| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long run of power | долгое пребывание у власти |
| notar. | accounts having a long time to run | счета с длительным сроком погашения (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | accounts with a long time to run | счета с длительным сроком погашения |
| gen. | at the long run | в конце концов |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| gen. | be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| gen. | blood tells in the long run | в конечном счёте сказывается происхождение |
| invest. | company's long-run survival | долгосрочная выживаемость компании (A.Rezvov) |
| busin. | do the work for the long run | заниматься работой на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | do the work for the long run | работать на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the long run | надолго (You stuck with us for the long run Taras) |
| offic. | for the long run | на долгосрочную перспективу (Soulbringer) |
| offic. | for the long run | в долгосрочной перспективе (Soulbringer) |
| offic. | for the long run | в конечном счёте (Soulbringer) |
| gen. | for the long run | на длительный период (Taras) |
| gen. | have a long run | иметь продолжительный успех |
| Makarov. | have a long run | долго идти (на сцене) |
| gen. | have a long run | быть долго в ходу |
| Makarov. | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту |
| gen. | how long will this play run? | как долго будет идти эта пьеса? |
| gen. | in a long run | в перспективе |
| busin. | in long run | в конце концов |
| gen. | in the long run | в конечном итоге |
| gen. | in the long run | по прошествии времени (Побеdа) |
| Gruzovik | in the long run | в последнем счёте |
| gen. | in the long run | в отдаленном будущем |
| gen. | in the long run | в отдaлённой перспективе (Stas-Soleil) |
| econ. | in the long run | в конечном счёте |
| account. | in the long run | в течение длительного периода времени |
| bank. | in the long run | в долгосрочной перспективе (MS_76) |
| account. | in the long run | в долгосрочном плане |
| polit. | in the long run | в длительной перспективе (англ. словосочетание взято из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| inf. | in the long run | в перспективе (4uzhoj) |
| amer. | in the long run | с течением времени (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships) |
| amer. | in the long run | в обозримом будущем (It means spending a bit now, but in the long run it'll save us a lot of money. Val_Ships) |
| sport. | in the long run | вдолгую (например: мы пока проигрываем, но вдолгую мы выиграем pchela) |
| amer. | in the long run | на долговременную перспективу (It may be our best option in the long run. Val_Ships) |
| amer. | in the long run | когда-либо (в будущем; You may want to quit school now, but in the long run, you’ll regret it. Val_Ships) |
| Makarov. | in the long run | в результате |
| gen. | in the long run | на продолжительное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the long run | в конце концов |
| gen. | in the long run | со временем (Побеdа) |
| gen. | in the long run | в конечном результате (Taras) |
| gen. | in the long run | в перспективе (13.05) |
| gen. | in the long run | надолго (tess durbey) |
| gen. | in the long run | впоследствии |
| gen. | in the long run | в итоге (Alexander Demidov) |
| gen. | in the long run | в общем |
| gen. | in the long run | на долгий срок (Andrey Truhachev) |
| math. | in the very long run | в весьма отдалённом будущем |
| Makarov. | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| proverb | it's a long run that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| proverb | it's a long run that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| proverb | it's a long run that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| sport. | jump taking a long run | прыгать с разбега |
| sport. | jump with a long run | прыгать с разбега |
| railw. | long distance run | дальний пробег |
| athlet. | long distance run | бег на длинные дистанции |
| railw. | long locomotive run | длинное тяговое плечо |
| busin. | long production run | крупносерийное производство |
| biol. | long run | длинный повтор (о повторах нуклеотидов Ceratium) |
| oil | long run | длительная спускоподъёмная операция |
| cables | long run | длительная эксплуатация |
| railw. | long run | большой пробег |
| econ. | long run | долгосрочная перспектива |
| econ. | long run | длительный период времени |
| railw. | long run | длительный рейс |
| busin. | long run | крупная партия изделий |
| econ. | long run | продолжительная работа |
| econ. | long run | крупносерийное производство |
| gen. | long run | далёкий |
| media. | long run | система видеоголовок в видеомагнитофонах Panasonic (срок службы до 8000 ч) |
| econ. | long run | крупная партия изделии |
| gen. | long run | более или менее длительный период времени |
| transp. | long run | многокилометровая дистанция |
| gen. | long run | дальнего прицела |
| tech. | long run | продолжительный период работы |
| tech. | long run | крупная партия (изделий) |
| tech. | long run | большой тираж |
| tech. | long run | двигательный период работы |
| sport. | long run | длинный разбег |
| auto. | long run | дальний пробег |
| auto. | long run | дальний рейс |
| manag. | long run | длительный период (Dashout) |
| auto. | long run | длительный пробег |
| sport. | long run | стайерский бег (Aziz) |
| gen. | long run | рассчитанный на долгое время |
| gen. | long run | дальний |
| qual.cont. | long run | большая партия (изделий) |
| gen. | long run | долгосрочный период (A period of time in which all factors of production and costs are variable. In the long run, firms are able to adjust all costs, whereas in the short run firms are only able to influence prices through adjustments made to production levels. Additionally, whereas firms may be a monopoly in the short-term they may expect competition in the long-term. Read more: Long Run  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | long run budget balance-sheet | балансирование бюджета за длительный период |
| econ. | long run budget balancing | балансирование бюджета за длительный период |
| EBRD | long run economies of scale | долговременная экономия в результате роста масштабов производства (raf) |
| energ.syst. | long run incremental cost | прирост издержек в долгосрочной перспективе (MichaelBurov) |
| railw. | long run machine | машина непрерывного действия |
| gen. | long run of power | долгое пребывание у власти |
| manag. | long run planning capacity | возможности перспективного планирования (Dashout) |
| avia. | long run test | длительное испытание (двигателя) |
| road.wrk. | long run test | испытание в длительном пробеге |
| el. | long run test | длительные испытания |
| avia. | long run test | ресурсное испытание |
| construct. | long run tests | длительные испытания |
| econ. | long run trend | долговременная тенденция |
| transp. | long term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| railw. | long test-run | продолжительное испытание |
| auto. | long-distance run | пробег на дальнее расстояние |
| auto. | long-distance run | длительный пробег |
| auto. | long-distance run | дальний рейс |
| econ. | long-distance run | дальняя перевозка |
| met. | long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| gen. | long-run | далёкий |
| amer. | long-run | долгосрочный (о выплатах, обслуживании: long-run benefits Val_Ships) |
| patents. | long-run | долговременный |
| account. | long-run | длительный |
| dipl. | long-run | рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата |
| account. | long-run | долгосрочный |
| account. | long-run | долговечный |
| automat. | long-run | крупносерийный (о производстве) |
| dril. | long-run | длиннорейсовый |
| el. | long-run | долгосрочный (напр. прогноз) |
| patents. | long-run | рассчитанный на долгое время |
| gen. | long-run | дальнего прицела |
| gen. | long-run | рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата |
| gen. | long-run | дальний |
| dipl. | long-run adjustment | долговременное урегулирование (платёжного баланса и т.п.) |
| econ. | long-run adjustment | долговременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| econ. | long-run aggregate supply curve | кривая долгосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| econ. | long-run analysis | анализ долгосрочных процессов |
| dipl. | long-run analysis | анализ долгосрочных процессов (напр., экономического роста) |
| econ. | long-run analysis | долгосрочный анализ (напр., экономического роста) |
| energ.ind. | long-run analysis | анализ длительных процессов |
| gen. | long-run annual average | среднемноголетнее значение (Olga_ptz) |
| O&G | long-run availability | коэффициент готовности при длительной эксплуатации |
| econ. | long-run availability | готовность к длительной эксплуатации (напр., оборудования) |
| mech. | long-run average cost | средняя цена в долгосрочной перспективе |
| econ. | long-run average cost | средние долговременные издержки |
| econ. | long-run average costs | средние долговременные издержки |
| qual.cont. | long-run average quality | длительно сохраняющееся среднее качество |
| tech. | long-run book | книга, печатаемая большим тиражом |
| econ. | long-run break-even level of costs | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода |
| O&G, sakh. | long-run capital replacement costs | восстановительная стоимость |
| adv. | long-run consequences | долговременные последствия |
| math. | long-run decision | долгосрочное решение |
| dipl. | long-run decline | длительное сокращение |
| adv. | long-run decline | длительное снижение |
| adv. | long-run decline | длительный спад |
| account. | long-run development | долговременное развитие |
| account. | long-run development | перспективная разработка |
| econ. | long-run development | долгосрочное развитие |
| dipl. | long-run disturbance | длительное нарушение (хода экономического развития и т.п.) |
| econ. | long-run disturbance | длительное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| econ. | long-run economies of scale | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства |
| el. | long-run effect | долговременное влияние |
| econometr. | long-run effect | долгосрочный эффект |
| el. | long-run effect | долговременный эффект |
| avia. | long-run effect | преходящая эффективность (системы) |
| econ. | long-run equilibrium | длительное равновесие |
| el. | long-run equilibrium | долговременное динамическое равновесие |
| econ. | long-run equilibrium | долгосрочное равновесие |
| econ. | long-run equilibrium of normal prices | длительное равновесие нормальной цены |
| econ. | long-run equilibrium price | равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| adv. | long-run expectation | расчёт на перспективу |
| adv. | long-run expectation | надежда на перспективу |
| adv. | long-run expectation | долговременный расчёт |
| busin. | long-run factor | долгосрочный фактор |
| context. | long-run features in the economy | инерционность экономики (Furthermore, COVID-19 illustrates the vital necessity of getting right the long-run features of the economy. Just as innovation in World War II built on the stock of basic research before the war, such as radar, COVID-19 vaccines are based on past discoveries, such as Katalin Kariko’s research into synthetic messenger RNA. A.Rezvov) |
| gen. | long-run feud | длительная распря (Sergei Aprelikov) |
| gen. | long-run feud | длительный раздор (Sergei Aprelikov) |
| fin. | long-run health | долгосрочное благополучие (Helen Cherepko) |
| wood. | long-run heeling-in of forest transplants | долговременная прикопка лесных сеянцев (прикопка лесных сеянцев при хранении их в осенне-зимний период) |
| gen. | long-run increase | прирост в долгосрочной перспективе (Ремедиос_П) |
| econ. | long-run issues | проблемы долговременного характера |
| econ. | long-run marginal cost | предельные издержки длительного периода |
| O&G | long-run marginal cost | долговременные предельные издержки (LRMC; LRMC Adj. MichaelBurov) |
| energ.ind. | long-run marginal cost | предельная цена на перспективу (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| econ. | long-run marginal costs | предельные издержки длительного периода (LRMC Vladimir71) |
| energ.ind. | long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| econ. | long-run marginal costs | предельные затраты при изменении технологии |
| telecom. | long-run mode | режим повышенной дальности (передачи сигналов комплектом устройств (приёмник-передатчик), напр., HDMI и 4К Sergey Old Soldier) |
| econometr. | long-run multiplier | долгосрочный мультипликатор |
| cinema | long-run newspaper supplement | газетное приложение большого тиража |
| adv. | long-run objective | долговременная задача |
| adv. | long-run objective | перспективная задача |
| gen. | long-run objective | конечная цель |
| automat. | long-run parts | детали крупносерийного производства |
| adv. | long-run performances | перспективные показатели |
| adv. | long-run performances | долговременные показатели |
| econ. | long-run period | долгосрочный период |
| econ. | long-run persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| busin. | long-run policy | долгосрочная политика |
| energ.ind. | long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| account. | long-run prediction | долгосрочный прогноз |
| polygr. | long-run production | крупнотиражное производство |
| automat. | long-run production | крупносерийное производство |
| busin. | long-run production | массовое производство |
| scient. | long-run prognosis | долгосрочный прогноз (I. Havkin) |
| gen. | long-run prospects | отдалённые перспективы |
| polygr. | long-run publications | печать полиграфической продукции крупным тиражом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-run rate of asset growth | темпы роста активов в долгосрочном периоде (Alex_Odeychuk) |
| adv. | long-run relationship | долговременные отношения |
| adv. | long-run rise | долговременный рост |
| adv. | long-run sales goal | перспективная цель сбыта |
| automat. | long-run serviceability | длительная работоспособность (crimea) |
| fin. | long-run social needs | длительные социальные потребности |
| adv. | long-run solution | долговременное решение |
| econ. | long-run supply function | долговременная функция предложения |
| econ. | long-run supply function | функция долгосрочного предложения |
| fin. | long-run sustainability of public finances | долгосрочная устойчивость государственных финансов (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| econ. | long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| adv. | long-run test | продолжительное испытание |
| transp. | long-run test | испытание с большой нагрузкой |
| mech.eng., obs. | long-run test | испытание на продолжительную работу |
| astronaut. | long-run test | испытание на продолжительность работы |
| seism. | long-run test | длительные испытания |
| avia. | long-run test | ресурсное испытание |
| polym. | long-run test | длительное испытание |
| auto. | long-run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| seism. | long-run test | продолжительные испытания |
| account. | long-run trend | длительная тенденция |
| account. | long-run trend | долгосрочный тренд |
| auto. | long-term run test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| auto. | long-term run test | длительное испытание |
| auto. | long-term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| tech. | long-term run test | ходовое испытание на продолжительность действия (Andrey Truhachev) |
| energ.syst. | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost | расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе (LRIC MichaelBurov) |
| econ. | momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| gen. | money left in the bank will double itself in the long run | положенная в банк сумма в конце концов удвоится |
| econ. | on the long run | на длительный срок (We secure quality on the long run through regular controlling and intensive contact with our partners. channel_i) |
| econ. | on the long run | на длительный период (channel_i) |
| gen. | on the long run | в долгосрочной перспективе (Poyal2152) |
| gen. | over the long run | в долгосрочной перспективе (Kovrigin) |
| nucl.pow. | results from in the long run | отдалённые последствия |
| Makarov. | run a long distance | бежать на длинную дистанцию |
| sport. | run for long distances | бегать на длинные дистанции (e.g. It is assumed that the ancestors of mankind developed the ability to run for long distances about 2.6 million years ago, probably in order to hunt animals. Soulbringer) |
| gen. | run long | затягиваться (The conference is running long Taras) |
| Makarov., sport. | taking a long run | прыгать с разбега |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| Makarov. | the country has long been run by plutocrats | страна в течение долгого времени управлялась плутократами |
| Makarov. | the film has had a long run | фильм долго шёл на экранах |
| Makarov. | the government had a long run in office | правительство долго оставалось у власти |
| Makarov. | the play had a long run | пьеса шла долго |
| gen. | the play had a long run | пьеса долго не сходила со сцены |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| gen. | the stag was hunted down in the long run | в конце концов оленя затравили |
| Makarov. | we have had a long-continued run of the loveliest weather | на длительный период установилась чудеснейшая погода |
