| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| gen. | run a pin in one's finger | уколоть палец булавкой |
| gen. | run a splinter into finger | загнать занозу в палец |
| gen. | run a thorn a needle into one's finger | загнать шип иголку в палец |
| gen. | run one's finger down the list | просмотреть список, водя по строчкам пальцем |
| gen. | run fingers | перебрать (over) |
| gen. | run fingers | перебраться (over) |
| gen. | run fingers | перебираться (over) |
| Gruzovik | run one's fingers over | перебирать (impf of перебрать) |
| Gruzovik | run one's fingers over | перебрать (pf of перебирать) |
| gen. | run fingers | перебирать (over) |
| gen. | run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| gen. | run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
| Makarov. | run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| Gruzovik, inf. | run one's fingers over | пробежаться |
| inf. | run fingers over | пробежаться |
| Makarov. | run one's fingers over something | проводить пальцами по (чему-либо) |
| gen. | run one’s fingers over | перебирать |
| gen. | run one’s fingers over | перебрать |
| Makarov. | run one's fingers over something | дотрагиваться до чего-либо пальцами |
| Makarov. | run one's fingers over her | провести пальцами по ней |
| Makarov. | run one's fingers over his face | провести пальцами по его лицу |
| gen. | run one's fingers over the keyboard | пробежать пальцами по клавиатуре |
| gen. | run fingers over the keyboard | пробежать пальцами по клавиатуре |
| gen. | run fingers over the keys | пройтись по клавишам |
| Makarov. | run one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| gen. | run one's fingers over the material | поводить пальцами по материи |
| gen. | run fingers over the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| gen. | run one's fingers over the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.) |
| gen. | run fingers over the strings of a violin | перебирать струны скрипки |
| gen. | run fingers over the strings of a violin | перебрать струны скрипки |
| gen. | run one's fingers through one's beard | теребить бороду (VLZ_58) |
| gen. | run fingers through hair | поправлять прическу (контекстуальный перевод Aiduza) |
| gen. | run fingers through hair | копаться руками в волосах (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | теребить волосы руками (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | тормошить руками волосы (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | провести пальцами по волосам |
| Makarov. | run one's fingers through one's hair | запустить пальцы в волосы |
| Makarov. | run one's fingers through someone's hair | провести пальцами по чьим-либо волосам |
| Makarov. | run one's fingers up over her | провести пальцами вверх по ней |
| Makarov. | run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
