| Subject | English | Russian |
| tech. | armature assembly runout | биение якоря в сборе |
| tech. | armature assembly runout check | проверка эксцентриситета якоря в сборе |
| tech. | armature runout check | проверка эксцентриситета якоря |
| automat. | assembled bearing cone back face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing cup back face runout with raceway | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing inner ring face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing outer ring face runout with raceway | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| geogr. | avalanche runout distance | дальность выброса лавины |
| geogr. | avalanche runout zone | зона выброса лавины |
| automat. | axial runout | торцовое биение |
| auto. | axial runout | боковое биение |
| auto. | axial runout | осевое биение |
| automat. | axial runout tolerance | допуск торцового биения |
| tech. | bearing runout | износ подшипника |
| mech. | blade runout | отклонение ленточной пилы |
| automat. | blade runout | отклонение ленточной пилы (от заданного направления подачи) |
| tech. | bore runout check | проверка эксцентриситета расточки |
| microel. | bubble runout | переход ЦМД в полосовой домен |
| microel. | bubble runout | эллиптическая неустойчивость ЦМД |
| mech. | circular runout | радиальное биение |
| tech. | circular runout | круговое биение |
| automat. | circular runout tolerance | допуск радиального биения |
| tech. | clutch pilot bearing bore runout check | проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления |
| gas.proc. | coupling hub runout | биение ступицы муфты (Fuat) |
| gas.proc. | coupling runout | биение муфты (ngpedia.ru Fuat) |
| auto. | disc runout | биение диска (тормозного translator911) |
| auto. | disk runout | биение диска тормоза |
| media. | dynamic axial runout | динамическое осевое биение барабана (двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности барабана на перпендикуляр к базовой плоскости барабана за один оборот барабана) |
| media. | dynamic radial runout | динамический радиальный выбег дорожки диска (разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска) |
| energ.ind. | electrical runout | электрическое биение вала ротора турбины (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
| automat. | face runout | осевое биение (with bore; относительно отверстия; базового торца) |
| auto. | face runout | торцевое биение |
| tech. | face runout check | проверка осевого биения |
| O&G, oilfield. | flange runout | биение фланца |
| tech. | flywheel bore runout | биение расточки маховика |
| tech. | flywheel bore runout check | проверка эксцентриситета расточки маховика |
| tech. | flywheel face runout | осевое биение маховика |
| tech. | flywheel face runout check | проверка осевого биения маховика |
| tech. | flywheel housing bore runout | биение расточки картера маховика |
| tech. | flywheel housing bore runout check | проверка эксцентриситета расточки картера маховика |
| tech. | flywheel housing face runout | осевое биение картера маховика |
| tech. | flywheel housing face runout check | проверка осевого биения картера маховика |
| tech. | flywheel housing runout | биение картера маховика |
| tech. | flywheel outside diameter runout check | проверка эксцентриситета наружной поверхности маховика |
| tech. | flywheel pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия маховика |
| tech. | flywheel runout check | проверка биения маховика |
| transp. | flywheel runout indicator | индикатор проверки биений маховика |
| tech. | flywheel runout indicator | индикатор для проверки биений маховика |
| transp. | flywheel runout indicator transducer | индикатор датчика проверки биений маховика |
| tech. | fuel runout | полная выработка топлива (в полете) |
| avia. | fuel runout test | испытание на расходование топлива |
| automat. | gear ring runout | биение зубчатого венца |
| mil., arm.veh. | gear runout | биение шестерни (по окружности) |
| pmp. | head at the runout flow | напор при максимальной подаче нормальной рабочей зоны (petr1k) |
| tech. | head end thread runout | сбег резьбы у головки (Киселев) |
| automat. | lateral runout | торцовое биение |
| railw. | lateral runout | боковое биение |
| auto. | lateral wheel runout | боковое биение колеса (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения колеса с упором во внутреннюю вертикальную поверхность борта обода) |
| tech. | length of thread runout | длина сбега резьбы (Киселев) |
| automat. | local runout | местное биение |
| energ.ind. | mechanical runout | механическое биение вала ротора турбины (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| met. | metal runout | вытекание металла (напр., из сварочной ванны) |
| tech. | metal runout | вытекание металла |
| media. | nonrepeatable runout | неповторяющиеся отклонения (от окружности при вращении диска) |
| tech. | outside diameter runout | биение наружного диаметра |
| tech. | outside diameter runout check | проверка эксцентриситета наружной поверхности |
| tech. | permissible bore runout | допустимое биение отверстия |
| tech. | permissible outside diameter runout | допустимое биение наружного диаметра |
| tech. | permissible pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| tech. | pilot bore runout | допустимое биение направляющего отверстия |
| transp. | plane runout | плоскостное биение |
| auto. | radial runout | радиальное биение |
| energ.ind. | radial runout | радиальные биения (напр., в роторе турбины) |
| automat. | radial runout check | контроль радиального биения |
| automat. | radial runout tolerance | допуск радиального биения |
| auto. | radial wheel runout | радиальное биение колеса (разность между максимальным и минимальным радиусами посадочной поверхности борта шины, измеренная в плоскости, перпендикулярной оси вращения колеса) |
| polygr. | reel runout | эксцентричность рулона |
| combust. | rotor runout | биение ротора (Александр Стерляжников) |
| automat. | runout accuracy | биение |
| tech. | runout accuracy | точность обработки |
| tech. | runout-and-conveyor bed | приёмно-транспортирующий стол |
| tech. | runout-body furnace | печь с выкатывающимся корпусом |
| tech. | runout check | проверка эксцентриситета |
| roll. | runout conveyor | отводящий транспортёр |
| mil., artil. | runout cylinder | цилиндр накатника |
| tech. | runout dimension | размер биения |
| astronaut. | runout distance | длина пробега |
| econ. | runout list | список изделий, планируемых к производству |
| econ. | runout list | перечень изделий, планируемых к производству |
| busin. | runout list | список планируемых к выпуску изделий |
| Gruzovik | runout of a thread | сбег резьбы |
| gen. | runout of thread | сбег резьбы |
| mil., arm.veh. | runout of timing gear | биение шестерни распределения |
| mech. | runout over pins | радиальное биение по роликам |
| automat. | runout over pins | радиальное биение по роликам (метод контроля) |
| weld. | runout plate | технологическая пластина в конце шва |
| tech. | runout position | положение при перегибе (крайней позиции) |
| automat. | runout position | положение рабочего органа при перебеге (крайней позиции) |
| mil. | runout position | положение ствола после наката |
| econ. | runout probability | вероятность исчерпания запасов |
| tech. | runout rate | скорость накопления погрешности |
| tech. | runout rate | скорость накопления ошибки |
| met. | runout roller table | отводящий рольганг (на МНЛЗ Kenobi88) |
| telecom. | runout signal | сигнал выпуска программы |
| qual.cont. | runout specimen | образец, не разрушившийся при испытаниях |
| roll. | runout table | отводящий рольганг |
| pipes. | runout test | испытание, останавливаемое до наступления момента разрушения материала (A runout is a test which is interrupted before it fails  statisticalengineering.com ylanova) |
| mech. | runout tolerance | допуск биения |
| mil., arm.veh. | runout tolerance | допуск на биение |
| adv. | runout trailer | конечный раккорд |
| auto. | runout tube | защитная трубка (для электропроводки translator911) |
| automat. | runout with raceway | биение относительно дорожки качения (подшипника) |
| water.res. | runout zone | лавинный конус выноса |
| water.res. | runout zone | зона отложения лавины |
| water.res. | runout zone | зона выброса лавины |
| water.res. | runout zone | зона выката лавины |
| vibr.monit. | shaft runout | биение вала (modinn) |
| tech. | shaft runout | бой вала (Baykus) |
| tech. | shank end thread runout | сбег резьбы на на конце стержня (Киселев) |
| O&G. tech. | slow roll runout | время остановки от медленного хода (при проверке разбалансировки ротора Telepnev) |
| mech. | spindle runout at nose | радиальное биение шпинделя у торца |
| IT | stock runout | исчерпывание запаса |
| IT | stock runout | истощение запаса |
| avia. | stringer runout | сбег стрингера |
| el. | stripe runout | вытеснение полосового домена |
| el. | stripe runout | расширение полосового домена |
| automat. | surface runout | биение поверхности (translator911) |
| oil | thread runout | сбег резьбы |
| tech. | tilt and runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| tech. | tilt-and-runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| automat. | tip cone runout | биение конуса вершин зубьев |
| automat. | tolerance of runout | допуск биения |
| tech. | tool runout | износ инструмента |
| automat. | total axial runout | полное торцовое биение |
| oil | total indicated runout | полное замеренное биение (суммарное показание индикатора) |
| automat. | total indicated runout | полное замеренное радиальное биение |
| automat. | total indicator runout | полное замеренное радиальное биение |
| automat. | total radial runout tolerance | допуск полного радиального биения |
| mech. | total runout | полное биение |
| tech. | total runout of indicator | полное биение индикатора |
| mech. | total runout tolerance | допуск полного биения |
| transp. | tyre lateral runout | боковое биение шины (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| auto. | tyre lateral runout | боковое биение шины (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| auto. | tyre unloaded radial runout | радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| engin. | valve stem runout | выработка стержня клапана (наименование дефекта (износа) translator911) |
| O&G, oilfield. | wheel runout | биение колёса |
| tech. | wheel runout | биение круга (Anatoli Lag) |
