| English | Russian |
| absence of run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| absence of run-time exceptions | отсутствие исключений во время выполнения (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ASP.NET HTTP run time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| ASP.NET HTTP run-time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| at run time | во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be not known until run time | быть неизвестным до времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| certifiable run-time | аттестуемая среда выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| core run time | базовая среда выполнения (ssn) |
| demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during run time | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| guarantee run-time safety | гарантировать типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать динамические ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| physical, run-time element | физический элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| program run-time | время прогона (программы ssn) |
| program run-time | время прогона программы (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| program run-time | рабочий период (ssn) |
| program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| restricted run-time profile | профиль среды выполнения с ограничениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run in linear time | выполняться за линейное время (Alex_Odeychuk) |
| run time | среда выполнения (ssn) |
| run time | поддержка исполнения (программ ssn) |
| run time | функционирование (ssn) |
| run time app | выполняемое приложение (ssn) |
| run time application | выполняемое приложение (ssn) |
| run time attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| run time class | класс среды выполнения (ssn) |
| run time DBMS | рабочая СУБД (ssn) |
| run time destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| run time engine | механизм исполнения (ssn) |
| run time entity | объект выполнения (ssn) |
| run time environment | среда выполнения (ssn) |
| run time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| run time error | ошибка выполнения (ssn) |
| run time facility | средство среды выполнения (ssn) |
| run time field | поле времени выполнения (ssn) |
| run time function | функция времени выполнения (ssn) |
| run time image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| run time image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| run time information | информация о выполнении (ssn) |
| run time installer | установщик среды выполнения (ssn) |
| run time license | лицензия на использование (ssn) |
| run time linker | компоновщик среды выполнения (ssn) |
| run time linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| run time log | журнал выполнения (ssn) |
| run time log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| run time performance | производительность кода во время выполнения (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| run time player | проигрыватель выполнения (ssn) |
| run time security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| run time type | тип выполнения (ssn) |
| run time type | тип во время выполнения (ssn) |
| run time type identification | идентификация типа объекта во время выполнения (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| run time type information | информация о типах во время выполнения (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| run time type information | RTTI-информация (ssn) |
| run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run-time | время исполнения (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time ssn) |
| run-time | режим выполнения (ssn) |
| run-time | среда выполнения (ssn) |
| run-time | устанавливаемый во время выполнения (ssn) |
| run-time | имеющийся во время выполнения (ssn) |
| run-time accessibility | доступность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time analytics data | данные по анализу производительности во время выполнения приложения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| run-time architecture | архитектура системы в динамическом режиме (ssn) |
| run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| run-time binding | связывание во время выполнения (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе исполнения программы (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе выполнения (ssn) |
| run-time certification | сертификация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time check | текущий контроль (ssn) |
| run-time class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| run-time components | компоненты среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| run-time configuration | конфигурация среды выполнения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| run-time control | текущий контроль (ssn) |
| run-time control | контроль в процессе работы (оборудования ssn) |
| run-time control | динамический контроль (ssn) |
| run-time creation | создание во время выполнения (ssn) |
| run-time debugging | отладка программы во время исполнения (ssn) |
| run-time delivery | поставка среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time delivery option | вариант поставки среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time descriptor | динамический дескриптор (ssn) |
| run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| run-time diagnostics | диагностика в процессе работы (оборудования ssn) |
| run-time distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| run-time dynamic linking | программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы (с библиотекой или объектом ssn) |
| run-time dynamic linking | динамическая компоновка во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run-time dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| run-time dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения программы (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| run-time efficiency | эффективность исполнения программы (ssn) |
| run-time efficiency | эффективность выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| run-time efficiency | эффективность исполнения (Адепты C++ утверждают, что за неиспользуемые возможности языка "платить" не приходится. Когда говорят об эффективности исполнения, имеют в виду эту самую отсутствующую плату за использование C++) |
| run-time element | элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| run-time engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time entity | имеющаяся во время выполнения сущность (ssn) |
| run-time environment | среда поддержки времени исполнения программ (ssn) |
| run-time environment | среда времени выполнения (ssn) |
| run-time environment | среда прогона (программы ssn) |
| run-time environment | среда поддержки времени исполнения (ssn) |
| run-time environment | среда исполнения (ssn) |
| run-time environments | среды времени выполнения (ssn) |
| run-time error | динамическая ошибка (ssn) |
| run-time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| run-time error | ошибка периода исполнения (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| run-time error | ошибка выполнения программы (ssn) |
| run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time evaluation | определение во время исполнения программы (ssn) |
| run-time evaluation | вычисление во время исполнения программы (ssn) |
| run-time group | группа времени выполнения (ssn) |
| run-time groups | группы времени выполнения (ssn) |
| run-time implementation | реализация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time infrastructure | инфраструктура времени исполнения (ssn) |
| run-time key | ключ запуска (лицензионной системы ssn) |
| run-time library | библиотека среды выполнения (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time library | рабочая библиотека (ssn) |
| run-time library | библиотека периода исполнения (специального формата файл, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время исполнения или на этапе компоновки ssn) |
| run-time library | библиотека времени выполнения (ssn) |
| run-time library | библиотека времени исполнения (ssn) |
| run-time library | RTL-библиотека (файл специального формата, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время её исполнения или на этапе компоновки. Компилятор обычно транслирует конструкции ЯВУ в последовательность вызовов соответствующих процедур и функций RTL-библиотеки ssn) |
| run-time library | библиотека программ этапа выполнения (ssn) |
| run-time library | библиотека программ этапа исполнения (программы ssn) |
| run-time meta-programming | метапрограммирование времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time monitoring | мониторинг исполнения задач (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| run-time object | объект периода выполнения (ssn) |
| run-time object | объект периода исполнения (программы в конкретной операционной среде; ООП ssn) |
| run-time object protection and auditing | защита и аудит объектов периода выполнения (ssn) |
| run-time objects | объекты периода исполнения (ssn) |
| run-time polymorphism | полиморфизм времени исполнения (ssn) |
| run-time polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time profile | профиль среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time program structures | структуры исполняемых программ (ssn) |
| run-time properties | свойства режима выполнения (ssn) |
| run-time property | свойство времени выполнения (ssn) |
| run-time reflection | рефлексия во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time safety | типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time settings | параметры настройки среды выполнения (ssn) |
| run-time support system | среда выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| run-time task scheduling | диспетчеризация задач во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time tuning of resources | динамическая настройка ресурсов (ssn) |
| run-time type check | проверка согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа (ssn) |
| run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (сокр. RTTI ssn) |
| run-time type information | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type information | рефлексия (Alex_Odeychuk) |
| run-time type information | информация о типе времени исполнения (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| run-time type information | информация о типе во время выполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type information | информация о типе во время исполнения программы (напр., о типе объекта ssn) |
| run-time type information | информация о типе во время исполнения (программы ssn) |
| run-time type information | информация о типах в процессе исполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| run-time verification | верификация во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time version | версия для РМВ (ssn) |
| run-time version | версия для реального времени (ssn) |
| run-time version | версия для реального масштаба времени (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| run-time version | версия программного продукта с системой поддержки исполнения (ssn) |
| run-time version | версия с системой поддержки исполнения (ssn) |
| run-time version | рабочий вариант (о программе с неполным набором функций ssn) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| SCORM run-time environment | среда выполнения SCORM (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| shared run-time libraries | разделяемые библиотеки среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| static and run-time checking | статическая и динамическая проверка (Alex_Odeychuk) |
| step run time | время выполнения шага (ssn) |
| test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| types of run-time objects | типы объектов периода исполнения (ssn) |
| unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| version of the run-time library | версия рабочей библиотеки (ssn) |
| with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
