| Subject | English | Russian |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стирается |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стряхивается |
| gen. | chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко счищается |
| gen. | colour that easily rubs off | легко счищающаяся краска |
| Makarov. | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| gen. | don't touch dirt, some will rub off | не трогай грязь, замараешься |
| med.appl. | endoprosthesis polyethylen rub-off | полиэтиленовое истирание эндопротеза |
| Makarov. | her illness will rub off on him | её болезнь скажется на нем |
| gen. | his illness will rub off on him | его болезнь скажется на нем |
| gen. | his outgoingness may rub off onto the shyer people | своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей |
| gen. | how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? | как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? |
| Makarov. | I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| Makarov. | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| tech. | liability to rub-off | непрочность к истиранию (о коже) |
| textile | liable to rub-off | непрочный к истиранию |
| gen. | rub off | стереться |
| gen. | rub off | отразиться |
| gen. | rub off | обтирать |
| gen. | rub off | обдираться |
| Gruzovik | rub off | оттереть |
| Gruzovik | rub off | оттирать |
| gen. | rub off | смазать |
| gen. | rub off | смазывать |
| gen. | rub off | обтереть |
| Gruzovik | rub off | обдираться (impf of ободраться) |
| Gruzovik | rub off | смазать (pf of смазывать) |
| gen. | rub off | счищать что-л. трением |
| gen. | rub off | выпутываться из затруднений |
| gen. | rub off | успевать в жизни |
| gen. | rub off | оттирать |
| gen. | rub off | изнашиваться |
| gen. | rub off | переходить (к кому-то, на кого-то) |
| gen. | rub off | тускнеть |
| Makarov. | rub off | передаваться к (кому-либо) |
| Makarov. | rub off | стирать (механическим действием) |
| Makarov. | rub off | переходить к (кому-либо) |
| gen. | rub off | передаваться (кому-то) |
| gen. | rub off | изнашивать |
| gen. | rub off | оттереть |
| gen. | rub off | прокладывать себе путь в жизни |
| tech. | rub off | затирать |
| forestr. | rub off | сдирать |
| forestr. | rub off | стирать (напр., чернила) |
| gen. | rub off | отчищать что-л. трением |
| libr. | rub off | стирать (карандаш) |
| libr. | rub off | подчищать |
| Gruzovik | rub off | смазывать (impf of смазать) |
| slang | rub off | уменьшать |
| cartogr., publish., photo. | rub off | стирать (изображение) |
| slang | rub off | уменьшаться |
| euph., explan. | rub off | мастурбировать |
| Gruzovik | rub off | ободраться (pf of обдираться) |
| gen. | rub off | соскрести (kee46) |
| gen. | rub off | смазываться |
| gen. | rub off | смазаться |
| Gruzovik | rub off | оттираться (impf of оттереться) |
| Gruzovik | rub off | оттереться (pf of оттираться) |
| gen. | rub off | ободраться |
| gen. | rub off | вытирать |
| gen. | rub off | сказаться на ком-либо |
| gen. | rub off | счищать |
| gen. | rub off | стереть |
| gen. | rub off | вывести (пятно) |
| gen. | rub off | стирать |
| gen. | rub off | стираться |
| gen. | rub off | выводить (пятно) |
| idiom. | rub off on | влиять на (her crude manners have rubbed off on you fragilistic) |
| idiom. | rub off on | передаваться (fragilistic) |
| idiom. | rub off on | воздействовать (VLZ_58) |
| idiom. | rub off on | сказываться (It's not surprising that one person's bad mood and stress can rub off on others. VLZ_58) |
| Makarov. | rub off on | переходить к (кому-либо) |
| Makarov. | rub off on | передаваться к (кому-либо) |
| Makarov. | rub off onto | переходить к (кому-либо) |
| Makarov. | rub off onto | передаваться к (кому-либо) |
| gen. | rub off scale | соскребать плёнку |
| Makarov. | rub off the dirt | соскрести грязь |
| Makarov. | rub off the dirt | счистить грязь |
| fig. | rub off the rust | обтёсываться |
| Makarov. | rub off the rust | удалять ржавчину |
| fig. | rub off the rust | образовываться |
| Makarov. | rub off the rust | снимать ржавчину |
| Makarov. | rub off the rust | очищать от ржавчины |
| gen. | rub the dirt off one's shoes | стереть грязь с ботинок (the nap off the cloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rub the rust off | счищать ржавчину |
| gen. | rub the rust the colour, the paint, etc. off | счищать ржавчину (и т.д.) |
| Makarov. | rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| Makarov. | rub the sentence off the blackboard | стирать предложение с доски |
| Makarov. | rub the word off the blackboard | стирать слово с доски |
| perf. | rub-off | удаление |
| polygr. | rub-off | смазывающаяся с оттиска краска |
| adv. | rub-off | переводная картинка |
| polygr. | rub-off | сдвиговое смазывание (изображения) |
| pulp.n.paper | rub-off | стирание (чернил) |
| silic. | rub-off | истирание |
| perf. | rub-off | стирание |
| polygr. | rub-off | смазывание |
| adv. | rub-off | сдвиговое смазывание (изображения) |
| vulg. | rub-off | мастурбация |
| gen. | rub-off ink | отмаранная с оттиска краска (Александр Рыжов) |
| polygr. | rub-off inking | нанесение покрытия путём натирания |
| perf. | rub-off resistance | стойкость к стиранию |
| tech. | rub-off resistance | сопротивление стиранию (оттиска) |
| polygr. | rub-off type | переводной шрифт |
| Makarov. | these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles | новые ботинки такие жёсткие, что трут |
