрузка |
| pack. | load at rupture | разрывной груз |
| pack. | load at rupture | разрывное усилие |
| med. | longitudinal rupture | продольный разрыв |
| therm.eng. | long-term stress rupture | разрушение под действием длительной нагрузки |
| therm.eng. | long-term stress rupture | длительная прочность |
| therm.eng. | long-time stress rupture strength | длительная прочность |
| tech. | main steamline rupture detection system | система обнаружения разрывов паропровода острого пара |
| energ.ind. | main steamline rupture detection system | система определения места разрыва паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline rupture detection system | система определения места разрыва паропровода острого пара (на ТЭС) |
| med. | masked rupture of bladder | прикрытый разрыв мочевого пузыря |
| Makarov. | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам |
| tech. | melt rupture | разрыв расплава (Gaist) |
| med. | membrane rupture to delivery interval | безводный период (Dimpassy) |
| railw. | modulator of rupture | модуль разрыва |
| railw. | modulator of rupture | коэффициент прочности при изгибе |
| railw. | modulator of rupture of two prisms | временное сопротивление двух призм (из бетона) |
| mil., tech. | module of rupture | предел прочности |
| mil., tech. | module of rupture | временное сопротивление |
| mil., avia. | modulus of rupture | коэффициент прочности при изгибе |
| auto. | modulus of rupture | предел прочности при кручении |
| nautic. | modulus of rupture | предел прочности на разрыв |
| construct. | modulus of rupture | предел прочности при разрыве |
| Makarov. | modulus of rupture | временное сопротивление при изгибе или кручении |
| dril. | modulus of rupture | сопротивление излому |
| Makarov. | modulus of rupture | эффективный модуль Юнга |
| construct. | modulus of rupture | предел прочности на изгиб |
| O&G, oilfield. | modulus of rupture | эффективный модуль упругости первого рода |
| construct. | modulus of rupture | предел прочности при изгибе или кручении |
| agrochem. | modulus of rupture | коэффициент разрыва (капилляров) |
| construct. | modulus of rupture in bending | предел точности при изгибе |
| tech. | modulus of rupture in bending | предел прочности при изгибе |
| tech. | modulus of rupture in torsion | предел прочности при кручении |
| construct. | Mohr rupture envelop | предельная прямая Мора |
| construct. | Mohr rupture envelope | предельная прямая Мора |
| construct. | moment of rupture | ломающий момент |
| seism. | moment or rupture | разрушающий момент |
| tech. | multiple steam generator tube rupture | множественный разрыв труб генератора |
| energ.ind. | multiply pressure tube rupture | множественный разрыв топливных каналов (канального ядерного реактора) |
| sport. | muscle rupture | разрыв мышц |
| med. | muscle rupture | разрыв мышцы |
| med. | myocardial rupture | перфорация миокарда (MayLily) |
| gen. | navel rupture | пупочная грыжа |
| Makarov. | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки |
| tech. | nominal rupture pressure | номинальное разрывное давление |
| mater.sc. | notch rupture strength | прочность на разрыв надрезанного образца |
| tech. | offset shear pipe rupture | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода |
| med. | old rupture of ligament | застарелый разрыв связки |
| med. | papillary muscle rupture | разрыв сосочковой мышцы |
| mil. | partial rupture of case | неполный разрыв гильзы |
| med. | perineal rupture | разрыв промежности |
| med. | perineal rupture suture instrument | инструмент для шва разрыва промежности |
| construct. | permanent strain after rupture | разрывное удлинение |
| tech. | permanent strain after rupture | относительное удлинение при разрыве |
| Makarov. | pipe rupture | разрыв трубы (hydro-testing Mike_Yuzhno) |
| ecol. | pipeline rupture | повреждение трубопровода |
| gen. | pipeline rupture | порыв трубопровода (Johnny Bravo) |
| auto. | plane of rupture | сечение разрыва |
| railw. | plane of rupture | плоскость излома |
| tech. | plane of rupture | плоскость обрушения |
| tech. | plane stress rupture | разрушение в условиях плоского напряжённого состояния |
| tech. | plane-stress rupture | разрушение в условиях плоского напряжённого состояния |
| med. | plaque rupture | прободение разрыв бляшки (elit30.ru Alex_No_Chat) |
| med. | plaque rupture | разрыв атеросклеротической бляшки (Liza G.) |
| construct. | plastic rupture | пластический излом |
| tech. | postulated rupture location | предполагаемое место разрыва |
| energ.ind. | postulated rupture location | постулированное место разрыва (напр., трубопровода при аварии ядерного реактора) |
| med. | PPROM Preterm Premature Rupture of Membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Tatiana_Ushakova) |
| Makarov. | premature rupture of amniotic fluid sac | преждевременное вскрытие плодного пузыря |
| med. | premature rupture of aneurism | преждевременный разрыв аневризмы |
| med. | premature rupture of the foetal membrane | преждевременный разрыв плодных оболочек (Игорь_2006) |
| med. | premature rupture of the membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек |
| tech. | pressure gauge hose rupture | разрыв шланга манометра |
| energ.ind. | pressure tube rupture | разрыв нагнетательной трубы |
| energ.ind. | pressure tube rupture | разрыв напорной трубы |
| energ.ind. | pressure tube rupture | разрыв напорного патрубка |
| energ.ind. | pressure tube rupture | разрыв нагнетательного патрубка |
| energ.ind. | pressure tube rupture | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением |
| med. | preterm rupture of membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек |
| med. | preterm rupture of membranes | преждевременный разрыв околоплодных оболочек |
| construct. | primarily rupture propagation | распространение первичного разрушения |
| construct. | progressing rupture | прогрессирующее разрушение |
| construct. | propagating rupture | прогрессирующее разрушение |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| tech. | radius of rupture | радиус разрушения |
| mil., tech. | radius of rupture | радиус сферы разрушения (минного горна) |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| energ.ind. | reactor vessel rupture | проплавление корпуса реактора (Millie) |
| tech. | reduction of area at rupture | уменьшение площади поперечного сечения при разрыве |
| seism. | resistance to rupture | сопротивление излому |
| construct. | resistance to rupture | сопротивление разрыву |
| nautic. | resistance to rupture | прочность на разрыв |
| pack. | resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| pack. | resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| mining. | roof rupture | нарушение кровли |
| geol. | roof rupture | разрыв кровли |
| mil., avia. | Rup Str rupture strength | предел длительной прочности |
| Makarov. | rupture a hymen | разрывать плеву |
| O&G. tech. | rupture angle | угол обрушения |
| mil. | rupture attack | наступление с целью прорыва |
| mil. | rupture attack | войска прорыва |
| gen. | rupture between friends | ссора друзей |
| construct. | rupture calculation | расчёт разрыва |
| tech. | rupture calculations | расчёт разрыва |
| energ.ind. | rupture capacitance | разрывная мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | rupture capacitance | отключающая способность (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| electr.eng. | rupture capacity | отключающая способность (коммутационного аппарата) |
| tech. | rupture capacity | разрывная мощность |
| construct. | rupture deflection | прогиб от разрыва |
| tech. | rupture deflection | прогиб от разрыва (бетона) |
| energ.ind. | rupture diaphragm | разрывная диафрагма (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rupture disc | разрывная мембрана (Where a rupture disc is provided upstream of a pressure safety valve the space between the two devices shall be vented to the flare through an excess flow check valve in the vent and a block valve in the vent line for testing.
Разрывные мембраны можно устанавливать выше по потоку от предохранительного клапана давления, если текучая среда, с которой контактирует клапан, может быть агрессивной или если есть вероятность засорения или закупорки. AlexKireev) |
| O&G. tech. | rupture disc | предохранительная заглушка с разрывной мембраной |
| tech. | rupture disk | разрывная мембрана (Ася Кудрявцева) |
| construct. | rupture disk | предохранительная диафрагма |
| tech. | rupture disk | предохранительная разрывная мембрана, разрывная диафрагма (Julien) |
| refrig. | rupture disk | разрывная пластинка |
| sec.sys. | rupture disks. | мембранные предохранительные устройства (kliuwka) |
| Makarov. | rupture dislocation | разрывная дислокация |
| Makarov. | rupture dislocation | разломная дислокация |
| seism. | rupture envelope | огибающая кривая разрушения |
| Makarov. | rupture envelope | оболочка Мора |
| tech. | rupture face | поверхность разрыва |
| Makarov. | rupture face | поверхность разрушения |
| mil. | rupture force | группа прорыва |
| med. | rupture gate | грыжевые ворота (paulz) |
| seism. | rupture initiation | возникновение разрушения |
| tech. | rupture life | ресурс до разрушения |
| tech. | rupture life | наработка до разрушения |
| construct. | rupture limit | предел прочности на разрыв |
| tech. | rupture line | линия разрыва |
| mil., tech. | rupture line | линия разрушения |
| tech. | rupture load | разрывная разрушающая нагрузка |
| construct. | rupture load | разрушающая нагрузка |
| gen. | rupture load | нагрузка на разрыв (llacutay) |
| construct. | rupture member | элемент защиты от перегрузки |
| construct. | rupture member | разрывное устройство |
| chem. | rupture of a thin film | разрыв тонкой плёнки |
| med. | rupture of abdominal aortic aneurism | разрыв аневризмы брюшной аорты |
| econ. | rupture of an agreement | разрыв соглашения |
| electr.eng. | rupture of coil | пробой катушки (в обмотке статора генератора Pothead) |
| med. | rupture of diaphragm | разрыв диафрагмы |
| Makarov. | rupture of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| mil. | rupture of gun | разрыв орудия |
| gen. | rupture of lens capsule | разрыв капсулы хрусталика |
| med. | rupture of ligament | разрыв связки (agrabo) |
| med. | rupture of membranes | разрыв плодных оболочек |
| med. | rupture of membranes | разрыв плодного пузыря |
| med. | rupture of membranes | разрыв околоплодных оболочек (russiangirl) |
| mil. | rupture of oil film | разрыв масляной плёнки |
| media. | rupture of peace | нарушение мира (bigmaxus) |
| med. | rupture of pregnant uterus | разрыв беременной матки |
| agric. | rupture of seed coat | разрыв семенной кожуры |
| med. | rupture of the deep | глубинное опьянение (азотный наркоз MichaelBurov) |
| Makarov. | rupture of the heart | разрыв сердца |
| med. | rupture of the membranes | разрыв плодного пузыря |
| med. | rupture of the membranes | вскрытие плодного пузыря |
| gen. | rupture of the unconscious | прорыв бессознательного (Фрейд Syrira) |
| Makarov. | rupture of thin film | разрыв тонкой плёнки |
| med. | rupture of urethra | разрыв уретры |
| med. | rupture of uterus | разрыв матки |
| med. | rupture of yellow body | разрыв жёлтого тела |
| Makarov. | rupture oneself | разрываться |
| Makarov. | rupture oneself | надрываться |
| Makarov. | rupture oneself | разорваться |
| Makarov. | rupture oneself | надорваться |
| O&G. tech. | rupture plane | плоскость разрыва |
| tech. | rupture pressure | разрывное избыточное |
| tech. | rupture pressure | разрывное давление |
| tech. | rupture pressure | разрывающее давление |
| seism. | rupture process during faulting | процесс разрушения при образовании разлома |
| tech. | rupture propagation | распространение разрыва (Gaist) |
| seism. | rupture propagation velocity | скорость распространения разрыва |
| construct. | rupture resistance | прочность на разрыв |
| construct. | rupture resistance | прочность при разрыве |
| construct. | rupture resistance | сопротивление разрыву |
| chem. | rupture resistance | стойкость к разрыву |
| mater.sc. | rupture resistance | стойкость к растяжению (igisheva) |
| mater.sc. | rupture resistance | стойкость на разрыв (igisheva) |
| mater.sc. | rupture resistance | разрывная стойкость (igisheva) |
| mater.sc. | rupture resistance | стойкость на растяжение (igisheva) |
| Makarov. | rupture resistance | предел прочности |
| construct. | rupture strain | деформация при разрыве |
| tech. | rupture strain | деформация разрыва |
| tech. | rupture strength | предел прочности на растяжение |
| tech. | rupture strength | сопротивление разрыву |
| nautic. | rupture strength | предел прочности |
| tech. | rupture strength | предел прочности при разрыве |
| tech. | rupture strength | прочность на разрыв |
| construct. | rupture strength | предел прочности при изгибе |
| construct. | rupture strength | предел прочности при растяжении |
| mater.sc. | rupture strength | разрывная прочность (igisheva) |
| mater.sc. | rupture strength | прочность на растяжение (igisheva) |
| Makarov. | rupture strength | сопротивление отрыву |
| tech. | rupture stress | напряжение при разрыве |
| tech. | rupture stress | разрывное напряжение |
| mater.sc. | rupture stress | разрушающие напряжения (Напряжения при отказе детали) |
| construct. | rupture stress | временное сопротивление |
| dril. | rupture stress | разрывающее напряжение |
| construct. | rupture stress | разрывное усилие |
| Makarov. | rupture stress | напряжение разрушения |
| construct. | rupture surface | поверхность разрыва |
| Makarov. | rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| auto. | rupture test | испытание до разрушения |
| avia. | rupture test | испытание на разрыв |
| tech. | rupture-test machine | разрывная испытательная машина |
| mil. | rupture the enemy's battle position | прорывать оборону противника |
| mil. | rupture the enemy's battle position | прорвать оборону противника |
| bot., Makarov. | rupture wort | грыжник гладкий (Herniaria glabra) |
| tech. | rupture zone | зона дробления |
| tech. | rupture zone | зона разрыва |
| tech. | rupture zone | сфера разрушения |
| tech. | rupture zone | зона разрушения |
| mil., tech. | rupture zone | сфера разрушения (минного горна) |
| mil. | rupture zone | зона разрушения породы (примыкающая к воронке взрыва) |
| mil. | rupture zone | зона разрыва грунта (при взрыве) |
| mil. | rupture zone | сфера разрушения (при подрывании) |
| Makarov. | ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| construct. | safety against rupture | надёжность против разрыва |
| construct. | safety against rupture | надёжность против разлома |
| O&G, oilfield. | safety-valve rupture disk | диафрагма предохранительного клапана |
| anim.husb. | scouring rupture | хвощ зимующий (Equisetum hyemale) |
| construct. | shear rupture | разрушение при сдвиге |
| tech. | shear rupture | разрушение в результате среза |
| tech. | shear rupture | сдвиговое разрушение |
| Makarov. | shear rupture | скол |
| Makarov. | shear rupture surface | разрывная плоскость сдвига |
| geol. | shear rupture surface | разрывная поверхность скалывания |
| energ.ind. | single pressure tube rupture | единичный разрыв топливного канала (напр., канального ядерного реактора) |
| construct. | soil rupture | разлом грунта |
| med. | sphincter rupture | разрыв сфинктера заднего прохода |
| med. | spontaneous rupture | спонтанный разрыв |
| med. | spontaneous rupture | самопроизвольный разрыв |
| med. | spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| med. | spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв плодных оболочек |
| med. | spontaneous rupture of membranes | самопроизвольный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| med. | spontaneous rupture of the esophagus | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous rupture of the esophagus | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| med. | spontaneous rupture of the esophagus | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous splenic rupture | спонтанный разрыв селезёнки |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения |
| tech. | steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды |
| energ.ind. | steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| gen. | steam generator collector rupture | разрыв коллектора парогенератора (Yuliya13) |
| energ.ind. | steam generator tube rupture | разрыв трубок парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | steam generator tube rupture | разрыв трубки парогенератора |
| gen. | steam generator tube rupture | течь из первого контура во второй (Yuliya13) |
| Makarov. | stereo rupture | разрушение стереотипа |
| gen. | stock rupture | перебой в запасах (teterevaann) |
| tech. | stress rupture ductility | длительная пластичность (при испытаниях на длительную прочность) |
| Makarov. | stress-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| construct. | stress-rupture test | испытание на разрыв (при ползучести) |
| gen. | stress-rupture test | испытание на длительную прочность (Dude67) |
| O&G. tech. | stress-rupture testing | испытание труб на внутреннее давление |
| tech. | stress-rupture testing | испытание на сопротивление внутреннему давлению (труб) |
| tech. | stress-relaxation rupture life | время до разрушения (при испытании на релаксацию напряжений) |
| tech. | stress-relaxation rupture life | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений |
| therm.eng. | stress-to-rupture properties | предел длительной прочности |
| tech. | stress-to-rupture test | испытание на разрыв |
| tech. | structural rupture | нарушение структуры |
| med. | supravalvular aortic rupture | надклапанный разрыв аорты (Tiny Tony) |
| meat. | surface blood vessels rupture | разрыв поверхностных кровеносных сосудов (порок мясной туши) |
| mil., tech. | surface of rupture | сфера разрушения (при подземном взрыве) |
| tech. | surface of rupture | поверхность скольжения (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| tech. | surface of rupture | поверхность обрушения |
| construct. | surface of rupture | поверхность разрыва (грунтового массива) |
| Makarov. | surface of rupture | поверхность разрушения |
| tech. | surface rupture | надрыв |
| tech. | surface rupture | поверхностный разрыв |
| mil. | tank rupture | разрыв бака |
| electr.eng. | tank-rupture curve | характеристика разрушения бака (трансформатора) |
| tech. | tank rupture curve | характеристика разрушения бака (трансформатора) |
| med. | tendon rupture | разрыв лигамента (MichaelBurov) |
| med. | tendon rupture | разрыв сухожилия (Andy) |
| construct. | tensile rupture | разрушение при растяжении |
| construct. | tensile rupture | разрыв при растяжении |
| tech. | tensile strength rupture limit | предел прочности на разрыв |
| geol. | tension rupture | разрыв растяжения |
| Makarov. | the rupture of a blood vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| gen. | the rupture of a blood-vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| Makarov. | theory of rupture | теория разрушения |
| construct. | thick soft rupture belt | толстая зона мягкого излома |
| med. | time between membrane rupture and delivery | безводный период (Dimpassy) |
| med. | time between rupture and delivery | безводный период (Dimpassy) |
| tech. | time to rupture | время до разрыва |
| Makarov. | time to rupture | время до разрушения |
| Makarov. | timely rupture of amniotic fluid sac | своевременное вскрытие плодного пузыря |
| auto. | tire rupture test | испытание шины на разрыв |
| gen. | total rupture over | полный разрыв (чего-либо) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске смесительного резервуара "B" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара "B" |
| construct. | transverse modulus of rupture | предел прочности при изгибе |
| mater.sc. | transverse rupture strength | поперечная прочность на разрыв |
| construct. | transverse rupture stress | разрушающее напряжение при изгибе |
| med. | traumatic rupture | насильственный разрыв (uterine ruptures sankozh) |
| Gruzovik, med. | traumatic rupture | травматический разрыв |
| construct. | true rupture stress | фактическое напряжение при разрушении |
| tech. | tube rupture | разрыв трубы |
| med. | tumor rupture | надрыв опухоли (Midnight_Lady) |
| tech. | ultimate rupture strength | предельная прочность на разрыв |
| anim.husb. | uterine rupture | разрыв матки |
| gen. | utter rupture over | полный разрыв (чего-либо) |
| tech. | vertical radius of rupture | вертикальный радиус сферы разрушения |
| laser.med. | vessel rupture | разрыв сосуда (LINLINE) |
| tech. | violent rupture | резкое механическое разрушение (ridgid-belarus.com owant) |
| O&G, oilfield. | wire-line rupture | обрыв талевого каната |
| Makarov. | without any visible ruptures | заметно не разрушаясь |
| product. | zero ruptures | исключение повреждений (Yeldar Azanbayev) |
