| English | Russian |
| be run with | ноги приделать (т. е. украсть) |
| by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| he had a run-in with the boss yesterday | вчера он поссорился с начальником |
| his hair was brown, with a tendency to run in ringlets | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками |
| his opponents run at him with blind fury | враги бросились на него, ослеплённые яростью |
| holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует много денег |
| holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует больших затрат |
| I had to run to catch up with her | мне пришлось бежать, чтобы догнать её |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| just run over my lines with me before the rehearsal begins | пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| kick with run up | удар без обработки (мяча) |
| let one's imagination run away with one | фантазировать |
| let one's tongue run away with one | увлечься |
| let one's tongue run away with one | говорить не думая |
| now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| prices came down with a run | цены резко упали |
| run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| run a race with | бегать наперегонки с (someone – кем-либо) |
| run along with | пробавляться |
| run at something with a knife | броситься на кого-либо с ножом |
| run atilt with | состязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run atilt with at, against | состязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run atilt with at, against | нападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run atilt with | нападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run away with someone, something | сбежать с кем-либо, с (чем-либо) |
| run away with | выйти из-под контроля |
| run away with election | одерживать лёгкую победу на выборах |
| run away with the idea | увлечься мыслью |
| run in closed circuit with | включать в замкнутый цикл |
| run level with another | не отставать от (кого-либо) |
| run level with another | бежать вровень с (кем-либо) |
| run off with | удирать с |
| run off with | убегать с |
| run off with | сбегать с |
| run parallel with something | идти параллельно (чему-либо) |
| run shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| run the business with a firm hand | вести дело твёрдой рукой |
| run the business with an iron hand | вести дело железной рукой |
| run someone through with something | пронзать (чем-либо; кого-либо) |
| run someone through with something | прокалывать (чем-либо; кого-либо) |
| run through with a bayonet | проколоть штыком |
| run with | общаться с (кем-либо) |
| run with | сделаться мокрым от (чего-либо) |
| run with | водить компанию с (кем-либо) |
| run with initiative | выступить с инициативой |
| run with the ball | перехватить (заказ) |
| run with the pitch of the roof | идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли) |
| students usually run over with inventiveness | студенты обычно переполнены разными новыми идеями |
| temperature came down with a run | температура резко упала |
| the trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии |
| trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| with this knee I can hardly walk, never mind run | с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать |
| you tend to let your feelings run away with you | ты слишком эмоционален |
