| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| Makarov. | a crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| gen. | a crown is emblematic of royalty | корона-эмблема королевской власти |
| Makarov. | a crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | a crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| gen. | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| O&G | acreage based royalty | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| O&G | acreage based royalty | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | acreage based royalty | роялти зависящее от площади участка |
| O&G | acreage-based royalty | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| O&G | acreage-based royalty | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| oil | acreage-based royalty | роялти, зависящее от площади участка |
| arts. | acting royalty | актёрская знать (Beloshapkina) |
| polygr. | advance royalty | авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража |
| law | advance royalty | авторский гонорар, выплачиваемый до реализации тиража |
| O&G. tech. | advance royalty payment | досрочная выплата роялти |
| cinema | aggregate copyright royalty | совокупный авторский гонорар |
| patents. | amount of royalty | размер роялти |
| patents. | amount of royalty | размер лицензионного платежа |
| fin. | annual royalty value | годовая сумма роялти (rozoviy_slon) |
| law | author's royalty | авторский гонорар |
| alum. | bauxite royalty | редеванс |
| alum. | bauxite royalty | плата за разработку месторождений |
| econ. | calculate royalty | исчислять размер роялти |
| patents. | calculation of royalty | расчёт роялти |
| patents. | calculation of royalty | расчёт лицензионного платежа |
| econ. | charging of royalty | взимание роялти |
| gas.proc. | coal royalty | текущие платежи за разработку угольного месторождения |
| gas.proc. | coal royalty | роялти за разработку угля |
| O&G. tech. | compensatory royalty | компенсационное роялти (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | compensatory royalty | компенсационное роялти (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | contractual royalty | договорное роялти |
| patents. | Copyright Arbitration Royalty Panel | Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права (Димон) |
| adv. | copyright royalty | авторский гонорар (в виде процентных отчислений) |
| cinema | copyright royalty tax | лицензионная пошлина |
| cinema | Copyright Royalty Tribunal | Комиссия по авторским гонорарам |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам авторского гонорара и роялти (США) |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| adv. | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторских гонорарах и роялти (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| Makarov. | crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| Makarov. | crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| polygr. | deferred royalty | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания |
| law | deferred royalty | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража |
| libr. | deferred royalty | авторский гонорар, выплачиваемый после продажи части тиража издания |
| patents. | determination of royalty | определение размера роялти |
| patents. | determination of royalty | определение размера лицензионных платежей |
| patents. | established royalty | установленный размер роялти |
| tax. | excessive royalty | слишком высокий гонорар (dimock) |
| goldmin. | extraction royalty tax | платежи за пользование недрами (Jewelia) |
| gen. | false royalty | Самозванство (Ramzess) |
| O&G. tech. | fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти/газа (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учёта эксплуатационных затрат) |
| oil | fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти/газа (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти / газа (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | fee royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fee royalty | доходы арендодателя от добытой нефти / газа (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| econ. | fixed lump-sum royalty | фиксированная арендная плата |
| O&G | fixed percentage royalty | роялти с фиксированной процентной ставкой (MichaelBurov) |
| O&G | fixed percentage royalty | арендная плата за право разработки недр с фиксированной процентной ставкой (MichaelBurov) |
| O&G | fixed percentage royalty | НДПИ с фиксированной процентной ставкой (MichaelBurov) |
| O&G | fixed percentage royalty | налог на добычу с фиксированной процентной ставкой (MichaelBurov) |
| O&G | fixed percentage royalty | налог на добычу полезных ископаемых с фиксированной процентной ставкой (MichaelBurov) |
| busin. | fixed rate of royalty | твёрдый размер роялти |
| patents. | fixed rate royalty | неизменный размер роялти |
| adv. | fixed rate royalty | твёрдый размер роялти |
| O&G. tech. | fixed sum royalty | фиксированный платёж роялти |
| econ. | fixed sum royalty | твёрдый размер роялти |
| econ. | fixed sum royalty | фиксированная арендная плата |
| O&G. tech. | fixed-rate royalty | фиксированная арендная плата за право разработки |
| O&G. tech. | fixer's royalty | посреднический доход по роялти за концессию |
| libr. | free of royalty | без авторского гонорара |
| Игорь Миг | French royalty | французские придворные |
| Игорь Миг | French royalty | королевский двор Франции |
| gen. | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов |
| O&G, sakh. | gas delivered in respect of royalty payments | газ, поставляемый в уплату роялти |
| O&G. tech. | gas royalty | газовое роялти |
| O&G. tech. | gas royalty | выплаты по роялти газом |
| busin. | graduated scale royalty | ступенчатое роялти |
| patents. | graduated scale royalty | ступенчатое роялти (процент которого зависит, напр., от объёмов выпуска лицензированных изделий) |
| O&G | gross royalty | часть нефти или газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы |
| oil | gross royalty | часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду |
| oil | gross royalty | часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы |
| oil | gross royalty | часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы |
| oil | gross royalty | часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы (нефти или газа) |
| O&G. tech. | guaranteed royalty | минимальный гарантированный доход по роялти |
| fin. | guaranteed royalty | гарантированные платежи в счёт роялти |
| fin. | guaranteed royalty payment | гарантированные платежи в счёт роялти |
| gram. | he might have been riding with royalty | он ехал, как король (кроме своих главных значений – вероятности, предположения и разрешения, глагол might способен выражать идею сходства Alex_Odeychuk) |
| law | hybrid royalty | смешанные роялти (Andrew052) |
| tax. | inadequate royalty | слишком низкий гонорар (dimock) |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| O&G, casp. | Incremental Royalty Payments | прирост выплат роялти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | innovator's royalty | посреднический доход по роялти за концессию |
| busin. | judicially determined royalty | роялти определённое в судебному порядке |
| busin. | judicially determined royalty | роялти определённое в судебном порядке |
| patents. | know-how royalty | роялти за ноу-хау |
| oil | landowner's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | landowner's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | lessor's royalty | доходы арендодателя от добычи (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| econ. | licence royalty | лицензионный платёж |
| patents. | license royalty | роялти |
| adv. | license royalty | лицензионный платёж |
| account. | lump-sum royalty | фиксированная арендная плата |
| econ. | lumpsum royalty | твёрдый размер роялти |
| O&G. tech. | lump-sum royalty | фиксированный единовременный платёж роялти |
| econ. | lumpsum royalty | фиксированная арендная плата |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за разовое пользование адресным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за разовое пользование рассылочным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за пользование рассылочным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за пользование адресным списком |
| O&G, sakh. | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments | максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти |
| law | mechanical royalty | механические роялти (отчисления обладателям механических прав NightHunter) |
| tax. | mineral royalty | роялти на минеральные ресурсы (dimock) |
| oil | minimum royalty | минимальное роялти (за продуктивный участок) |
| oil | minimum royalty | минимальное роялти за продуктивный участок |
| O&G. tech. | minimum royalty | минимальное роялти за участок |
| busin. | mining royalty | плата за право разработки недр |
| gen. | natural resource royalty | природная рента (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | net profits royalty | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода |
| oil | net royalty | чистая прибыль от добычи |
| O&G. tech. | net royalty | чистая прибыль по роялти |
| law | net smelter royalty | роялти с чистого дохода плавильного завода (Incognita) |
| patents. | non-royalty bearing license | лицензия, не предусматривающая выплату роялти (Самурай) |
| O&G. tech. | nonparticipating royalty | роялти за добычу без права разработки участка |
| O&G | nonparticipating royalty | роялти за добычу без права разработки участка (или его владением) |
| econ. | nonrecurring royalty | разовый лицензионный платёж |
| O&G. tech. | offset royalty | выплаты по роялти за бурение на соседнем участке |
| O&G. tech. | oil royalty | нефтяное роялти |
| O&G. tech. | oil royalty | выплаты по роялти нефтью |
| energ.ind. | oil royalty | роялти на нефть (налог, уплачиваемый иностранными компаниями правительству страны за право добычи нефти на её территории) |
| econ. | oil royalty company | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний |
| econ. | oil royalty company | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний |
| O&G. tech. | oil royalty company | держатель акций нефтяных рентных компаний |
| account. | oil royalty company | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний |
| econ. | oil royalty company | нефтяная рентная компания (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| gen. | on a royalty-free basis | на безвозмездной основе (naiva) |
| oil | overrid royalty | субарендаторский процент |
| oil | overrid royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (без учёта эксплуатационных затрат) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G | overriding royalty | доход нефтепромышленника-субарендатора (interest; определенная доля арендаторского процента) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (без учёта эксплуатационных затрат) |
| O&G. tech. | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding royalty | субарендаторский процент |
| O&G | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | overriding royalty | субарендаторский процент (override) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| econ. | overriding royalty | субарендные лицензионные платежи |
| econ. | overriding royalty interest | субарендаторский процент |
| econ. | overriding royalty interest | номинальное долевое участие на основе субаренды |
| O&G | overriding royalty interest | процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли (MichaelBurov) |
| econ. | overriding royalty interest | пассивное долевое участие на основе субаренды |
| O&G. tech. | overriding royalty interest | доход субарендатора участка |
| econ. | overriding royalty interest | доход нефтепромышленника-субарендатора (определённая доля арендаторского процента) |
| oil | passthrough royalty | роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок |
| oil | pass-through royalty | роялти за продукцию, добытую через соседний участок |
| oil | passthrough royalty | выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок |
| O&G. tech. | pass-through royalty | роялти за продукцию добытую через соседний участок |
| gen. | pay a royalty | платить авторский гонорар |
| Makarov. | pay a royalty on something | платить роялти за (что-либо) |
| econ. | pay royalty | выплачивать роялти |
| econ. | payment of royalty | выплата роялти |
| busin. | payment of royalty | лицензионный платёж |
| patents. | payment of royalty | уплата роялти |
| hist. | people of royalty | члены царствующего дома (Alex_Odeychuk) |
| busin. | percent of royalty | процент роялти |
| O&G. tech. | percentage of royalty | процент роялти |
| law | perpetual royalty-free license | бессрочная бесплатная лицензия (vatnik) |
| law | post-patent royalty | роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента |
| adv. | post-patent royalty | роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента |
| O&G | preferential royalty fields | месторождения со льготами по НДПИ (MichaelBurov) |
| O&G | preferential royalty fields | льготируемые по НДПИ месторождения (MichaelBurov) |
| law | pre-grant right to a reasonable royalty | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента |
| law | pre-patent royalty | роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару |
| O&G, sakh. | primary mechanism for satisfying royalty payments | первичное средство обеспечения платежа роялти |
| law | privileges annexed to royalty | привилегии, присвоенные членам королевского дома |
| econ. | production royalty | роялти с объёма продукции |
| oil | production royalty | роялти с объёма добываемой продукции |
| O&G. tech. | production royalty | роялти на добычу |
| gen. | production royalty | регулярные платежи за право добычи (Alexander Demidov) |
| econ. | punitive royalty | карательные условия лицензионной платы |
| patents. | rate of royalty | размер роялти |
| adv. | rate of royalty | размер лицензионного платежа |
| patents. | rate of royalty | тариф лицензионного вознаграждения |
| patents. | reasonable royalty | справедливое роялти |
| patents. | reasonable royalty | соразмерное роялти |
| gen. | remittance of royalties | перевод роялти за границу |
| gen. | remittance of royalty | перевод роялти за границу |
| law | resale royalty | получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства (Dorian Roman) |
| law | resale royalty right | право следования (Dorian Roman) |
| goldmin. | retain a royalty | удержать роялти (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | revenue and royalty | налоги за пользование ресурсами |
| O&G, sakh. | revenue and royalty | доходы и роялти (налоги за пользование ресурсами) |
| polygr. | royalty advance | аванс в счёт гонорара |
| adv. | royalty advance | аванс в счёт роялти |
| adv. | royalty advance | аванс в счёт лицензионного платежа |
| law | royalty agreement | договор об уплате лицензионных платежей (MichaelBurov) |
| law | royalty agreement | договор об уплате роялти (лицензионных платежей Leonid Dzhepko) |
| adv. | royalty-bearing licence | лицензия, предусматривающая уплату роялти |
| patents. | royalty-bearing license | лицензия с уплатой роялти |
| adv. | royalty-bearing license | лицензия, предусматривающая уплату роялти |
| patents. | royalty-bearing licensing | предоставление лицензии, предусматривающей уплату роялти |
| patents. | royalty-bearing licensing | выдача лицензии, предусматривающей уплату роялти |
| O&G. tech. | royalty bidding | торги на заключение подряда (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | royalty bidding | торги на заключение подряда (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | royalty bonus | первый арендный взнос |
| patents. | royalty charging | взимание роялти |
| patents. | royalty charging | взимание лицензионного платежа |
| amer. | royalty check | чек с гонораром (Taras) |
| amer. | royalty check | гонорар (Taras) |
| amer. | royalty check | чек на выплату авторского гонорара (Taras) |
| amer. | royalty check | чек на выплату гонорара (Taras) |
| gen. | royalty computation scheme | схема расчётов роялти (anyname1) |
| polygr. | royalty contract | контракт на выплату авторского гонорара |
| busin. | royalty decreasing with expansion of output | роялти убывающее с увеличением объёма продукции |
| O&G. tech. | royalty deed | акт о передаче участка в собственность другой компании |
| busin. | royalty duty | лицензионный платёж |
| econ. | royalty earnest | доход от роялти |
| O&G. tech. | royalty earnings | доход арендодателя по роялти |
| law | royalty fee | роялти (ежемесячный платеж по договору франчайзинга sankozh) |
| gen. | royalty fee | авторское вознаграждение (AD Alexander Demidov) |
| IT | royalty-free | не требующий авторских выплат |
| comp., MS | royalty free | бесплатный (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| el. | royalty-free | без отчислений с продаж патентодержателю (напр. о порядке использования программного продукта) |
| el. | royalty-free | без отчислений с продаж автору (напр. о порядке использования программного продукта) |
| IT | royalty-free | не требующий лицензионных отчислений |
| gen. | royalty-free | без оплаты роялти |
| gen. | royalty-free | беспошлинный |
| gen. | royalty-free | без отчислений автору (например, о публикации A.Rezvov) |
| comp. | royalty-free | без отчислений от продажи |
| gen. | royalty-free | безвозмездный |
| media. | royalty-free | «без авторских отчислений от продажи» |
| patents. | royalty-free | без уплаты роялти (о лицензии) |
| law, copyr. | royalty-free | за пользование которым не выплачиваются лицензионные отчисления (о праве; вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj) |
| comp.graph. | royalty-free image | бесплатное изображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | royalty-free licence | лицензия без роялти (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| patents., inf. | royalty-free licence | лицензия роялти-фри (rus->eng 'More) |
| Gruzovik | royalty-free licence | лицензия без лицензионных платежей (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| gen. | royalty-free licence | безвозмездная лицензия |
| adv. | royalty-free license | лицензия без лицензионных платежей |
| patents. | royalty-free license | лицензия без уплаты роялти |
| patents. | royalty-free license | лицензия без роялти (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| Gruzovik | royalty-free license | бесплатная лицензия (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| patents. | royalty-free licensing | предоставление лицензии без уплаты роялти |
| patents. | royalty-free licensing | выдача лицензии без уплаты роялти |
| patents. | royalty-free use | безвозмездное использование (ART Vancouver) |
| patents. | royalty-free use | безвозмездное пользование (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | royalty fund | фонд на арендование продуктивных участков |
| O&G. tech. | royalty gauger | представитель арендодателя, ответственный за контроль дебитов |
| formal | royalty holder | лицо, владеющее правами на лицензионные выплаты (роялти ART Vancouver) |
| O&G. tech. | royalty holiday | льготный период выплаты роялти |
| O&G. tech. | royalty in cash | плата роялти наличными |
| econ. | royalty in cash | роялти в виде денег |
| O&G. tech. | royalty in kind | плата роялти натурой |
| econ. | royalty in kind | роялти в виде продукции |
| econ. | royalty income | лицензионные поступления |
| tax. | royalty income | лицензионный доход (формулировка налоговых специалистов компании, для которой я перевожу Ася Кудрявцева) |
| law | royalty income | доходы от роялти (Alexander Demidov) |
| econ. | royalty interest | рентная доля (доля владельца нефте- или газоносного участка) |
| oil | royalty interest | доля оплаты за право разработки недр |
| energ.ind. | royalty interest | роялти |
| econ. | royalty interest | рентный процент |
| energ.ind. | royalty interest | рентный процент (доля владельца нефте- или газоносного участка в получаемой прибыли) |
| econ. | royalty interest | процент роялти (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | royalty interest | рентная доля арендатора участка |
| gen. | royalty interest | процент роялти (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. – АД) |
| O&G. tech. | royalty interests | право на получение роялти |
| econ. | royalty obligations | обязательства по выплате роялти |
| comp., MS | royalty OEM | прямой ОЕМ-партнёр (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| gas.proc. | royalty on coal | роялти текущая плата за разработку угольного месторождения |
| econ. | royalty on sales | лицензионная плата (устанавливаемая в виде процентного отчисления от объёма продаж товара) |
| econ. | royalty on sales | роялти с объёма продаж |
| O&G | royalty owner | получатель платы "роялти" (Johnny Bravo) |
| law | royalty owner | собственник роялти (собственник участка недр применительно к юнитизации (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| O&G | royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| O&G | royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| econ. | royalty payment | выплата роялти |
| O&G. tech. | royalty payment | платёж роялти |
| busin. | royalty payment | уплата роялти |
| tax. | royalty payment | платёж гонорара (dimock) |
| econ. | royalty per article | роялти с единицы продукции |
| polygr. | royalty per book | авторский гонорар за издание одного экземпляра книги |
| oil | royalty period | срок действия роялти (terms) |
| O&G. tech. | royalty period | срок действия роялти |
| law, copyr. | royalty pool | пул роялти (4uzhoj) |
| O&G. tech. | royalty pool | объединение компаний по централизованной разработке участка |
| O&G | royalty rate | ставка роялти |
| O&G. tech. | royalty rate | размер роялти |
| media. | royalty receipts | выручка от роялти (Simian) |
| mining. | royalty regime | режим взимания роялти (MichaelBurov) |
| mining. | royalty regime | режим взимания НДПИ (MichaelBurov) |
| mining. | royalty regime | режим взимания налога на добычу полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| mining. | royalty regime | режим взимания платы за недропользование (MichaelBurov) |
| mining. | royalty regime | режим взимания платы за недра (MichaelBurov) |
| mining. | royalty regime | режим взимания платы за право разработки недр (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | royalty relief | освобождение от платы за право разработки недр (RR) |
| gen. | royalty remuneration | авторское вознаграждение (VictorMashkovtsev) |
| econ., BrE | royalty rent | процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий |
| gen. | royalty right | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии |
| gen. | royalty right | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж |
| gen. | royalty rights | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии |
| gen. | royalty rights | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж |
| busin. | royalty stated as a percent of net profits | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| patents. | royalty stated as a percent of net profits | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода |
| busin. | royalty stated as a percent of selling price | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены |
| law, copyr. | royalty statement | отчёт о начислении и уплате роялти (4uzhoj) |
| law | royalty statement | отчёт/справка о выплаченных авторских гонорарах (выписка по счёту NightHunter) |
| fish.farm. | royalty system | система платы за право разработки недр |
| libr. | royalty system | система выплаты авторского гонорара в форме процентов с проданных экземпляров издания |
| Makarov. | royalty system | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания |
| O&G. tech. | royalty tax | подоходный налог с роялти |
| O&G. tech. | royalty terms | условия роялти |
| O&G. tech. | royalty terms | срок действия роялти |
| O&G. tech. | royalty trust | роялти трест (форма организации нефтегазовых компаний; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | royalty trust | роялти трест (форма организации нефтегазовых компаний; источник: словарь Извекова) |
| patents. | running royalty | текущие лицензионные отчисления (ssn) |
| econ. | running royalty | текущий лицензионный платёж |
| IT | runtime royalty fee | отчисление автору за распространяемый выполняемый код |
| IT | runtime royalty fee | лицензионные отчисления |
| gen. | sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| oil | selling price royalty | роялти, как доля от продажной цены |
| O&G. tech. | selling price royalty | роялти как доля от продажной цены |
| Makarov. | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| O&G. tech. | shut-in royalty | плата за право разработки некоммерческих месторождений |
| oil | sliding scale royalty | Скользящее роялти (Роялти, ставка которого варьируется в зависимости от уровня добычи полезного ископаемого; повышается в установленных пределах по мере роста текущей добычи) |
| O&G. tech. | sliding-scale royalty | роялти по скользящей шкале |
| O&G, sakh. | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa | установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией |
| O&G. tech. | tapered royalty | роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи |
| oil | term royalty | роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка |
| O&G. tech. | term royalty | роялти, определяемое условиями аренды |
| law | the artist resale royalty | право следования (фр. Droit de Suite, ПС, TRR natalia) |
| Makarov. | the cloistered world of royalty | замкнутый мир королевской семьи |
| gen. | the royalty-free right | право пользования без отчислений от |
| gen. | the royalty-free right | продаж |
| gen. | the royalty-free right | безгонорарное право пользования |
| Makarov. | the staff in the hotel treated us like royalty | персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи |
| gen. | treat like royalty | устраивать царский приём (during the visit bookworm) |
| O&G, sakh. | underpayment of royalty | недоимка по роялти (Sakhalin Energy) |
| econ. | unit royalty | роялти с единицы продукции |
| busin. | unit royalty | роялти уплачиваемое с единицы продукции |
| adv. | unit royalty | роялти, уплачиваемое с единицы продукции |
| gen. | waived royalty | отложенные отчисления (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда Виталик-Киев) |
| Makarov. | wherever there is a Royalty, there are always hangers-on | там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели |
| gen. | withholding taxes on royalty | налог на роялти, взимаемый у источника (Lavrov) |
