| Subject | English | Russian |
| gen. | emotions run high | эмоции бьют через край (Баян) |
| gen. | emotions run high | страсти накаляются (Баян) |
| gen. | emotions run high | накал страстей (Tanya Gesse) |
| gen. | emotions run high | страсти бушуют (Баян) |
| media. | expectations run high | ожидания растут (bigmaxus) |
| gen. | feeling ran high | страсти разгорелись |
| gen. | feelings run high | страсти бушуют |
| Makarov. | have a high/to run a temperature | иметь высокую температуру |
| mech. | high production run | большая партия |
| fish.farm. | high run | волноваться (о море dimock) |
| billiar. | high run | наибольшее количество очков, сыгранное за одну серию |
| fish.farm. | high run | бушевать (dimock) |
| nautic. | high run | бушевать (о море) |
| astronaut. | high speed run | скоростная пробежки по ВПП НТО |
| avia. | high-alpha run | полёт на больших углах атаки |
| gen. | high-heel run | забег на шпильках (denghu) |
| progr. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-production run | большая партия (деталей) |
| tech. | high-run production | крупносерийное производство |
| aerohydr. | high-speed sled run | испытание на скоростной аэродинамической тележке |
| gen. | hopes run high | большие надежды (Hopes ran high for a new era of cooperation and friendship between the United States and Russia, and in the world more broadly.- The Nation diyaroschuk) |
| quot.aph. | life is good and joys run high | и жизнь хороша, и жить хорошо (William Ernest Henley, For England's Sake VLZ_58) |
| gen. | passions ran high | страсти разгорелись |
| fig.of.sp. | passions run high | страсти кипят (CafeNoir) |
| gen. | passions run high | страсти бушуют |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергать себя опасности |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергаться опасности |
| Игорь Миг | run a high risk | идти на серьёзный риск |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергать себя большому риску |
| Игорь Миг | run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| Игорь Миг | run a high risk | сильно рисковать |
| gen. | run at a very high speed | двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | run high | возбуждаться |
| gen. | run high | волноваться (о море) |
| gen. | run high | вздыматься (о море) |
| gen. | run high | разгораться (о страстях) |
| Makarov. | run high | подниматься (о ценах и т.п.) |
| Gruzovik, dial. | run high of a river | взыграть (impf of взыграть) |
| Gruzovik, fig. | run high of feelings | взыграть (impf of взыграть) |
| navig. | run high | волноваться |
| Gruzovik, ocean. | of the sea run high | разбушеваться |
| fig.of.sp. | run high | разгореться (о страстях) |
| fish.farm. | run high | разбушеваться (о море dimock) |
| navig. | run high | бушевать (о море) |
| Gruzovik, fig. | run high | разыграться (pf of разыгрываться) |
| fig., inf. | run high | взыгрывать (of a river) |
| Makarov. | run high | подскакивать (о ценах и т.п.) |
| gen. | run high | зашкаливать (об эмоциях DC) |
| gen. | run high | подниматься (о приливе) |
| Игорь Миг | run high | кипеть |
| Игорь Миг | run high | бурлить |
| gen. | feelings, etc. run high | быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
| Игорь Миг | run high | клокотать |
| gen. | run high | подскакивать (о ценах и т. п.) |
| gen. | run high | разыграться |
| gen. | run high | накаляться (об обстановке Tony19) |
| gen. | run high | подняться (о приливе) |
| gen. | run high | подыматься (о приливе) |
| gen. | run high | возбудиться |
| gen. | run high | разыгрываться |
| gen. | run high | бить через край (Alexander Demidov) |
| gen. | run high | вздыматься (о волнах) |
| Игорь Миг | run high | бить ключом |
| Makarov. | run high | разыграться (о чувствах) |
| gen. | run high | подниматься |
| gen. | run high | возрасти (о ценах) |
| gen. | run high | возрастать (о ценах) |
| O&G | run high | поднятие (о нефтяной структуре при входе в неё на меньшей глубине, чем предполагалось) |
| sport. | run high on the toes | бег на носках |
| fig.of.sp. | run to the high side of ship | спасать свою шкуру (Стелла) |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| sport. | run with high knee action | бег высоко поднимая колени |
| sport. | run with high knee action | бег, высоко поднимая колени |
| idiom. | tensions run high | обстановка накаляется (Баян) |
| idiom. | tensions run high | напряжение нарастает (Баян) |
| idiom. | tensions run high | страсти накаляются (Баян) |
| media. | tensions run high | напряжение остаётся высоким (bigmaxus) |
| media. | tensions run high | напряжённость сохраняется (bigmaxus) |
| gen. | the accusations run so high | обвинения оказываются столь тяжкими |
| gen. | the prices run high | цены растут |
| gen. | the waves run high | волны вздымаются |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| idiom. | words run high | ссора разгорается (Yeldar Azanbayev) |
