| Subject | English | Russian |
| gen. | become a runaway hit | бить всё рекорды популярности |
| Gruzovik, mil. | firing by runaway gun | непроизвольная стрельба |
| mil., avia. | gimbals angle runaway detector | детектор ухода угла отклонения в карданном подвесе |
| Makarov. | his plan was a runaway success | его план имел колоссальный успех |
| gen. | play a runaway knock | постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют (ради шутки или мистификации) |
| nucl.pow. | power runaway accident | авария с неконтролируемым ростом мощности (Voledemar) |
| Makarov. | power runaway accident | авария ядерного реактора в результате роста реактивности |
| Makarov. | ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| tech. | runaway alternator | генератор в режиме разноса |
| media. | runaway arms race | безудержная гонка вооружений (bigmaxus) |
| adv. | runaway brand | товарная марка |
| adv. | runaway brand | марка |
| media. | runaway brand | марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке |
| adv. | runaway brand | лидирующая с большим отрывом |
| mining. | runaway car | сорвавшаяся вагонетка (на уклоне) |
| forestr. | runaway carriage shock absorbing buffer | амортизатор трелёвочной каретки (у головной мачты) |
| forestr. | runaway carriage shock absorbing device | амортизатор трелёвочной каретки (у головной мачты) |
| Makarov. | runaway chain reaction | неконтролируемая цепная реакция |
| energ.ind. | runaway chain reaction | неуправляемая ядерная цепная реакция |
| energ.ind. | runaway chain reaction | неконтролируемая ядерная цепная реакция |
| Makarov. | runaway chain reaction | неуправляемая цепная реакция |
| automat. | runaway characteristic | характеристика разгона |
| media. | runaway charge condition | условие утечки заряда (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| gen. | runaway child | сбежавший из дома ребёнок (Anglophile) |
| automat. | runaway condition | условие для бесконтрольного перемещения (рабочего органа) |
| fin. | runaway corporations | корпорации-дезертиры |
| Makarov. | runaway corrosion | резко возрастающая коррозия |
| Makarov. | runaway corrosion | быстро возрастающая коррозия |
| el. | runaway corrosion | коррозия при отклонении параметров |
| O&G, sakh. | runaway crane | мостовой кран |
| nano | runaway current | ток ускоряемых частиц плазмы |
| construct. | runaway dead-end siding | улавливающий тупик |
| phys. | runaway effect | эффект убегания электронов |
| aerohydr. | runaway effect | эффект "убегания" |
| phys. | runaway electron | убегающий электрон |
| nano | runaway electron | ускоряемый электрон |
| Makarov. | runaway electron | уходящий электрон (в ионизированном газе) |
| el. | runaway electrons | убегающие электроны |
| astronaut. | runaway engine | вышедший из-под контроля двигатель |
| astronaut. | runaway engine | неуправляемый двигатель |
| psychol. | runaway fear | безудержный страх (Alex_Odeychuk) |
| cinema | runaway film | фильм, снятый за пределами страны-производителя (DC) |
| transp. | runaway function properties | свойства работы операции, которая приводит к разносу |
| st.exch. | runaway gap | пробел "на отрыв" (Азери) |
| st.exch. | runaway gap | разрыв с быстрым ростом (dimock) |
| Gruzovik | runaway girl | беглянка |
| nautic. | runaway governor | предельный регулятор скорости вращения |
| shipb. | runaway governor | предельный регулятор (для предотвращения разгона машины) |
| energ.ind. | runaway governor | противоразгонный регулятор турбины |
| shipb. | runaway governor | предохранительный регулятор (для предотвращения разгона машины) |
| mech.eng., obs. | runaway governor | предохранительный регулятор на случай разбега разноса машины |
| nautic. | runaway governor | предельный регулятор частоты вращения |
| mech.eng., obs. | runaway governor | регулятор, ограничивающий скорость машины |
| therm.eng. | runaway governor | предохранительный выключатель |
| transp. | runaway governor | регулятор-ограничитель скорости |
| tech. | runaway governor | ограничитель скорости |
| avia. | runaway gradient | уклон ВВП (взлетно-посадочной полосы Kate_S) |
| ecol. | runaway greenhouse effect | неуправляемый парниковый эффект (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | runaway greenhouse effect | бесконтрольный парниковый эффект (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | runaway greenhouse effect | безудержный парниковый эффект (Гевар) |
| sociol. | runaway growth | стремительный рост (Fesenko) |
| weap. | runaway gun | самопроизвольно стреляющее неисправное автоматическое оружие (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | runaway gun | самопроизвольно-стреляющее орудие (амер.) |
| weap. | runaway gun | пулемёт (ABelonogov) |
| gen. | runaway gun | самопроизвольно стреляющее оружие |
| equest.sp. | runaway horse | убежавшая лошадь |
| gen. | runaway horse | сбежавшая лошадь |
| econ. | runaway inflation | неконтролируемая инфляция |
| bank. | runaway inflation | галопирующая инфляция |
| bank. | runaway inflation | стремительно развивающаяся инфляция |
| busin. | runaway inflation | гиперинфляция |
| gen. | runaway inflation | безудержная инфляция |
| gen. | Runaway Jury | Вердикт за деньги (Название кинофильма. Судебная драма, США, 2003. Реж.: Гэри Фледер по роману Джона Гришэма "Runaway Jury" Taras) |
| gen. | runaway labour costs | безудержный рост цен на труд |
| gen. | runaway lovers | влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться |
| tech. | runaway machine | тронувшаяся машина |
| gen. | runaway marriage | свадьба молодых людей, убежавших из родительского дома |
| gen. | runaway marriage | свадьба уходом |
| gen. | runaway marriage | брак с похищением невесты |
| inf. | runaway marriage | свадьба увозом |
| gen. | runaway marriage | свадьба уводом |
| gen. | runaway match | свадьба уходом |
| genet. | runaway model | модель Фишера (концепция полового отбора, в основе которой лежит эффективное предпочтение самкой при спаривании и образование полигамных систем воспроизводства при отсутствии отцовской заботы о потомстве и ограничений по спариванию; М. Ф. предполагает наличие процесса коэволюции внешних признаков самцов и характера предпочтения самкой; концепция предложена Р. Фишером в 1980 с учётом принципов, сформулированных Ч. Дарвиным и считается (в отличие от модели "гандикапа" и др) подтверждённой dimock) |
| semicond. | runaway motion | убегание |
| tech. | runaway nuclear reactor | ядерный реактор в режиме аварийного разгона |
| for.pol. | runaway nuclear weapons program | вышедшая из-под контроля программа разработки ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| microel. | runaway of electron | убегание электронов |
| tech. | runaway of electrons | убегание электронов |
| transp. | runaway of heat | теплоотвод (напр. при сварке) |
| weld. | runaway of heat | теплоотвод (непреднамеренная утечка Yuri Ginsburg) |
| el. | runaway of plasma | разбег плазмы |
| gen. | runaway operation | работа вразнос (triumfov) |
| astronaut. | runaway orbiter | ОС, выкатившаяся за кромку ВПП |
| nano | runaway particle | ускоряемая частица |
| Makarov. | runaway particle | убегающая частица |
| econ. | runaway payment rate | чрезвычайно высокая ставка оплаты труда |
| railw. | runaway point | уловительная стрелка |
| adv. | runaway prices | быстро растущие цены |
| gen. | runaway prices | ценовой беспредел (The list of drugs that have grabbed headlines for dizzyingly high prices are just the tip of the iceberg. Stay up to date on the fight against runaway prescription drug prices. VLZ_58) |
| comp. | runaway process | неконтролируемый процесс (Olca) |
| comp. | runaway process | процесс, вышедший из-под контроля (Sabiwka) |
| cinema | runaway production | неконтролируемая продукция |
| cinema | runaway production | кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя (DC) |
| media. | runaway production | кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет |
| med. | runaway proliferation | неконтролируемая пролиферация (раковых клеток kreecher) |
| avia. | runaway propeller | ВВ с уменьшающейся частотой вращения |
| avia. | runaway propeller | ВВ с падающими оборотами |
| comp., MS | runaway query | неконтролируемый запрос (A query with an excessive running time, that can lead to a blocking problem. Runaway queries usually do not use use a query or lock time out) |
| traf. | runaway ramp | тормозная полоса для аварийной остановки (Ivan Pisarev) |
| econ. | runaway rate | чрезвычайно высокая ставка (оплаты труда) |
| el. | runaway reaction | вышедшая из-под контроля цепная реакция |
| el. | runaway reaction | вышедшая из-под контроля ядерная реакция |
| mil., WMD | runaway reaction | неконтролируемая реакция |
| mil., WMD | runaway reaction | неуправляемая реакция |
| mil., WMD | runaway reaction | аварийное повышение реакции |
| chem. | runaway reaction | неконтролированная реакция |
| media. | runaway reaction | вышедшая из-под контроля реакция (bigmaxus) |
| energ.ind. | runaway reactor | разгоняющийся реактор (в котором неконтролируемо возрастает мощность и реактивность) |
| nautic. | runaway reactor | реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор |
| tech. | runaway reactor | ядерный реактор в режиме аварийного разгона |
| nautic. | runaway reactor | реактор в режиме аварийного разгона |
| biotechn. | runaway replication | нерегулируемая репликация |
| genet. | runaway replication | "неуправляемая" репликация (неконтролируемая и не связанная с делением клетки множественная репликация ДНК плазмид dimock) |
| immunol. | runaway-replication plasmid | плазмида с очень высоким репликативным потенциалом |
| transp. | runaway requirements | требования, не позволяющие допустить разнос (напр. двигателя) |
| transp. | runaway resistance | сопротивление разносу |
| hist. | Runaway Scrape | Бедовая дорога (Бегство тысяч техасских колонистов от наступавших мексиканских войск во времена Техасской революции 1835-36 гг. Yan Mazor) |
| nautic., jarg. | runaway ship | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" |
| construct. | runaway speed | число оборотов холостого хода |
| railw. | runaway speed | разносное число оборотов |
| construct. | runaway speed | число оборотов при отсутствии нагрузки |
| el. | runaway speed | скорость разгона (до разноса) |
| hydr. | runaway speed | разгонное число оборотов (напр. гидротурбины) |
| auto. | runaway speed | критическое число об / мин двигателя |
| transp. | runaway speed | разгонное число оборотов в минуту (напр. турбины, вала) |
| auto. | runaway speed | скорость разноса |
| tech. | runaway speed | угонная скорость |
| construct. | runaway speed | разгонное число оборотов |
| tech. | runaway speed | разносная скорость (при которой происходит разнос двигателя) |
| econ. | runaway spending | необдуманные растраты (bigmaxus) |
| econ. | runaway spending | стремительная трата денег (bigmaxus) |
| econ. | runaway spending | неконтролируемые растраты (bigmaxus) |
| astronaut. | runaway star | звезда Барнарда |
| gen. | runaway star | убегающая звезда |
| Makarov. | runaway state | нерегулируемое состояние |
| Makarov. | runaway state | состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию |
| Makarov. | runaway state | неконтролируемое состояние |
| gen. | runaway success | ошеломительный успех, колоссальный успех (Hellie) |
| auto. | runaway surface preignition | ползучее преждевременное зажигание |
| tech. | runaway surface preignition | ползучее преждевременное калильное зажигание |
| idiom. | runaway tongue | язык без костей (The runaway tongue is equated with the runaway horse. VLZ_58) |
| gen. | runaway train | потерявший управление поезд (kozelski) |
| astronaut. | runaway trim | полностью отклонённый триммер |
| transp. | runaway truck lane | улавливающий тупик (Голуб) |
| transp. | runaway truck ramp | улавливающий тупик (Голуб) |
| sec.sys. | runaway truck ramp | пандус для аварийной остановки (грузового автомобиля, потерявшего управление на дороге в горной местности fishborn) |
| auto. | runaway truck ramps | уловитель (КГА) |
| transp. | runaway truck rump | пандус для аварийной остановки |
| transp. | runaway truck rump | возвышенное основание для грузового автомобиля для осмотра днища |
| auto. | runaway velocity | скорость отрыва (потока в газовой турбине) |
| therm.eng. | runaway velocity | выходная скорость |
| sport. | runaway victory | лёгкая победа |
| econ. | runaway wages | чрезвычайно высокая ставка оплаты труда |
| gen. | runaway winner | безусловный победитель (Ремедиос_П) |
| chess.term. | Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| gen. | the book became a runaway best-seller | книга сразу же стала бестселлером |
| cinema | the Runaway Jury | Вердикт за деньги (Название кинофильма. Судебная драма, США, 2003. Реж.: Гэри Фледер) |
| electr.eng. | thermal runaway temperature | температура теплового разгона (напр., позистора ssn) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму только во вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвение без знания всё равно, что лошадь, закусившая удила |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму вредно (Anglophile) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без уменья – не польза, а беда |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья – не польза, а беда |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья – не польза, а вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без уменья – не польза, а вред |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | усердие не по разуму приносит вред (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | рвенье без ученья-не польза, а беда (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила) |
| proverb | zeal without knowledge is a runaway horse | услужливый дурак хуже врага (Anglophile) |
