| Subject | English | Russian |
| gen. | a run-of-the-mill man | заурядный человек |
| gen. | run of the mill | обычный |
| gen. | run of the mill | простой |
| gen. | run of the mill | средний |
| gen. | run of the mill | заурядный |
| gen. | run-of-the-mill | обычный (какой-нибудь там RISS is not your run-of-the-mill think tank. Until 2009, it was part of the SVR. • I was just a very average run-of-the-mill kind of student.) |
| gen. | run-of-the-mill | обыкновенный (a run-of-the-mill college graduate • I was just a very average run-of-the-mill kind of student. Val_Ships) |
| gen. | run-of-the-mill | непримечательный (VLZ_58) |
| gen. | run-of-the-mill | самый обыкновенный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.) |
| gen. | run-of-the-mill | ничего из себя не представляющий (Franka_LV) |
| inf. | run-of-the-mill | среднестатистический (Technical) |
| inf. | run-of-the-mill | средненький (bellb1rd) |
| context. | run-of-the-mill | бесцветный (VLZ_58) |
| context. | run-of-the-mill | маловыразительный (VLZ_58) |
| context. | run-of-the-mill | так себе (VLZ_58) |
| literal. | run-of-the-mill | несортированный |
| gen. | run-of-the-mill | ничем не выделяющийся (run-of-the-mill author Val_Ships) |
| gen. | run-of-the-mill | простой |
| gen. | run-of-the-mill | рядовой (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign.) |
| gen. | run-of-the-mill | не бог весть какой |
| inf. | run-of-the-mill | среднего пошиба (Technical) |
| context. | run-of-the-mill | дежурный (Someone deserves thanks. If it's way over due, make sure your expression of gratitude is not run-of-the-mill. VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | run-of-the-mill | средней руки |
| gen. | run-of-the-mill | ничем не примечательный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.) |
| gen. | run-of-the-mill | типовой ("типовые квартиры, типовые замки, типовой приятный цвет, типовой кинотеатр "Ракета", типовой художественный фильм" (С) ART Vancouver) |
| context. | run-of-the-mill | малоприметный (VLZ_58) |
| context. | run-of-the-mill | безвкусный (VLZ_58) |
| context. | run-of-the-mill | бытовой (MargeWebley) |
| inf. | run-of-the-mill | проходной (обычный, ничем не примечательный Boris Gorelik) |
| gen. | run-of-the-mill | самый обычный (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign. 4uzhoj) |
| gen. | run-of-the-mill | типовой (carburetted) |
| gen. | run-of-the-mill | типичный (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. • As a result, nine out of 10 citizens of Singapore own a dwelling, said Ley. Nearly all are apartments, ranging from run-of-the-mill to elegant.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | run-of-the-mill | средний (заурядный) |
| gen. | run-of-the-mill | дюжинный |
| gen. | run-of-the-mill | заурядный |
| gen. | run-of-the-mill | ординарный (Val_Ships) |
| gen. | run-of-the-mill criminal | обычный преступник (Taras) |
| gen. | run-of-the-mill criminal | заурядный преступник (Taras) |
| comp. | run-of-the-mill hitch | заурядная задержка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | run-of-the-mill interview | заурядное интервью (bigmaxus) |
| fig. | run-of-the-mill prisoner | рядовой заключённый (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. -- Он никогда не был рядовым заключённым, он был лидером. ART Vancouver) |
| amer. | run-of-the-mill stuff | обычные вещи (Val_Ships) |
| chess.term. | run-of-the-mill tournament | заурядный турнир |
| Makarov. | these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| Makarov. | these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| gen. | these books are not the usual ordinary run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
