| English | Russian |
| Australian Royal Commission of Inquiry into Drugs | Австралийский королевский комитет по оценке лекарств (даёт рекомендации относительно импорта лекарств, а также заключения о токсичности медикаментов, имеющих хождение на австралийском рынке) |
| Hobart Theatre Royal | Хобарт Тиэтр Ройял (один из старейших театров Австралии. Основан в 1837) |
| Royal Australian Air Force | Королевские австралийские военно-воздушные силы |
| Royal Australian Air Force Academy | Королевская австралийская военно-воздушная академия (в 1947 был создан военно-воздушный колледж; в 1961 по соглашению с Мельбурнским университетом он был преобразован в академию; его выпускники получают не только звание офицера, но и степень бакалавра) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
| Royal Australian Naval College | Королевский австралийский военно-морской колледж (курс обучения рассчитан на срок от 3,5 до 5 лет после 8-месячной практики в море курсанты получают звание лейтенанта Jervis Bay основан в 1913 находится в Джервис-Бей) |
| Royal Australian Navy | Королевский австралийский военно-морской флот |
| royal bluebell | многолетнее травянистое растение (Wahlenbergia gloriosa, сем. Campanulaceae; произрастает в гористых р-нах центральной части Австралии, является цветком-эмблемой Территории федеральной столицы) |
| royal bluebell | королевский колокольчик |
| Royal Far West Children's Health Scheme | Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| Royal Humane Society of Australia | Королевское гуманистическое общество Австралии (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения на водах (одна из двух организаций спасения на водах; членство в ней почётно; тж. Surf Saving Association of Australia) |
| Royal Military College | Королевский военный колледж (основан в 1911; предусматривался 4-годичный курс обучения, основанный на программах аналогичных учебных заведений Великобритании, Канады и США; ежегодно принимались курсанты из Новой Зеландии; до 1930-х гг. готовил офицеров и для воздушных сил; в 1968 Университет Нового Южного Уэльса открыл факультет военных наук при колледже, дающий полный университетский курс и степень бакалавра) |
| Royal National Park | Королевский национальный парк (первый официальный национальный парк Австралии; открыт в 1879 как парк отдыха; площадь 15 024 га; расположен в 23 км к югу от Сиднея) |
| Royal New Zealand Air Force | Королевские новозеландские военно-воздушные силы |
| Royal New Zealand Ballet | Королевский балет Новой Зеландии (в Окленде. До 1962 был художественным постановщиком новозеландской труппы. В 1984 она получила почётное звание "Королевский балет"; Poul Gnatt; создан в июне 1953 бывшим артистом Королевского датского балета Полем Натом) |
| Royal New Zealand Navy | Королевские новозеландские военно-морские силы |
| Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| the Royal Victoria Theatre | Ройял Виктория тиэтр (первый театр в Новой Зеландии, получивший специально построенное для него здание. Открыт в Веллингтоне 12 сентября 1843. Первые постановки – "Морской бродяга" ('The Rover of the Seas') и "Пересекая черту" ('Crossing the Line')) |
| Women's Royal Australian Air Force | Королевская женская служба ВВС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| Women's Royal Australian Army Corps | Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| Women's Royal Australian Naval Service | Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
