| English | Russian |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| rule for detecting overflow in addition | правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| rule for ones'-complement addition | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей совместимости (см. IEC 61499-4 ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей соответствия (см. IEC 61499-4 ssn) |
| simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
