| Subject | English | Russian |
| sport. | against the run of play | против логики игры (Alexey Lebedev) |
| sport. | against the run of play | вопреки ходу игры (An example of scoring against the run of play is the goal Ramires scored at Camp Nou during the 2012 Champions League semi-final. Chelsea had gone two goals down, but scored, against the run of play, making 2-1. They eventually went on to equalise and progress through to the final on aggregate. VLZ_58) |
| Makarov. | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| law | run a check against | осуществлять сверку (We now need to check that the form has been processed and if so run a check against the database for the email address entered. Alexander Demidov) |
| Makarov. | run against | набежать на |
| Gruzovik | run against | набега́ть |
| Makarov. | run against | сталкивать с (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | run against | сталкиваться с (чем-либо) |
| Makarov. | run against | натыкаться на |
| Makarov. | run against | наткнуться на |
| Makarov. | run against | наталкиваться на (что-либо) |
| Makarov. | run against | выступать против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run something against something | столкнуть что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | run against | идти против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run against | налетать на (что-либо) |
| Makarov. | run something against something | стукнуть что-либо обо (что-либо) |
| Makarov. | run someone, something against | выдвигать кого-либо, что-либо против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run against something | наскакивать на (что-либо) |
| Makarov. | run against | действовать против (someone – кого-либо) |
| gen. | run against | наскочить на |
| gen. | run against | наталкиваться на |
| gen. | run against | сравнивать для проверки (We will run the shareholders' names against published lists of entities... ABilberry) |
| gen. | run against | набежать |
| gen. | run against | столкнуться (с чем-либо, кем-либо) |
| gen. | run against | натыкаться (a sharp object) |
| Gruzovik | run against | набежать |
| gen. | run against | наталкиваться |
| gen. | run against | натолкнуться на |
| elect. | run against | конкурировать на выборах с (кем-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | run against | напячиваться (impf of напятиться) |
| torped. | run against | набегать (наталкиваться) |
| fish.farm. | run against | наскочить (dimock) |
| Gruzovik, inf. | run against | напятиться (pf of напячиваться) |
| nautic. | run against | наваливаться (о корабле при аварии; произошел навал корабля на пристань. т.е. столкновение nataxxa) |
| gen. | run against | столкнуться |
| gen. | run against | сталкиваться |
| gen. | run against | наткнуться (a sharp object) |
| Makarov. | run against | ударять обо (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | run against | стукать обо (что-либо, кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | run against | нанестись |
| gen. | run against a rock | удариться о скалу |
| gen. | run against a rock | наскочить на скалу (on a mine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run against a snag | натолкнуться на препятствие |
| gen. | run against a tree | врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| gen. | run against a tree | налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| gen. | run against difficulties | столкнуться с трудностями |
| chess.term. | run against one's own record | пытаться улучшить собственный рекорд |
| gen. | run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| Makarov. | run against tendency | идти против тенденции |
| Makarov. | run against tendency | выступать против тенденции |
| mil. | run against the current of traffic | следование в неправильном направлении |
| dipl. | run against the morals and customs of the country | противоречить моральным нормам и обычаям страны (financial-engineer) |
| Makarov. | run against the president | выступать против президента |
| amer. | run against the wind | идти против течения (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
| gen. | run against time | пробежать в известный срок |
| Makarov. | run atilt against | состязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| Makarov. | run atilt against | нападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| gen. | run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| gen. | run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| gen. | run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| gen. | run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| gen. | run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| gen. | run head against a brick wall | лезть на рожон |
| gen. | run head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| gen. | run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| gen. | run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| idiom. | run head against a wall | ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run head against a wall | упираться как баран (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run one's head against a wall | прошибать лбом стену (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run head against a wall | упереться как баран (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run one's head against a wall | ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev) |
| fig. | run one's head against a wall | прошибать лбом стену |
| gen. | run head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | run one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| Makarov. | run one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | run one's head against a wall | стукнуться головой о стену |
| Makarov. | run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| Makarov. | run one's head against a wall | прошибить стену лбом |
| gen. | run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| gen. | run head against a wall | прошибать стену лбом |
| gen. | run head against a wall | стукнуться головой о стену |
| gen. | run head against a wall | прошибать лбом стену |
| idiom. | run one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| Makarov. | run one's head against the door | стукнуться головой о дверь |
| gen. | run one's head against the wall | удариться головой о стену |
| gen. | run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | run to run against something | наталкиваться |
| gen. | run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| Makarov. | run up against | столкнуться с (someone – кем-либо) |
| gen. | run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| gen. | run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| gen. | run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| gen. | run up against | встретиться |
| Makarov. | run up against | наткнуться (на кого-либо) |
| Makarov. | run up against | наталкиваться |
| Makarov. | run up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| gen. | run up against | случайно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | run up against difficulties | натолкнуться на трудности |
| gen. | run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| gen. | run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| Makarov. | run up against opposition | встречать сопротивление |
| tech. | the belt should not run against the lap | приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| Makarov. | the run of luck went against Mr. Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби (Ch. Dickens) |
| Makarov. | the run of luck went against Mr Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби |
| gen. | these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| gen. | when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |
| Makarov. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| Makarov. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
