| Subject | English | Russian |
| law | a country with the rule of law | страна, где правит закон (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | a country with the rule of law | правовое государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | a state governed by the rule of law | правовое государство (metafrastria) |
| dipl. | affect the rules of International Law | затрагивать нормы международного права |
| law | any rules on the choice of law | любые виды коллизионных норм (Andy) |
| law | as it follows from the implications of the rules of Article of the Law | как следует из смысла норм статьи закона |
| law | basic principles of the rule of law | основные принципы верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| law | be operating outside the rule of law | действовать за рамками правового поля (Alex_Odeychuk) |
| law | better rule of law | лучшая норма права (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| dipl. | binding as a customary rule of international law | обязательный в качестве обычной нормы международного права |
| law | by the rule of law | властью закона |
| law | choice of law rules | нормы коллизионного права (Leonid Dzhepko) |
| busin. | choice-of-law rule | правило выбора правовых норм |
| law | choice-of-law rule | коллизионная норма (polina_law) |
| polit. | common law rules of descent | правила общего права о наследовании, о переходе по наследству (Brenda) |
| dipl. | comply with the rules of International Law | соблюдать нормы международного права |
| gen. | conflict of law rule | коллизионное правило (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of law rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of law rules | нормы коллизионного права (Lavrov) |
| gen. | conflicts of law rule | коллизионное правило (Stas-Soleil) |
| gen. | conflicts of law rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| gen. | conflicts-of-law rule | коллизионное правило (Stas-Soleil) |
| gen. | conflicts-of-law rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| psychol. | contempt for the rule of law | презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | create new rules of International Law | создавать новые нормы международного права |
| dipl. | customary rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| dipl. | customary rules of International Law | обычные нормы международного права |
| hist. | decline of the rule of law | ослабление правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | determination of rules of law | установление норм права |
| mil. | development and consolidating democracy and the rule of law | развитие и консолидация демократии и правопорядка |
| law | development of the rule of law | строительство правового государства (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | disdain for rule of law | пренебрежительное отношение к верховенству права (Alex_Odeychuk) |
| oil | disregard for the rule of law | нарушение законности (offence of the law andrushin) |
| O&G, sahk.r. | disregard for the rule of law | нарушение законности (offence of the law) |
| O&G, sakh. | disregard for the rule of law | нарушение законности |
| polit. | distance from the rule of law | отдалять от верховенства права (economist.com Alex_Odeychuk) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| dipl. | enforce compliance with the rules of International Law | обеспечить соблюдение норм международного права |
| gen. | enhance the rule of law | укрепить законность (bookworm) |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | established rule of law | установившаяся норма права |
| int. law. | excluding its conflict of law rules | за исключением случаев применения норм коллизионного права (Andrey Truhachev) |
| econ. | exclusive of the choice of law rules thereof | за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства (Millie) |
| hist. | fall of the rule of law | крах правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| product. | foundation for the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| dipl. | general rules of international law | общие положения международного права |
| dipl. | general rules of International Law | общие нормы международного права |
| dipl. | generally recognized customary rule of International Law | общепризнанная норма международного обычного права |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh) |
| Makarov. | generally recognized rules of international law | общеизвестные нормы международного права |
| gen. | generally recognized rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| product. | governed by the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | have strong rule of law | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| gen. | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law | он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона |
| law | imperative rule of law | императивная норма права (алешаBG) |
| econ. | in a poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| law | in defiance of rule-of-law principles | в нарушение принципов верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | in the poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| dipl. | incompatible with rules of international law | несовместимо с международными нормами |
| patents. | indication of the violated rule of law | указание нарушенной правовой нормы |
| dipl. | infringe the rules of International Law | нарушать нормы международного права |
| law | infringement of a rule of law | нарушение правовой нормы |
| busin. | infringement of rule of law | нарушение правовой нормы |
| transp. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | introduce the rule of law | создать правовое государство (Nation Alex_Odeychuk) |
| law | introduce the rule of law | утвердить верховенство права (Nation Alex_Odeychuk) |
| law | judicial expression of the rule of law | правовая норма, выработанная судебной практикой |
| law | judicial expression of the rule of law | правовая норма в толковании судебной практики |
| polit. | judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| abbr. | Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | КМБПЧ (Ker-online) |
| foreig.aff. | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона |
| law | lack of respect for the rule of law | неуважение к принципу верховенства права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | live under the rule of law | жить в правовом государстве |
| dipl. | local rules of international law | локальные нормы международного права |
| busin. | mandatory rule of law | обязательная правовая норма |
| law | mandatory rule of law | сверхимперативная норма права (алешаBG) |
| O&G, karach. | Model Rules of European Private Law | Модельные правила европейского частного права (Aiduza) |
| polit. | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| law | offend the rule of law | посягать на верховенство права (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | personification of the rule of law | олицетворение законности (Taras) |
| polit. | power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| polit. | power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | primacy of the rule of force over the rule of law | примат нормы силы над нормой права |
| law | principles and rules of international law | принципы и нормы международного права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promotion of the rule of law | содействие соблюдению законности (Alexander Demidov) |
| dipl. | protect by the rule of law | охранять властью закона |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| dipl. | recourse to rules of International Law | обращаться к нормам международного права |
| polit. | reestablish the rule of law | восстанавливать законность (ssn) |
| dipl. | relevant rules of International Law | соответствующие нормы международного права |
| law | respect the rule of law | соблюдать принцип верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect the rules of international law | уважать нормы международного права |
| polit. | respect the rules of the international law | уважать нормы международного права (ssn) |
| polit. | restoration of the rule of law | восстановление законности (ssn) |
| law | rule enforceable in a court of law | правовая норма, применимая в судебном порядке |
| law | rule for the choice of law | коллизионная норма |
| dipl. | rule of a customary International Law | норма международного обычного права |
| notar. | rule of adjective law | процессуальная норма |
| dipl. | rule of customary international law | норма обычного международного права |
| dipl. | rule of international law | норма международного права |
| sec.sys. | rule of international law | верховенство международного права |
| mar.law | rule of law | законность |
| patents. | rule of law | прецедентная норма |
| media. | rule of law | принципы правового государства (Alex_Odeychuk) |
| patents. | rule of law | правовая норма |
| law | rule of law | примат права (Vadim Rouminsky) |
| mar.law | rule of law | господство права |
| IMF. | rule of law | принцип верховенства закона |
| EBRD | rule of law | правовое государство (вк) |
| mar.law | rule of law | норма права |
| IMF. | rule of law | главенства закона |
| IMF. | rule of law | правовое государство |
| gen. | rule of law | принцип господства права |
| Makarov. | rule of law and order | законность |
| int. law. | rule of law index | индекс верховенства права (tradeskantia) |
| econ. | rule of law index | индекс правопорядка (A.Rezvov) |
| law | Rule of Law Initiative | Инициатива верховенства права (peuplier_8) |
| notar. | rule of substantive law | материальная норма |
| law | rule of substantive law | норма материального права (Leonid Dzhepko) |
| law | rule of substantive law | материально-правовая норма |
| econ. | rule-of-law | правовая норма |
| law | rule-of-law principle | принцип верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | rule-of-law state | правовое государство (Alexander Demidov) |
| notar. | rules of administrative law | административно-правовые нормы |
| law | rules of criminal law and procedure | нормы уголовного и уголовно-процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rules of international law | нормы международного права |
| dipl. | rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| polit. | rules of law | господство закона (ssn) |
| cables | rules of law | юридические нормы |
| dipl. | rules of law | правовые нормы |
| econ. | rules of law | установленные законом правила |
| polit. | rules of law | господство правопорядка (ssn) |
| polit. | rules of law | нормы права (ssn) |
| law | rules of private international law | нормы частного международного права (Rori) |
| gen. | rules of procedural law | нормы процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| fish.farm. | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea | Регламент Международного трибунала по морскому праву |
| polit. | sees itself as a government operating under a rule of law | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012 | Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. (cyruss) |
| dipl. | special rules of international law | специальные нормы международного права |
| gen. | state based on the rule of law | правовое государство |
| econ. | strong rule of law | строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| econ. | subject to the rules of law | с соблюдением правил, установленных законом |
| notar. | supplementary rule of law | диспозитивная норма |
| law | synopsis of rule of law | краткое изложение прецедентной нормы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | system of conventional rules of International Law | система договорных норм международного права |
| polit. | the curtailing of the rule of law and political freedoms | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| int.transport. | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года (Пузлмейкер) |
| O&G, tengiz. | the principles of conflict of law rules | коллизионное право |
| dipl. | the rule of law | верховенство права (Sylvester) |
| econ. | the Rule of Law Index | индекс верховенства закона |
| psychol. | total contempt for the rule of law | полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | under exclusion of conflict of law rules | без применения норм коллизионного права (Nyufi) |
| dipl. | universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| law | uphold the rule of law | обеспечивать верховенство права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | weak rule of law | недостаточное соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| gen. | without rule of law | беспредел (Lavrov) |
| polit. | without the rule of law | в отсутствие верховенства закона (A.Rezvov) |
