| English | Russian |
| access rule reference | указатель правил доступа (ssn) |
| access rule reference | указатель правила доступа (ssn) |
| access rule reference file | файл указателя правил доступа (ssn) |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| business rule engine | обработчик правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| common rule of thumb | популярное практическое правило (ssn) |
| conversion from authorization table to rule matrix | преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn) |
| conversion from rule matrix to authorization table | преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn) |
| custom rule sets | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| derived rule of inference | производное правило вывода (ssn) |
| design rule checker | программа проверки правил проектирования (ssn) |
| design rule checker | программа проверки соблюдения проектных норм (ssn) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| one common rule of thumb | одно популярное практическое правило (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| predefined rule set | предопределённый набор правил (ssn) |
| production rule based algorithm | продукционный алгоритм (проф. ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе порождающего правила (ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила вида условие-действие (ssn) |
| rule and fact | правило и факт (ssn) |
| rule-based analysis | анализ, основанный на правилах (ssn) |
| rule-based configured | конфигурируемый на основе системы правил (ssn) |
| rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| rule-based language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| rule-based language | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| rule-based language | язык, основанный на системе правил (напр., Prolog, CLIPS, OPS5, Mercury ssn) |
| rule-based languages | языки, основанные на системе правил (ssn) |
| rule-based paradigm | парадигма программирования на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| rule-based programming language | язык программирования на основе правил (Alex_Odeychuk) |
| rule-based system | система, основанная на правилах (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| rule-based systems | системы, основанные на правилах (ssn) |
| rule flow | поток правила (Coquinette) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| rule for detecting overflow in addition | правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| rule for ones'-complement addition | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| rule language | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| rule language | язык продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| rule matrix | матрица правил (ssn) |
| rule of counting in two ways | правило подсчёта двумя способами (ssn) |
| rule of derivation | правило логического вывода (ssn) |
| rule of simplification | правило упрощения (ssn) |
| rule of substitutivity of equivalence | правило подстановочности эквивалентности (ssn) |
| rule-oriented | продукционный (ssn) |
| rule-oriented | ориентированный на правила (ssn) |
| rule-oriented programming | ориентированный на правила стиль (программирования ssn) |
| rule-oriented programming | продукционный стиль (программирования ssn) |
| rule performance | производительность обработки правил (Alex_Odeychuk) |
| rule tables | таблицы правил (ssn) |
| simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| user-defined rule set | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
