run-of – phrases

Terms for subject General containing run-of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a run of bad luck	полоса невезения (Anglophile)
a run of bad luck	чёрная полоса (Telecaster)
a run of bad luck	чёрная полоса в жизни (Anglophile)
a run of cards	карты одной масти, идущие подряд по достоинству
a run of cards	стрит (в покере)
a run of good luck	белая полоса (4uzhoj)
a run of good luck	счастливая полоса
a run of luck	полоса удачи
a run of good luck	полоса удач
a run of three	три карты одной масти подряд
a run of verses	размер стиха
a run of wet weather	период дождей
a run-of-the-mill man	заурядный человек
can you run off 200 copies of this notice?	можете сделать 200 копий этого объявления?
chickens run about as soon as they are out of the shell	стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать
control of run-out	торможение наката
give somebody the run of something	разрешить кому-либо свободно пользоваться (чем-либо КГА)
give somebody the run of something	разрешить кому-либо распоряжаться (чем-либо КГА)
give the run of house	разрешить распоряжаться своим домом
have free run of something	иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia)
have free run of something	иметь полную свободу (где-либо alikssepia)
have the run of someone's books	иметь право пользоваться чьими-либо книгами
have the run of house	иметь право распоряжаться в чьём-либо доме
have the run of something	иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia)
have the run of something	иметь полную свободу (где-либо alikssepia)
he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman	он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном
he gave me the run of his library	я получил от него доступ к его библиотеке
he gave me the run of his library	он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой
he had a run of good luck	у него была полоса везения
he has run out of all his money	у него вышли все деньги
he has run out of money	у него кончились деньги
he has run out of money	у него вышли деньги
he has run out of paper	у него вышла вся бумага
he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he was run out of the country	его выгнали из страны
he will soon run out of money	у него скоро кончатся деньги
his talents are out of the common run	он исключительно талантлив
I have run short of money, my money has run short	у меня кончились деньги
I have run short of money, my money has run short	мне не хватило денег
if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear	если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена
I'll run over and see you one of these days	я забегу к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'll run over and see you one of these days	я загляну к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'll run the first part of the film through again	я прокручу ещё раз первую часть фильма
in case of emergency run like hell	в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее (ledjanoi)
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
it will run to a lot of money	это будет стоить больших денег
I've had a run of bad luck	мне в последнее время не везет (Ремедиос_П)
I've had a run of good luck	мне в последнее время везет (Ремедиос_П)
I've run out of patience	моему терпению приходит конец (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моё терпение скоро лопнет (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моему терпению наступает предел (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моё терпение заканчивается (Andrey Truhachev)
I've run out of patience	моему терпению наступает конец (Andrey Truhachev)
long run of power	долгое пребывание у власти
make a run of it	удрать
make a run of it	убежать
not like the common run of girls	незаурядная (vitalinew)
nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
of the common run	рядовой
of the common run	обыкновенный
out of the run	выходящий из ряда обыкновенного
out of the run	необычный
re-run of the ballot/poll	повторные выборы (bookworm)
run a cargo of coffee	перевозить груз кофе
run a new system of payment	внедрять новую систему оплаты
run a new system of payment	осуществлять новую систему оплаты
run a person of his legs	загнать кого-либо до изнеможения
run across a first edition of Byron	натолкнуться на первое издание Байрона
run across one of his earliest recordings	натолкнуться на одну из его ранних записей (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.)
run across one of his earliest recordings	случайно найти одну из его ранних записей (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.)
run afoul of	не поладить (с кем-либо)
run afoul of	вступить в противоречие с
run afoul of	находиться в контрах с
run afoul of	встретиться с кем-либо на узкой дорожке (someone Пахно Е.А.)
run afoul of	нарушить
run afoul of	вступать в противоречие с
run afoul of	столкнуться с кем-либо на узкой дорожке (someone Пахно Е.А.)
run afoul of	являться нарушением
run afoul of	находиться в конфликте с
run afoul of	вступить в конфликт с
run afoul of	конфликтовать с
run afoul of	противоречить (Lavrov)
run afoul of	идти вразрез (Lavrov)
run afoul of	не поладить с
run afoul of	быть в контрах с
run afoul of	стать на пути
run afoul of	не ладить с
run afoul of	поссориться (с кем-либо)
run afoul of	досадить (кому-либо)
run afoul of the law	входить в конфликт с законом
run afoul of the law	войти в конфликт с законом
run afoul of the law	нарушить закон
run afoul of the law	быть не в ладах с законом
run ahead of one's reckoning	идти скорее, нежели вычислено
run along the surface of something	поводить
run 500 barrels of oil daily	выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.)
run contrary to the views of	идти вразрез со взглядами (англ. оборот взят из статьи в газете Denver Post, издаваемой в США Alex_Odeychuk)
run fingers over the strings of a harp	перебирать струны арфы
run one's fingers over the strings of a harp	пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
run fingers over the strings of a violin	перебирать струны скрипки
run fingers over the strings of a violin	перебрать струны скрипки
run foul of	вызвать чьё-л. недовольство (smb.)
run foul of	налететь на (smth., что-л.)
run foul of	столкнуться с
run foul of	сталкиваться с
run foul of	поссориться с
run foul of a hidden reef	налететь на скрытый риф
run foul of the law	нарушить закон
run 60 head of cattle on this ranch	держать на ранчо шестьдесят голов скота
run into a patch of thick mist	попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.)
run into a storm of abuse	подвергаться шквалу нападок (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	попасть под град критики (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	попадать под град критики (A.Rezvov)
run into a storm of abuse	подвергнуться шквалу нападок (A.Rezvov)
run me off some copies of his electoral address	напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи (of this report, of his new song, etc., и т.д.)
run no risk of	не подвергаться риску (sth., чего-л.)
run no risk of	не подвергаться опасности (sth., чего-л.)
прогон run of a program	запуск программы (kanareika)
run of bad luck	полоса неудач (Viacheslav Volkov)
run of defeats	полоса неудач (Bullfinch)
run of defeats	череда поражений (Bullfinch)
run of events	ход дел (Andrey Truhachev)
run of good luck	счастливая полоса
run of good luck	ряд удач
run of he place	свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места (MariaDroujkova)
run of items	партия изделий
run of luck	счастливая полоса
run of luck	ряд удач
run of luck	полоса удачи
run of luck	полоса везения
run of month	заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц
run of paper	предоставленный на усмотрение редакции
run of press	заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации
run of show	программа мероприятия (bigmaxus)
run of show	ход мероприятия (bigmaxus)
run of show	план мероприятия (bigmaxus)
run of success	череда успеха (Sergei Aprelikov)
run of the market	конъюнктура на рынке
run of the mill	средний
run of the mill	обычный
run of the mill	простой
run of the mill	заурядный
run of the mine	простой
run of the mine	несортированный
run of week	заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю
run of year	заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год
run off a list of names	отбарабанить список фамилий
run oneself out of breath	бежать так, что начинаешь задыхаться
run oneself out of breath	задохнуться от бега
run out of	закончиться (меняется конструкция: у нас молоко закончилось – we've run out of milk Ksenia Bill)
run out of	перевести
run out of	расходиться
run out of battery	разрядиться (об электронике: Research found six in 10 people run out of battery before the end of the day. • My iPhone ran out of battery last night, and now it won't turn on. • Ran out of battery in your laptop again? 4uzhoj)
run out of cash	остаться без денег (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
run out of cash	издержаться
run out of cash	не иметь денег
run out of charge	разрядиться (о заряде аккумулятора телефона; If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of charge	разрядиться (If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of control	потерять контроль (yurijsw)
run out of control	выйти из-под контроля (yurijsw)
run out of credit	кредит исчерпан (raf)
run out of distance	скрыться из глаз
run out of distance	быстро удаляться
run out of gas	сбавить темп
run out of gas	выдохнуться
run out of gas	сбавить обороты
run out of gas	терять темп
run out of gas	выработать всё топливо
run out of gas	сдать
run out of gas	использовать всё горючее
run out of gas	схлопываться
run out of gas	схлопнуться
run out of hands	рук не хватает (Millbrook)
run out of legs	выбиваться из сил (Alexey Lebedev)
run out of luck	удача изменила (кому-либо anjou)
run out of money	издерживаться (impf of издержаться)
run out of money	издержаться (pf of издерживаться)
run out of patience	кончиться (о терпении)
run out of pep	чувствовать упадок сил (VPK)
run out of pep	не хватать сил (VPK)
run out of power	разрядиться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of power	разряжаться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of puff	выдохнуться (The conventional fields are running out of puff just as world demand is climbing again, which can only put upward pressure on prices. CopperKettle)
run out of steam	устать
run out of steam	выдохнуться (bookworm)
run out of steam	изжить себя, перестать работать (Sonora)
run out of steam	измотаться
run out of steam	исчерпать себя (Bullfinch)
run out of steam	выдыхаться (bookworm)
run out of steam	быть совершенно без сил
run smb. out of the country	выдворить кого-л. из страны
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д.)
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д. Alex_Odeychuk)
run out of the room	выбегать из комнаты
run out of time	у ... закончилось время (Taras)
run out of time	опоздать (SirReal)
run out of time	выбиться из графика (AgapAnn)
run out of time	не хватило времени (Taras)
run out of time	не успеть (SirReal)
run out of time for	очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для (чего-либо)
run out of travel	израсходовать до предела (Kapita)
run out of true	децентрироваться (о колесе)
run out of true	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
run out of trust with	выйти из доверия (someone VLZ_58)
to run out of words	умолкать (rechnik)
run out of words	не хватать кому-то слов (I'm running out of words – Мне не хватает слов Gilbert)
run over the seams of the boat	ощупать швы лодки
run over the seams of the boat	осмотреть швы лодки
run one’s hand, fingers, etc. over the surface of	провожать (with instr. and no)
run one’s hand, fingers, etc. over the surface of	проводить
run short of	истощиться
run short of	не хватить
run short of	исход
run short of	почти не остаться (Interex)
run short of arguments	исчерпать доводы
run the external affairs of a country	руководить внешней политикой страны
run the external affairs of a country	направлять внешнюю политику государства
run the external affairs of the state	руководить внешней политикой государства
run the gamut of the emotions	передать всю гамму чувств (Anglophile)
run the gantlet of criticism	подвергнуться жесточайшей критике
run the gantlope of criticism	подвергнуться жесточайшей критике
run the gauntlet of criticism	подвергнуться жесточайшей критике
run the hazard of	рисковать (чем-либо)
run the risk of	попытать счастья (sth, в чём-л.)
run the risk of	рискнуть (semelfactive of рисковать)
run the risk of	подвергаться риску (sth., чего-л.)
run the risk of	рискнуть (sth)
run the risk of	рисковать (+ инфинитив Баян)
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
run to the arms of another man	найти утешение у другого мужчины (Taras)
run to the arms of another man	находить утешение у другого мужчины (Taras)
run when the colour of the dress ran when it was washed	платье полиняло в стирке
run-of-page advertisement	модульная реклама (= full page advertisement – better but not it Alexander Demidov)
run-of-the-alley hudlums	обыкновенные уличные хулиганы
run-of-the-house animals	простые комнатные животные
run-of-the-mill	ничего из себя не представляющий (Franka_LV)
run-of-the-mill	самый обыкновенный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	ничем не выделяющийся (run-of-the-mill author Val_Ships)
run-of-the-mill	ничем не примечательный (I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	простой
run-of-the-mill	рядовой (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign.)
run-of-the-mill	не бог весть какой
run-of-the-mill	типовой ("типовые квартиры, типовые замки, типовой приятный цвет, типовой кинотеатр "Ракета", типовой художественный фильм" (С) ART Vancouver)
run-of-the-mill	дюжинный
run-of-the-mill	средний (заурядный)
run-of-the-mill	обычный (какой-нибудь там RISS is not your run-of-the-mill think tank. Until 2009, it was part of the SVR. • I was just a very average run-of-the-mill kind of student.)
run-of-the-mill	типичный (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. • As a result, nine out of 10 citizens of Singapore own a dwelling, said Ley. Nearly all are apartments, ranging from run-of-the-mill to elegant. vancouversun.com ART Vancouver)
run-of-the-mill	типовой (carburetted)
run-of-the-mill	непримечательный (VLZ_58)
run-of-the-mill	самый обычный (The operation had begun as early as 2018 as a run-of-the-mill intelligence-gathering campaign. 4uzhoj)
run-of-the-mill	обыкновенный (a run-of-the-mill college graduate • I was just a very average run-of-the-mill kind of student. Val_Ships)
run-of-the-mill	заурядный
run-of-the-mill	ординарный (Val_Ships)
run-of-the-mill criminal	обычный преступник (Taras)
run-of-the-mill criminal	заурядный преступник (Taras)
run-of-the-scale performers	средние певцы
run-of-the-scale performers	рядовые исполнители
run-of-the-scale singers	средние певцы
shall we run back over the salient points of the project?	давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
the common run of men	обыкновенные люди
the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death	срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора
the dress this picture, this boat, etc. will run you a considerable sum of money	это платье и т.д. будет вам дорого стоить
the final of the 5000 metres was run off in blazing heat	финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
the first run of the film	новый фильм, только что выпущенный на экран
the first run of the film	выпуск фильма (на экран)
the first run of the play	первый показ спектакля
the general run of something, что-либо	среднее
the general run of something, что-либо	обычное
the play had a run of 50 nights	пьеса шла 50 раз подряд
the risk of ... is run	существует опасность (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin)
the run of a library	разрешение пользоваться библиотекой
the run of events	течение событий
the run of events	ход событий
the run of mankind	обыкновенные люди
the run of mankind	простые смертные (Anglophile)
the run of one's teeth	бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
the run of the market	общая тенденция рыночных цен
the usual ordinary run of things	обычное положение вещей
these books are not the usual ordinary run-of-the-mill stuff	это хорошие книги, а не чтиво
these were some of the snags he expected to run up against	он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии
trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries	между столицами этих стран и т.д. курсируют поезда (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.)
trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries	между столицами этих стран и т.д. ходят поезда (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.)
trial run of new automobiles	пробный пробег новых машин
unbroken run of success	непрерывная череда успеха (Sergei Aprelikov)
we have run out of milk	у нас закончилось молоко (adivinanza)
we have run out of sugar	у нас кончился сахар (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc., и т.д.)
we run through a lot of sugar in a week	мы расходуем много сахара за неделю
what does the cost of converting the present building run out at?	сколько будет стоить перестройка этого здания?
what does the cost of repairs run out at?	во сколько обойдётся ремонт?
will you run that bit of tape through again?	прокрутите этот кусок ленты ещё раз
will you run-through this bit of tape through again	пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова
you run no risk of meeting him	тебе не грозит опасность встретить его
you run the danger of being suspected of theft	есть опасность, что вас заподозрят в краже

Get short URL