| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner | как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом |
| goldmin. | each round be off set 10 cm fu | каждый отпал на 10 см правее (Jewelia) |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| gen. | he ran round the house to work off some of his energy | он пробежался вокруг дома, чтобы дать выход своей энергии |
| Makarov. | he sneaked off round the corner | он скрылся за углом |
| gen. | it's time to round off the party | пора закруглять вечеринку |
| gen. | kick off a new round of questions | вызвать новую серию вопросов (ART Vancouver) |
| Makarov. | let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| automat. | locate off a round bore | базировать напр. детали по круглому отверстию |
| Makarov. | locate off a round bore | базировать по круглому отверстию (напр., детали) |
| chess.term. | put off the next round | отложить следующий тур |
| Makarov. | round off | зачищать |
| gen. | round off | округлиться |
| gen. | round off | завершать |
| gen. | round off | закругляться |
| gen. | round off | закруглять |
| Makarov. | round off | округлять (число) |
| tech. | round off | закруглять (острые кромки) |
| math. | round off | округлять |
| math. | round off | скруглить |
| mining. | round off | закруглять (острые углы целиков) |
| metrol. | round off | округлять (о значении) |
| metrol. | round off | округляться (о значении) |
| mech.eng., obs. | round off | скруглять (напр. зубцы шестерен) |
| auto. | round off | скруглять (напр., торцы зубьев шестерён) |
| media. | round off | округление (напр., фронта сигнала) |
| IT | round off | округление |
| media. | round off | округлость |
| auto. | round off | обтачивать |
| busin. | round off | закачивать |
| media. | round off | округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону |
| tech. | round off | округлять до ближайшего целого |
| Gruzovik | round off | выкружить (pf of выкруживать) |
| gen. | round off | выкруживаться |
| Gruzovik | round off | выкруживать (impf of выкружить) |
| gen. | round off | заканчивать (часто with) |
| gen. | round off | закруглиться |
| gen. | round off | закруглить |
| gen. | round off | округляться |
| gen. | round off | округлить |
| Makarov. | round off | скруглять |
| Makarov. | round off | заканчивать, завершать |
| Gruzovik, inf. | round off a little | подкруглять |
| Gruzovik, inf. | round off a little | подкруглить |
| tech. | round off a number | округлить число |
| Gruzovik | round off a sentence | закруглять фразу |
| Makarov. | round off gear teeth | закруглять зубья (шестерен) |
| wood. | round off leading edge | закруглять режущую кромку |
| skiing | round off length | округлять длину прыжка |
| gen. | round off negotiations | завершить переговоры |
| econ. | round off prices | округлять цены |
| gen. | round off rough corners | сгладить острые углы |
| dipl. | round off talks | завершить переговоры |
| math. | round off that number | округлить это число (to ... – до ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| Makarov. | round off the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| Makarov. | round off the edges of the table | закругли углы стола |
| gen. | round off the evening with a dance | закончить вечер танцами |
| busin. | round off to a higher figure | округлять в сторону повышения |
| math. | round off to a lower figure | округлять в сторону понижения |
| busin. | round off to higher figure | округлять в сторону повышения |
| gen. | round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| math. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| math. | round off to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round-off | округление (чисел) |
| sport. | round-off | рондад |
| tech. | round-off | округлённый |
| gymn. | round-off | рондат |
| metrol. | round-off | установленный предел округления (MichaelBurov) |
| el. | round-off | округление (числа) |
| Makarov. | round-off | закругление |
| sport. | round-off | переворот боком с поворотом на 90 град. |
| sport. | round-off | переворот боком с поворотом на 90° |
| metrol. | round-off | предел округления (MichaelBurov) |
| gen. | round-off | округление |
| tech. | round-off accumulation | накопление ошибок округления |
| astronaut. | round-off accumulator | накапливающий сумматор с округлением |
| telecom. | round-off accumulator | сумматор с округлением |
| construct. | round-off angle | угол скругления |
| sport. | round-off Arabian handspring step out | рондад, колпинский переворот в переход |
| sport. | round-off-back handspring | фляк |
| sport. | round-off-back handspring | рондад |
| sport. | round-off-back handspring | рондад, фляк |
| sport. | round-off back tuck | рондад, сальто в группировке |
| math. | round-off error | ошибка округления |
| tech. | round-off error | погрешность округления |
| energ.ind. | round-off error | ошибка в результате округления |
| gyrosc. | round-off error | ошибка округления (до малых значений) |
| media. | round-off error | ошибка при округлении (результатов) |
| automat. | round-off error | ошибка при округлении |
| nautic. | round-off error | погрешность в результате округления |
| Makarov. | round-off error problem | проблема ошибок округления |
| Makarov. | round-off error problem | проблема накопления ошибок округления |
| comp. | round-off errors | ошибки округления |
| math. | round-off errors accumulate | ошибка накапливается |
| Makarov. | round-off errors stability | устойчивость к ошибкам округления |
| mech.eng., obs. | round-off file | вальцевальный напильник |
| mech.eng., obs. | round-off file | напильник для закругления зубцов маленьких шестеренок (напр. в часовом деле) |
| sport. | round-off, flick-flack | рондад |
| sport. | round-off, flick-flack | фляк |
| sport. | round-off, flick-flack | рондад, фляк |
| IT | round-off number | округлённое число |
| automat. | round-off number | число округления |
| sport. | round-off, piked back vault | опорный прыжок Цукахары согнувшись |
| energ.ind. | round-off rule | правило округления (напр., результатов испытаний) |
| drw. | round-off sharp edges | острые кромки притупить (Inmar) |
| sport. | round-off, with back somersault piked | рондад в сальто назад |
| gen. | squeeze off a round | стрелять (Tetiana Diakova) |
| gen. | squeeze off a round | нажать на курок (Источник: (to fire (a shot) by squeezing the trigger of a gun)  learnersdictionary.com Tetiana Diakova) |
| gen. | take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
