| English | Russian |
| alcohol-based hand rub | дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе (AMlingua) |
| an alcohol rub | растирание спиртом |
| as if to rub it in | словно на смех |
| as if to rub it in | как на смех |
| be absorbed through rubbing | втираться |
| be absorbed through rubbing | втереться |
| begin to rub one foot against the other | засучить |
| belly rub | чесание живота (питомцу) |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стряхивается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стирается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко счищается |
| come out by rubbing | оттираться |
| come out by rubbing | оттереться (pf of оттираться) |
| come out by rubbing | оттираться (impf of оттереться) |
| come out by rubbing | оттереться |
| dry rub | натирать (мебель) |
| dry rub | тереть (мебель) |
| dry rub | обтирать лошадь соломой |
| dry rub | вытирать досуха (мебель) |
| dry rubbing | вытирание досуха |
| fastness to rubbing | устойчивость к истиранию (multifructs032) |
| fastness to rubbing | износостойкость (multifructs032) |
| fastness to rubbing | износоустойчивость (multifructs032) |
| finish rubbing | дотирать (impf of дотереть) |
| finish rubbing | дотираться |
| finish rubbing | дотереть (pf of дотирать) |
| foot rub | массаж ног (Kirill2) |
| for rubbing | обтирочный |
| give a good rub | хорошенько потереть (что-либо) |
| gleefully rub one's hands | ехидно потирать руки (bookworm) |
| grave rubbing | фроттаж с камня надгробия (kychtanach) |
| gravestone rubbing | фроттаж с камня надгробия (kychtanach) |
| hand rub | антисептик для рук (DC) |
| he had hurt his leg and was rubbing it | он потирал ушибленную ногу |
| here's the rub | см. тж. there's the rub |
| his illness will rub off on him | его болезнь скажется на нем |
| his outgoingness may rub off onto the shyer people | своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей |
| how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? | как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? |
| I know I've let you down, but don't rub it in before my friends | я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых |
| I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in | я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать |
| I shall have to rub up my mathematics | мне нужно освежить знания по математике |
| if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| make warm by rubbing | оттереться |
| make warm by rubbing | оттирать |
| make warm by rubbing | оттереть (pf of оттирать) |
| make warm by rubbing | оттирать (impf of оттереть) |
| make warm by rubbing | оттираться |
| make warm by rubbing | оттереть |
| my collar is rubbing my neck | воротничок натирает мне шею |
| my shoe is rubbing my heel | ботинок натирает мне пятку |
| nose raw from rubbing | нос, раздражённый вытиранием |
| not but that we sometimes had little rubs | не потому, что бы у нас никогда не было неприятностей |
| not but that we sometimes had little rubs | и у нас бывают иногда неудовольствия |
| oil was used for rubbing his chest | ему растёрли грудь маслом |
| rub against | тереть о (что-л.) |
| rub along | кое-как перебиваться |
| rub along | поладить |
| rub along | ужиться |
| rub along | уживаться |
| rub along | пробраться с трудом |
| rub along | пробираться с трудом |
| rub along | продвигаться с трудом |
| rub along | укладываться в скудный бюджет |
| rub along | ладить |
| rub along | пробавляться (with Taras) |
| rub along | продираться |
| rub along | уживаться (часто rub along together) |
| rub along | пробиваться с трудом |
| rub along | пробиться |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| rub away | подчищать (опечатку и т.п.) |
| rub away | оттирать |
| rub away | снимать массажем (жир и т.п.) |
| rub away | стирать что-л. прочь |
| rub away | продолжать тереть |
| rub away | стирать (ся) |
| rub away | стирать (ворс) |
| rub someone's back | водить ладонью по чей-либо спине (Olga Fomicheva) |
| rub one's back with alcohol | натирать спину спиртом |
| rub bar | резиновые упоры (albukerque) |
| rub one's chest with ointment | натереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| rub one's chest with ointment | растереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| rub chest with ointment | натереть грудь мазью |
| rub one's chin with one's hand | потереть подбородок рукой (one's face with one's hands, etc., и т.д.) |
| rub clean | протереть |
| rub clean | затираться |
| rub clean | протирать |
| rub clean | затереть (pf of затирать) |
| rub dry | протереть насухо (RomanDM) |
| rub dry | вытереть что-либо насухо |
| rub ears of corn in the hands | растереть колосья в руке |
| rub elbows | водить компанию (Anglophile) |
| rub elbows | водить знакомство |
| rub elbows | корешиться |
| rub elbows | корешить |
| rub elbows | обтираться |
| rub elbows | якшаться (Anglophile) |
| rub elbows | поддерживать отношения |
| rub elbows | общаться |
| rub elbows | водиться (Anglophile) |
| rub elbows with | обтираться среди |
| rub elbows with | взаимодействовать с (Network at Writer''s Conferences and Workshops This will give you a chance to rub elbows with editors, publishers, and writers. 8 Great Ways to Build a Writer's Platform by Julie Coan / Writing and Speaking community For those who hope to rub elbows with the rich and famous, Saint Tropez on the French Riviera should not be missed, while those looking for a romantic retreat might opt for an LGBT-owned B & B outside of Bourdeaux. Gay Travel to France by Howie Holben / Travel, recreation and leisure community Don't miss a rare opportunity to rub elbows with some of the the country's cutting edge in cuisine. Meet the Chefs by The Santa Fe New Mexican (Santa Fe, NM) Alexander Demidov) |
| rub elbows with | войти в круг |
| rub elbows with | общаться с |
| rub elbows with | тереться вокруг |
| rub elbows with | законтачить с |
| rub elbows with | пообтереться среди |
| rub elbows with | водить компанию с |
| rub elbows with | контактировать с |
| rub elbows with | контачить с |
| rub elbows with | водить компанию (якшаться, с кем-либо) |
| rub elbows with death | играть со смертью |
| rub one's eyes | протереть глаза (Andrey Truhachev) |
| rub one's eyes in disbelief | протереть глаза (triumfov) |
| rub one's eyes | протирать глаза (Andrey Truhachev) |
| rub one's face in | грубо указать кому-либо на его место (It means to inform someone or remind someone that you are superior to him or more fortunate than him in a way that is excessive to the point of rudeness. КГА) |
| rub one's finger along the blade | провести пальцем по лезвию |
| rub for a while | потереть |
| rub from time to time | потирать |
| rub one's hand against | тереть рукой (smth., обо что́-л.) |
| rub one's hand on | тереть рукой (smth., обо что́-л.) |
| rub one's hand over | тереть рукой (smth., обо что́-л.) |
| rub one's hands | потирать руки (от удовольствия) |
| rub one’s hands | потирать руки (with glee, worry, etc.) |
| rub one's hands | потирать руки (exhibit pleased anticipation or self-satisfaction: Shareholders must be rubbing their hands in glee.) |
| rub one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| rub one's hands sore | натирать руки до крови |
| rub one's hands with glee | злорадно потирать руки (Evgeny Shamlidi) |
| rub one's hands with soap | намылить руки |
| rub hands with soap | намылить руки |
| rub one's heel | натирать себе пятку (one's foot, etc., и т.д.) |
| rub her back with alcohol | разотрите ей спину спиртом |
| rub her back with alcohol | натрите ей спину спиртом |
| rub his stiff muscles | растирать затёкшие мышцы (Alex_Odeychuk) |
| rub in | втереться |
| rub in | втираться |
| rub in | намазывать |
| rub in | намазать (pf of намазывать) |
| rub in | постоянно твердить (о чём-либо неприятном) |
| rub in | втирать (with в + acc.) |
| rub in | намазывать (impf of намазать) |
| rub in | намазываться |
| rub in | намазаться |
| rub in | намазать |
| rub in | втереть (мазь) |
| rub in lightly | притереться |
| rub in lightly | притирать |
| rub in lightly | притираться |
| rub in lightly | притереть |
| rub in the fact | лишний раз напомнить (that; о чём-либо неприятном lexicographer) |
| rub in the ground | загонять под плинтус (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| rub in the ground | "вбивать" кого-либо в пол (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| rub smth. incessantly | растирать что-л., не переставая (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| rub smth. incessantly | тереть что-л., не переставая (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| rub smth. incessantly | тереть что-л. непрерывно (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| rub smth. incessantly | растирать что-л. непрерывно (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| rub into | втереть |
| rub into | втираться |
| rub into | втирать (impf of втереть) |
| rub into | втереться |
| rub it in | сыпать соль на рану (Interex) |
| rub it in | втереть (kee46) |
| rub it in | постоянно напоминать (об ошибке, недостатке) |
| rub it in | грубо напомнить какую-либо ошибку (и т. п.) |
| rub it in | напоминать о неприятных вещах (kee46) |
| rub it in | пилить, капать на нервы, изводить (I know I'm wrong, but don't rub it in. Не пили меня, я знаю, что я не прав. Interex) |
| rub it in | ткнуть кого-либо носом |
| rub one's leg | растирать ногу (one's arm, etc., и т.д.) |
| rub one's leg | тереть ногу (one's arm, etc., и т.д.) |
| rub one's nose in | тыкать носом в |
| rub someone's nose in it | ткнуть носом (тж. для ср. см. rub noses Taras) |
| rub someone's nose in it | возить мордой по столу (remind someone, at length, of their faults or mistakes FairVega) |
| rub someone's nose in the dirt | тыкать носом (постоянно напоминать о ч.-либо неприятном Anglophile) |
| rub noses | тереться носами (rub one's nose against someone else's in greeting (esp. as traditional among Maoris and some other peoples Taras) |
| rub noseward | тереть к носу ("Home remedies, such as the application of wads of cotton-wool soaked in cool tea and the tri-k-nosu (rub-noseward) device, only made matters worse; and when I awoke next morning, the object lurking under my upper eyelid felt like a solid polygon that became more deeply embedded at every watery wink." V.Nabokov "Pnin" anyname1) |
| rub off | передаваться (кому-то) |
| rub off | тускнеть |
| rub off | переходить (к кому-то, на кого-то) |
| rub off | изнашиваться |
| rub off | стереть |
| rub off | сказаться на ком-либо |
| rub off | вытирать |
| rub off | ободраться |
| rub off | оттереться (pf of оттираться) |
| rub off | оттираться (impf of оттереться) |
| rub off | смазаться |
| rub off | смазывать |
| rub off | смазать |
| rub off | оттирать |
| rub off | оттереть |
| rub off | обдираться |
| rub off | обтирать |
| rub off | отразиться |
| rub off | счищать |
| rub off | стереться |
| rub off | стираться |
| rub off | вывести (пятно) |
| rub off | стирать |
| rub off | смазываться |
| rub off | ободраться (pf of обдираться) |
| rub off | смазывать (impf of смазать) |
| rub off | отчищать что-л. трением |
| rub off | прокладывать себе путь в жизни |
| rub off | оттереть |
| rub off | изнашивать |
| rub off | оттирать |
| rub off | успевать в жизни |
| rub off | выпутываться из затруднений |
| rub off | счищать что-л. трением |
| rub off | смазать (pf of смазывать) |
| rub off | обдираться (impf of ободраться) |
| rub off | соскрести (kee46) |
| rub off | обтереть |
| rub off | выводить (пятно) |
| rub-off ink | отмаранная с оттиска краска (Александр Рыжов) |
| rub off scale | соскребать плёнку |
| rub oil linament, etc. in | втирать масло (и т.д.) |
| rub ointment oil, cream, etc. into the skin | втирать мазь и т.д. в кожу (into one's shoulder, etc., и т.д.) |
| rub ointment over a surface | растереть мазью поверхность (wax polish over a table-top, etc., и т.д.) |
| rub on | выпутываться из затруднений |
| rub on | успевать в жизни |
| rub on | прокладывать себе путь в жизни |
| rub-on | переводная картинка (Lebed) |
| rub on | пробиваться с трудом |
| rub on | пробиться |
| rub one up | издеваться |
| rub one up | поддразнивать |
| rub one up | насмехаться |
| rub out | заскабливать (impf of заскоблить) |
| rub out | стирать |
| rub out | вымарать (pf of вымарывать) |
| rub out | заскабливаться |
| rub out | затереть |
| rub out | затираться |
| rub out | мараться |
| rub out | оттереться |
| rub out | оттираться |
| rub out | подчиститься |
| rub out | подчищаться |
| rub out | стереться |
| rub out | стирывать |
| rub out | марать (impf of вымарать) |
| rub out | оттирать (impf of оттереть) |
| rub out | подчищать (impf of подчистить) |
| rub out | затереть |
| rub out | затирать |
| rub out | оттереть |
| rub out | подчистить (pf of подчищать) |
| rub out | оттереть |
| rub out | замарать |
| rub out | стираться |
| rub out | полустереть |
| rub out | подчищать |
| rub out | подчистить |
| rub out | оттирать |
| rub out | намарать |
| rub out | марать |
| rub out | затирать |
| rub out | заскоблить (pf of заскабливать) |
| rub out | вычищать |
| rub out paint with a rag | вытереть краску тряпкой |
| rub out partially | полустереть |
| rub out pencil marks | стереть карандашные пометки |
| rub over | затираться |
| rub over | затереть (pf of затирать) |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком |
| rub round | обтирать |
| rub round | обтираться |
| rub round | отирать (impf of отереть) |
| rub round | обтереть |
| rub round | обтирать (impf of обтереть) |
| rub round | обтереть (pf of обтирать) |
| rub round | отираться |
| rub round | отереть (pf of отирать) |
| rub round | обтереться |
| rub salt in a/the wound | сыпать соль на рану (twinkie) |
| rub salt in to, someone's wound | сыпать соль на рану |
| rub salt in to, someone's wounds | сыпать соль на рану |
| rub salt into his wound | посыпать соль на рану (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rub salt into wounds | бередить чьё-либо горе |
| rub salt into wounds | усугублять обиду (и т. п.) |
| rub salt into wounds | сыпать соль на раны |
| rub sb up the wrong way | непреднамеренно раздражать кого-либо (Игорь Primo) |
| rub shoulders | встречаться |
| rub shoulders | якшаться (Anglophile) |
| rub shoulders | водить компанию (с кем-либо) |
| rub shoulders | водиться (Anglophile) |
| rub shoulders | водить (с кем-либо) |
| rub shoulders with | контактировать с |
| rub shoulders with | пообщаться с |
| rub shoulders with | находиться по соседству с |
| rub shoulders with | находиться рядом (с кем-либо КГА) |
| rub shoulders with | соседствовать с |
| rub shoulders with | тереться меж |
| rub shoulders with | быть в контакте с |
| rub shoulders with | находиться бок о бок с |
| rub shoulders with | находиться в контакте с |
| rub shoulders with | сталкиваться с |
| rub shoulders with | якшаться (с кем-либо) |
| rub smooth | притирать |
| rub smooth | притереть (pf of притирать) |
| rub smooth | притирать (impf of притереть) |
| rub smooth | притираться |
| rub smooth | притереться |
| rub smooth | притереть |
| rub so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| rub so as to make a scrape | чиркать |
| rub so as to make a scrape | чирикать |
| rub so as to make a scrape | чиркнуть |
| rub so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| rub so as to make a scrape | чиркать |
| rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| rub someone the wrong way | гладить против шерсти |
| rub sore | стереться |
| rub sore | стираться |
| rub sore | намять (by pressure or friction) |
| rub sore | натереть (pf of натирать) |
| rub sore | натирать (impf of натереть) |
| rub sore by pressure or friction | наминать (impf of намять) |
| rub sore | стирывать |
| rub sore | стирать |
| rub sore | стереть |
| rub sore | натереть до крови |
| rub sore | наминаться (by pressure or friction) |
| rub sore | натереться |
| rub sore | натирать |
| rub sore | натереть |
| rub sore | наминать (by pressure or friction) |
| rub sore | натираться |
| rub sore | натирать до крови |
| rub stone | осёлок |
| rub stone | точильный камень |
| rub that dirty stain away | сотри это грязное пятно |
| rub that word out | сотрите это слово |
| rub the dirt off one's shoes | стереть грязь с ботинок (the nap off the cloth, etc., и т.д.) |
| rub the fur the wrong way | раздражать |
| rub the fur the wrong way | гладить против шерсти |
| rub the glasses with this cloth | протрите стаканы этим полотенцем |
| rub the glasses silver, etc. with this cloth | протрите стаканы и т.д. этим полотенцем |
| rub the gold down | растирать золото в пластинки |
| rub the ointment on | вотрите эту мазь |
| rub the ointment well in | хорошенько вотрите мазь |
| rub the rust the colour, the paint, etc. off | счищать ржавчину (и т.д.) |
| rub the sleep out of one's eyes | протереть глаза после сна |
| rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| rub the wrong way | раздражать |
| rub someone the wrong way | дразнить гусей (Alexander Demidov) |
| rub the wrong way | погладить против шерсти |
| rub someone the wrong way | задеть (kriemhild) |
| rub the wrong way | гладить против шерсти |
| rub them out in the toilet | замочим в туалете (mascot) |
| rub this oil on your skin | разотрите кожу этим жиром |
| rub this suntan oil on your skin | намажьтесь этим маслом для загара |
| rub through | переживать (трудности) |
| rub through | переносить (трудности) |
| rub through | выдержать |
| rub through | протирать (сквозь сито и т.п.) |
| rub through | перетирать |
| rub through | потереться |
| rub through | протереть |
| rub through | протереться |
| rub through | перетереть (pf of перетирать) |
| rub through | потереться |
| rub through | перетирать (impf of перетереть) |
| rub through | протираться |
| rub through | перетираться |
| rub through | перетереться |
| rub through | перенести с трудом |
| rub through | перенести (трудности) |
| rub through | пережить (трудности) |
| rub smth. through a sieve | протереть что-л. сквозь сито |
| rub smth. to powder | растереть в порошок |
| rub to powder | растереть что-либо в порошок |
| rub something together | потереть друг о друга (что-либо; источник dimock) |
| rub together | тереть предметы друг о друга |
| rub two sticks together to get the fire started | потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь |
| rub two stones together | тереть камнем о камень |
| rub two stones together | тереть камень о камень |
| rub two things together | тереть два предмета друг о друга |
| rub one's hands, ears, etc. until the feeling returns | оттирать |
| rub one's hands, ears, etc. until the feeling returns | оттереть |
| rub up | освежить (в памяти) |
| rub up | растирать (краску) |
| rub up | освежать (в памяти) |
| rub up | полировать |
| rub up | начистить |
| rub up | отполировать |
| rub up | растереть (краску) |
| rub up | натолкнуться (на что-либо) |
| rub up | освежать в памяти |
| rub up against | случайно задеть (что-либо) |
| rub up | подстрекать |
| rub up | возбуждать |
| rub up | притулиться, прилечь (синоним от snuggle Multitran1234567890) |
| rub up | столкнуться (с кем-либо) |
| rub up | встретить (кого-либо) |
| rub up | начищать |
| rub up against | тереться между (кем-то fotus) |
| rub up furniture | полировать мебель |
| rub up knowledge of a subject | освежить знания по какому-либо предмету (one's memory, etc., и т.д.) |
| rub up one's knowledge of a subject | освежить знания по какому-л. предмету (one's memory, etc., и т.д.) |
| rub up one's memory | освежить что-л. в памяти |
| rub up paints | растирать краски |
| rub up spoons | начищать ложки |
| rub up the wrong way | действовать на нервы (Anglophile) |
| rub up the wrong way | гладить против шерсти (Anglophile) |
| rub with a loadstone | намагничивать |
| rub smth. with a towel | протереть что-л. полотенцем (with a cloth, etc., и т.д.) |
| rub with pumice | пропемзовывать (impf of пропемзовать) |
| rub with pumice | пропемзовать (pf of пропемзовывать) |
| rub with turpentine | скипидариться |
| rub your hands to warm to dry, etc. them | потрите руки, чтобы согреть их (и т.д.) |
| rubbing alcohol | протирочный спирт (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин используется в США. В Великобритании используется термин surgical spirit Dude67) |
| rubbing block | шлифовальный блок (fa158) |
| rubbing clean | затирание |
| rubbing cloth | обтирочный материал |
| rubbing endurance | стойкость к истиранию (Alexander Oshis) |
| rubbing in | втирание |
| rubbing mark | потёртость (YGA) |
| rubbing of eye | растирание глаза |
| rubbing off | стирание |
| rubbing off | оттирка |
| rubbing out | затирка |
| rubbing out | подчистка |
| rubbing out | оттирка |
| rubbing out | затирание |
| rubbing parts | трущиеся части машин |
| rubbing shoulders with | сотрудничество с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | плечом к плечу с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | общение с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | близкое общение с (suburbian) |
| rubbing shoulders with | бок о бок с (suburbian) |
| rubbing stone | точильный камень |
| rubbing strip holder | держатель для шлифленты (fa158) |
| rubbing through | перетирка |
| rubbing through | перетир (= претирание) |
| rubbing through | перетирка (= перетирание) |
| rubbing through | претирание |
| rubbing through | перетирание |
| rubbing together | трение |
| ruin by rubbing | потереться |
| ruin by rubbing | потереться |
| separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing | протрёпывать (impf of протрепать) |
| separate the scutch by rubbing | протрепывать |
| separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing | протрепать (pf of протрёпывать) |
| she could not rub the stain out | она не могла оттереть пятно |
| she could not rub the stain out | она не смогла оттереть пятно |
| sore from rubbing | потёртость |
| stone rubbing | фроттаж (kychtanach) |
| the collar was rubbing my, his, etc. neck | воротник тёр шею |
| the new shoes are rubbing me | новые туфли трут |
| the Rub-a-dub of Omar Khayyam | "Рубаи Омара Хайама" (вольный перевод Э. Фицджеральда, 1859) |
| the rub of a brush | чистка щёткой |
| the rub of it | в этом вся загвоздка (Ремедиос_П) |
| the rubs and worries of life | житейские треволнения |
| the rubs and worries of life | превратности судьбы |
| the stains won't rub out | пятна не сходят |
| the stains won't rub out | пятна не отчищаются |
| there is the rub | вот в чём затруднение |
| there lay the rub | и в этом была проблема (notabenoid.com) |
| therein lies the rub | в этом камень преткновения (Sergei Aprelikov) |
| therein lies the rub | здесь лежит камень преткновения (Sergei Aprelikov) |
| there's the rub | вот в чём трудность |
| there's the rub! | так вот в чём загвоздка! |
| there's the rub | вот тут-то и загвоздка |
| there's the rub! | вот в чём загвоздка! |
| there's the rub | см. тж. here's the rub |
| there's the rub, here lies the rub | вот в чём трудность |
| there's the rub, here lies the rub | вот в чём загвоздка |
| they're rubbing along the same as ever | они по-прежнему ладят |
| this mark won't rub out | эта метка никак не выводится |
| this mark won't rub out | это пятно никак не стирается |
| this mark won't rub out | эта метка никак не стирается |
| this mark won't rub out | это пятно никак не выводится |
| vapor rub | мазь от простуды |
| vapor rub | растирание от простуды |
| vapor rub | крем от простуды |
| vapour rub | растирание от простуды |
| we manage to rub along | мы кое-как можем жить |
| we shall rub through somehow | мы как-нибудь переживём это |
| we shall rub through somehow | мы как-нибудь выдержим это |
| wear out by rubbing | протереть |
| wear out by rubbing | протереться |
| wear out by rubbing | протираться |
| wear out by rubbing | протереть (pf of протирать) |
| what is the door rubbing on? | обо что задевает дверь? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| wound from rubbing | потёртость |
| yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом |
| you forgot to rub out your name | вы забыли стереть своё имя |
| you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах |
