| English | Russian |
| a rumour has gone abroad | прошёл слух |
| a rumour of the queen's arrest was rife in London | слух об аресте королевы распространился по Лондону |
| a rumour went through the office | по учреждению прошёл слух |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| an inundation of rumours | обилие слухов |
| baseless rumours | необоснованные слухи |
| be alarmed by rumours | быть встревоженным слухами |
| be awash with rumours | утонуть в слухах |
| be replete with rumours | изобиловать слухами |
| bearer of rumours | переносчик слухов |
| believe rumours | верить слухам |
| blaze a rumour | распространять слух |
| blaze a rumour abroad | распространять слух |
| buzz with rumours | гудеть от слухов |
| circulate a rumour | распускать слухи |
| circulate a rumour | пустить слух |
| circulate rumours | распространять слухи |
| circulate rumours | распускать слухи |
| confirm a rumour | подтверждать слухи |
| contradict the rumours | опровергать слухи |
| country was rife with rumours of war | страна была полна слухов о войне |
| demolish rumours | развеять слухи |
| deny a rumour | отрицать слухи |
| deny rumours | отрицать слухи |
| deny rumours | опровергать слухи |
| despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| discount rumours | не принимать во внимание слухи |
| discount rumours | игнорировать слухи |
| dispel a rumour | опровергать слухи |
| dispel rumours | разгонять слухи |
| float a rumour | пустить слух |
| give currency to a rumour | распространить слух (о чём-либо) |
| groundless rumours | беспочвенные слухи |
| he heard a rumour that she was back in town | до него дошёл слух, что она снова в городе |
| he is harassed by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| he is troubled by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| he made and propagated false rumours | он создавал и распространял ложные слухи |
| he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill | он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни |
| he was alarmed by rumours | он был растревожен слухами |
| her disappearance gave rise to the alarming rumours | её исчезновение породило тревожные слухи |
| how rumours do fly! | как быстро распространяются слухи! |
| idle rumours | необоснованные слухи |
| idle rumours | пустые слухи |
| inundation of rumours | обилие слухов |
| manufacture rumours | фабриковать слухи |
| newspapers were awash with rumours | газеты были полны разных слухов |
| promulgate rumours | распространять слухи |
| propagate rumours | распространять слухи |
| publish rumours | публиковать слухи |
| reject rumours | отвергать слухи |
| retail rumours | пересказывать слухи |
| rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| rumour has gone abroad | прошёл слух |
| rumour has it that she will be getting married soon | ходит слух, что она скоро выходит замуж |
| rumour went through the office | по учреждению прошёл слух |
| rumours are afloat | ходят слухи |
| rumours are in the air | слухом земля полнится |
| rumours are in the air | распространяться |
| rumours are in the air | носиться в воздухе |
| rumours began to ooze | поползли слухи |
| rumours had been flying around the workrooms all morning | все утро в мастерских обсуждали последние сплетни |
| rumours have been overdone | слухи были преувеличены |
| run the rumour back to its source | найти источник этого слуха |
| scotch a rumour | положить конец какому-либо слуху |
| scotch rumours | пресечь слухи |
| scotch rumours | положить конец толкам |
| set a rumour abroad | пустить слух |
| set rumour afloat | пустить слух |
| she spreads rumours | она распространяет слухи |
| spawn rumours | порождать слухи |
| spawn rumours | фабриковать слухи |
| spawn rumours | плодить слухи |
| spike a rumour | опровергать слухи |
| spread a rumour | распространять слухи |
| start a rumour | распустить слух |
| start a rumour | распускать слух |
| swirl with rumours | изобиловать слухами |
| the country was rife with rumours | в стране ходило множество слухов |
| the country was rife with rumours of war | страна была полна слухов о войне |
| the palace have issued a communique denying the rumour | двор издал коммюнике, отрицающее слухи |
| the rumour gained currency | этот слух проник всюду |
| the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| the rumour has come on him | слух дошёл до него |
| the rumour has come upon him | слух дошёл до него |
| the rumour has it that | ходят слухи, что |
| the rumour has no foundation | это ничем не обоснованный слух |
| the rumour has no foundation | это ни на чём не основанный слух |
| the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| the rumour runs that | молва гласит, что |
| the rumour runs that | ходят слухи, что |
| the rumour spreads quickly | слух распространяется быстро |
| the rumour was growing | слух всё больше распространялся |
| the rumour was hardly true | вряд ли слух был верен |
| the rumour was not confirmed | слух не подтверждается |
| the rumour was not corroborated | слух не подтверждается |
| the rumour was traced to its source | источник слухов был установлен |
| the rumours she heard did not bother her overmuch | слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили |
| the rumours soon ballooned into a full-grown scandal | слухи очень быстро переросли в настоящий скандал |
| the rumours that she had poisoned him could never be proved | слухи, что она его отравила, так и не подтвердились |
| they have remained secretive about the rumours | они не проговорились о слухах |
| they made and propagated false rumours | они создавали и распространяли ложные слухи |
| unconfirmed rumours | неподтверждённые слухи |
| vicious rumour | злостная сплетня |
| we heard a rumour that she was back in town | до нас дошёл слух, что она снова в городе |
| we owe the circulation of this rumour to him | этот слух распускает он |
