| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bring your running shoes along, and we'll get some exercise | захвати с собой свои кроссовки, побегаем |
| sport. | cushioned running shoes | амортизирующие кроссовки (призваны удовлетворить потребности группы спортсменов, включающей в себя как ; чаще всего они имеют кривой крой: гипопронаторов (ноги в коленях при шаге сгибаются, "как у ковбоя в седле"), так и бегунов с нейтральной пронацией Lavrin) |
| slang | give someone his running shoes | прекращать деловые отношения (обычно в гневе) |
| slang | give someone his running shoes | выгонять |
| gen. | his shoes are made of running leather | он не может посидеть на месте |
| gen. | his shoes are made of running leather | он вечно в движении |
| gen. | his shoes are made of running leather | у него сапоги-самоходы, он всё бегает |
| inf. | indoor running shoes | кроссовки для фитнеса (Татьян) |
| sport. | motion-control running shoes | ограничивающие движение кроссовки (предназначены для бегунов с супер-, гиперпронацией от средней до сильной: это когда голень человека при шаге сильно смещается внутрь, как при плоскостопии; обычно имеют прямой крой Lavrin) |
| gen. | run on a shoe-string | работать с минимальным малым капиталом (Interex) |
| tech. | running shoe | отмазка профильной доски штукатурного шаблона |
| leath. | running shoe | спортивная обувь на шипах |
| gen. | running shoe | кроссовка |
| gen. | running shoes | беговые кроссовки (kee46) |
| athlet. | running shoes | беговые туфли |
| gen. | running shoes | кроссовки |
| leath. | running-and-training shoe | спортивная обувь на шипах |
| leath. | ski-running shoe | лыжный ботинок |
| leath. | ski-running shoe | обувь для лыжников |
| sport. | stability running shoes | стабилизирующие кроссовки (обувь для бегунов с пронацией, лежащей в области от умеренной суперпронации до нейтральной – для нейтральных пронаторов, или это когда нога в колене "нормально" сгибается; как правило, имеют полукривой крой Lavrin) |
