| Subject | English | Russian |
| gen. | a round trip | полёт туда и обратно |
| gen. | a round trip | поездка туда и обратно |
| mil., tech. | a round trip of a raft | полный рейс парома (туда и обратно) |
| tech. | aircraft round trip | круговой маршрут полёта воздушного судна |
| econ. | chartering on a round trip | фрахтование на круговой рейс |
| avia. | day round trip fare | тариф на полёт с возвратом в течение суток |
| econ. | dollar round trip | круговое движение долларов (между рынком евродолларов и американским денежным рынком) |
| O&G | Drilling Round Trip | Подъём с заменой долота с последующим спуском (Johnny Bravo) |
| oil | drilling tool round trip | спуско-подъёмная операция |
| oil | drilling tool round trip | спускоподъёмная операция для бурильного инструмента |
| O&G. tech. | drilling tool round trip | спуско-подъём бурового инструмента |
| astronaut. | early manned planetary interruptionless round-trip expedition | проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей |
| astronaut. | early manned planetary-interplanetary round-trip experiment | программа первых экспериментов с пилотируемым планетно-межпланетным возвращаемым космическим аппаратом (program) |
| telecom. | echo round-trip delay | двухсторонняя задержка эхо-сигнала (oleg.vigodsky) |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| comp., net. | Fixed Round-Trip Time | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно |
| gen. | go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| gen. | have a round trip by boat | покататься на лодке (Soulbringer) |
| astronaut. | LEO-GEO round trip | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту |
| astronaut. | LEO-GEO round-trip payload | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" |
| astronaut. | LEO-GEO-LEO round-trip payload | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" |
| inf. | make a round trip | обернуть |
| inf. | make a round trip | обёртываться |
| inf. | make a round trip | оборачивать |
| O&G. tech. | make a round trip | производить спуско-подъёмные операции |
| inf. | make a round trip | оборотиться |
| inf. | make a round trip | оборачиваться |
| inf. | make a round trip | обернуться |
| Gruzovik, inf. | make a round trip | оборотить (pf of оборачивать) |
| Gruzovik, inf. | make a round trip | оборачивать (impf of оборотить) |
| Gruzovik, inf. | make a round trip | обернуть (pf of обёртывать) |
| tech. | make a round trip | производить спускоподъёмные операции |
| Gruzovik | make a round trip | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| inf. | make a round trip | оборотить |
| Gruzovik, inf. | make a round trip | обёртывать (impf of обернуть) |
| inf. | make a round trip | обёртывать |
| Gruzovik | make a round trip | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| astronaut. | nonstop interplanetary round trip | межпланетный полёт без высадки на поверхность планеты |
| media. | overall round-trip delay | общее запаздывание в обе стороны |
| mil., tech. | round trip | протяжённость полного рейса |
| mil., tech. | round trip | расстояние в оба конца |
| tech. | round trip | полёт "туда-обратно" |
| media. | round trip | двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно) |
| adv. | round trip | билет туда и обратно |
| busin. | round trip | рейс туда и обратно |
| telecom. | round trip | прохождение сигнала туда и обратно |
| el. | round trip | двойное прохождение сигнала в прямом и обратном |
| radio, Makarov. | round trip | передача сигнала туда и обратно |
| tech. | round trip | билет на проезд туда и обратно |
| mil., tech. | round trip | подъём и спуск |
| gen. | round trip | поездка в оба конца |
| oil | round trip | спускоподъёмный рейс |
| busin. | round trip | круговой рейс |
| Gruzovik, inf. | round trip | в оба конца |
| O&G | round trip | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| media. | round trip | пробег сигнала в обе стороны |
| aerohydr. | round trip | облётная экспедиция |
| O&G | round trip | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| construct. | round trip | движение туда и обратно |
| trav. | round trip | путешествие туда и обратно |
| airports | round trip | полёт в оба конца |
| oil | round trip | спускоподъёмная операция (подъём инструмента, смена долота, опорожнение колонковой трубы и спуск инструмента на забой) |
| mil., arm.veh. | round trip | пробег в оба конца |
| oil | round trip | СПО |
| gen. | round trip | круиз |
| comp. | round trip | полный обход (of the search tree) |
| avia. | round trip | круговой маршрут |
| Makarov. | round trip | турне (и т.п.) |
| mil., tech. | round trip | круговой проход (напр., грейдера) |
| mil., tech. | round trip | законченный цикл |
| railw. | round trip | оборот |
| O&G. tech. | round trip | спуско-подъёмные операции |
| O&G, oilfield. | round trip | спуско-подъёмная операция (operation) |
| forestr. | round trip | полный рейс (туда и обратно) |
| phys. | round trip | возвратно-поступательное перемещение |
| transp. | round trip | кругорейс (olga.greenwood) |
| aerohydr. | round trip | облёт |
| IT | round trip | полный обход (дерева поиска) |
| oil | round trip | рейс |
| telecom. | round trip | двойной пробег (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | round trip | ходка (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | round trip | круговой путь (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| O&G, sakh. | round trip | спуско – подъём инструмента |
| O&G, sakh. | round trip | спуско-подъём |
| Makarov. | round trip | круиз (и т.п.) |
| avia. | round trip | круговой маршрут полёта |
| Игорь Миг | round trip | обратный билет |
| Игорь Миг | round trip | туда и обратно |
| gen. | round trip | в оба конца |
| gen. | round trip | турне |
| Makarov. | round trip | цикл возвратно-поступательного движения |
| mil. | round trip | полёт по замкнутому маршруту |
| dril. | round trip | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | round trip | рейс инструмента |
| mining. | round trip | рейс в оба конца |
| auto. | round trip | круговая езда |
| dril. | round trip | спуск-подъём инструмента |
| dril. | round trip | спуск-подъём бурового инструмента (MichaelBurov) |
| avia. | round trip | маршрут "туда-обратно" |
| mil., tech. | round trip | круговая ездка |
| gen. | round trip | поездка туда и обратно |
| polit. | round trip at UN expenses | поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН (ssn) |
| econ. | round trip charter | фрахтование судна на рейс в оба конца |
| busin. | round trip charter | круговой чартер |
| busin. | round trip charter | фрахтование судна на прямой и обратный рейсы |
| media. | round trip circuit loss | затухание на пути токов эхо |
| media. | round trip delay | полная задержка |
| media. | round trip delay | двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| media. | round trip delay | двухсторонняя задержка |
| media. | round trip delay | задержка запаздывание по шлейфу |
| tech. | round trip delay | возвратная задержка (authorizator) |
| media. | round trip echo | эхо |
| media. | round trip echo | отражённый сигнал |
| telecom. | round trip echo | двустороннее эхо |
| media. | round trip echo delay | задержка возврата отражённого сигнала |
| accum. | round trip efficiency | эффективность преобразования энергии (в аккумуляторах peuplier_8) |
| transp. | round trip equipment | спускоподъёмные устройства |
| transp. | round trip equipment | устройства с приводом для вращательных операций |
| oil | round trip equipment | спускоподъёмное оборудование |
| tech. | round trip fare | тариф на полёт с возвратом в точку вылета |
| avia. | round trip fare | тариф на полёт по замкнутому кругу |
| Makarov. | round trip flight | полёт с возвращением на базу |
| astronaut. | round trip interstellar journey | круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту |
| O&G, karach. | round trip operations | СПО (спуско-подъемные операции soul82) |
| econ. | round trip position | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей |
| econ. | round trip position | купля ценной бумаги с немедленной продажей |
| busin. | round trip ticket | билет в оба конца |
| tech. | round trip ticket | билет на проезд туда и обратно |
| IT | Round Trip Time | Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети |
| elev. | round trip time | время кругового рейса лифта (the average time required by each lift in taking one full load of passengers from ground floor, discharging them in various upper floors and coming back to ground floor for taking fresh passengers for the next trip / время, затрачиваемое на круговой рейс и включающее время пуска и движения лифта, открывания и закрывания дверей, а также время загрузки и разгрузки кабины лифта Пособие к СНИП 2.08.02-85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений  slideshare.net yevsey) |
| telecom. | Round Trip Time | время приёма-передачи (wikipedia.org oshkindt) |
| comp., net. | Round Trip Time | время прохождения сегмента (MaxPanin) |
| telecom. | round trip time | время двойного пробега (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | round trip to the moon | полёт на Луну с возвращением на Землю |
| energ.syst. | round trip trades | круговые сделки (MichaelBurov) |
| econ. | round trip trading | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей |
| econ. | round trip trading | купля ценной бумаги с немедленной продажей (почти) |
| Apollo-Soyuz | round trip transfer | переход из корабля в корабль с возвращением |
| astronaut. | round trip transfer | круговая передача |
| O&G | round trip transportation airfare at economy class rates | оплата авиабилетов в оба конца экономическим классом |
| O&G, sakh. | round trip transportation airfare at economy class rates | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом |
| polit. | round trip travel time | время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания (ssn) |
| product. | round trip unit | АСПО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | round trip unit | автомат спуско-подъёмных операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | round trip volume | оборотный объём (Umatonetu) |
| chess.term. | round-the-board trip | обход доски фигурой |
| avia. | round-the-world trip | кругосветное путешествие |
| invest. | round-trip | полная сделка (сделка, означающая открытие и закрытие позиции по данной бумаге вк) |
| amer. | round-trip | экскурсионная поездка (по кольцевому маршруту) |
| tech. | round-trip | полёт по замкнутому маршруту |
| telecom. | round-trip | двухстороннее распространение (oleg.vigodsky) |
| media. | round-trip | пробег сигнала в обе стороны |
| tech. | round-trip | полёт "туда – обратно" |
| oil | round-trip | спускно-подъёмные операции |
| oil | round-trip | круговой |
| Makarov. | round-trip | относящийся к движению взад и вперёд |
| comp., net. | round-trip | полный цикл приёма и обработки запросов (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| house. | round-trip | двойной проход |
| ling. | round-trip | в обоих направлениях (перевод ssn) |
| tech. | round-trip | межорбитальный перелёт с возвращением |
| Makarov. | round-trip | возвратно-поступательный |
| oil | round-trip | спускоподъёмная операция |
| media. | round-trip | двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно) |
| law | round-trip | в 2 стороны (Alexander Demidov) |
| avia. | round-trip | полёт "туда-обратно" |
| comp. | round-trip | двусторонняя передача сигнала |
| gen. | round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| phys. | round-trip amplifier | двухпроходовый усилитель |
| commun. | round-trip attenuation | потери при двойном пробеге |
| econ. | round-trip capital flow | движение капитала с возвратом к исходному пункту |
| law | round-trip charter | чартер (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | round-trip charter | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца |
| mar.law | round-trip charter | круговой чартер (фрахтование судна на прямой и обратный рейс) |
| law | round-trip charter | фрахтование судна на рейсы в оба конца (Право международной торговли On-Line) |
| el. | round-trip charter | чартер для поездки в оба конца |
| law | round-trip charter | договор фрахтования судна на рейс в оба конца |
| inet. | round-trip collision delay | Задержка детектирования конфликта при доступе к среде |
| progr. | round-trip collision delay | задержка обнаружения конфликта (при доступе к среде ssn) |
| progr. | round-trip conversion | круговое преобразование (из одного кода в другой и обратно ssn) |
| econ. | round-trip cost | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| econ. | round-trip costs | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| road.wrk. | round-trip cycle | продолжительность одного рабочего цикла автобетономешалки |
| mil., tech. | round-trip cycle | полный рабочий цикл (механизма периодического действия) |
| mining. | round-trip cycle | продолжительность одного рабочего цикла (автобетономешалки) |
| media. | round-trip delay | полная задержка |
| progr. | round-trip delay | циклическая задержка (ssn) |
| comp. | round-trip delay | время поездки туда и обратно |
| commun. | round-trip delay | двусторонняя задержка (время распространения в прямом и обратном направлениях) |
| IT | round-trip delay | задержка на подтверждение приёма |
| IT | round-trip delay | задержка, связанная с подтверждением приёма (сигнала) |
| progr. | round-trip delay | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях (ssn) |
| media. | round-trip delay | задержка запаздывание по шлейфу |
| robot. | round-trip delay | круговая задержка (суммарное время прохождения прямого и отраженного сигналов) |
| el. | round-trip delay | двухсторонняя задержка |
| el. | round-trip delay | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях |
| el. | round-trip delay | задержка при распространении в прямом и обратном |
| progr. | round-trip delay | задержка при распространении в прямом и обратном направлениях (ssn) |
| comp., net. | round-trip delay | задержка из-за подтверждения приёма |
| telecom. | round-trip delay | время передачи по шлейфу |
| media. | round-trip delay | двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| media. | round-trip delay time | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| media. | round-trip delay time | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции |
| el. | round-trip delay time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении |
| tech. | round-trip echo | кругосветное эхо |
| progr. | round-trip engineering | двустороннее проектирование (ssn) |
| progr. | round-trip engineering | циклический инжиниринг (ssn) |
| progr. | round-trip engineering | механизм циклической разработки (ssn) |
| progr. | round-trip engineering | двусторонний инжиниринг (ssn) |
| progr. | round-trip engineering | "круговая" разработка (ssn) |
| O&G. tech. | round-trip equipment | спуско-подъёмное оборудование |
| tech. | round-trip equipment | спускоподъёмное оборудование |
| tech. | round-trip fare | тариф на полёт с возвратом в точку вылета |
| nautic. | round-trip fare | плата за проезд в оба конца (вк) |
| gen. | round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| tech. | round-trip flight | полёт по круговому маршруту |
| tech. | round-trip flight | полёт по замкнутому маршруту |
| tech. | round-trip gain | усиление при двукратном проходе (напр., резонатора, активной среды) |
| quant.el. | round-trip gain | усиление при двукратном прохождении (напр. резонатора) |
| el. | round-trip gain | усиление при двухкратном прохождении |
| Makarov. | round-trip gain | усиление при двукратном проходе (напр., резонатора, активной среды) |
| progr. | round-trip gestalt design | возвратное проектирование (ssn) |
| progr. | round-trip gestalt design | последовательное проектирование (стиль проектирования, который подчеркивает последовательность и итеративность в развитии системы: посредством уточнения различных, хотя и согласованных логических и физических представлений системы в целом; объектно-ориентированное проектирование основывается на последовательном проектировании, что является выражением взаимозависимости общей картины проекта и его деталей ssn) |
| O&G, oilfield. | round-trip job | спуско-подъёмные работы |
| progr. | round-trip loop delay | циклическая задержка в контуре (ssn) |
| Makarov. | round-trip loss | потери за полный обход (лазерного резонатора) |
| house. | round-trip loss | потери в оптическом резонаторе за двойной проход |
| el. | round-trip loss | потери за двойной проход |
| el. | round-trip loss | потери за двойной прямой и обратный проход |
| quant.el. | round-trip magnification | усиление за двойной проход (напр. резонатора) |
| tech. | round-trip manned exploration | пилотируемая межпланетная экспедиция с возвращением |
| tech. | round-trip manned flight | пилотируемая экспедиция с возвращением |
| astronaut. | round-trip mission | полет по замкнутому маршруту |
| Makarov. | round-trip mission | межорбитальный перелёт с возвращением |
| astronaut. | round-trip mission | двухсторонний рейс |
| astronaut. | round-trip mission | полет туда и обратно |
| astronaut. | round-trip mission | перелёт с возвращением на Землю |
| tech. | round-trip mission | перелёт с возвращением (межорбитальный) |
| oil | round-trip operation | спускоподъёмная операция |
| O&G, oilfield. | round-trip operations | спуско-подъёмные работы |
| dril. | round-trip operations | спуско-подъёмные операции |
| oil | round-trip operations | спускоподъёмные операции |
| tech. | round-trip payload | полезная нагрузка для межорбитального перелёта с возвращением |
| astronaut. | round-trip payload | ПН для межорбитального перелёта с возвращением |
| tech. | round-trip payload | возвращаемая полезная нагрузка |
| quant.el. | round-trip period | время двойного прохода |
| comp., net. | round-trip propagation time | время двойного пробега |
| media. | round-trip propagation time | задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети (в локальной вычислительной сети) |
| tech. | round-trip propagation time | время прохождения сигнала до цели и обратно |
| el. | round-trip propagation time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
| comp. | round-trip propagation time | задержка кругового обхода |
| Makarov. | round-trip propulsion | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| tech. | round-trip propulsion | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением (космического аппарата на Землю) |
| tech. | round-trip propulsion | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю |
| Makarov. | round-trip propulsion | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| nano | round-trip propulsion | двигатель для межорбитального перелёта с возвращением |
| media. | round-trip range | удвоенная дальность (от какого-либо оконечного устройства, напр., земной станции в спутниковой системе связи, до ретранслятора и обратно) |
| mil., avia. | round-trip range | удвоенная дальность |
| astronaut. | round-trip resistance | суммарное сопротивление цепи |
| energ.syst. | round-trip sales | круговые сделки (MichaelBurov) |
| tech. | round-trip satellite | возвращаемый спутник |
| astronaut. | round-trip shuttle | МВКА для полёта с возвращением на Землю |
| mining. | round-trip speed | средняя скорость за оборот (поезда) |
| mining. | round-trip speed | средняя скорость за ездку (автомашины) |
| IT | round-trip support | поддержка двустороннего перемещения объектов (в OLE) |
| transp., amer. | round-trip ticket | билет в оба конца |
| amer. | round-trip ticket | билет туда и обратно |
| gen. | round-trip ticket. | билет туда и обратно |
| gen. | round-trip ticket | обратный билет |
| tech. | round-trip ticket | билет на проезд туда и обратно |
| avia. | round-trip ticket | билет "туда-обратно" |
| media. | round-trip time | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи |
| media. | round-trip time | время ответа на запрос (характеризует величину задержки в сети) |
| oil | round-trip time | время спуско-подъёма (andrushin) |
| oil | round-trip time | продолжительность спускоподъёмных операций |
| IT | round-trip time | период кругового обращения (сообщения) |
| house. | round-trip time | время двойного прохода |
| tech. | round-trip time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях |
| O&G, sakh. | round-trip time | продолжительность спуско-подъёмных операций |
| O&G, sakh. | round-trip time | время спуско-подъёма |
| mining. | round-trip time | продолжительность ездки (автомашины в оба конца) |
| mining. | round-trip time | продолжительность оборота (поезда) |
| O&G. tech. | round-trip time | время спуско-подъёмных операций |
| telecom. | round-trip time | время прохождения сигнала в обоих направлениях |
| comp. | round-trip time | задержка из-за подтверждения приёма |
| comp. | round-trip time | время поездки туда и обратно |
| IT | round-trip time | время на передачу и подтверждение |
| quant.el. | round-trip time | время двойного прохода (в прямом и обратном направлениях) |
| media. | round-trip time | время пробега сигнала в обоих направлениях (от отправителя до получателя и обратно) |
| media. | round-trip time | время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма |
| tech. | round-trip time | время спускоподъёмных операций |
| comp., net. | round-trip time | время на передачу |
| IT | round-trip time | время на передачу и подтверждение приёма |
| tech. | round-trip time | период кругового обращения сообщения |
| mil., avia. | round-trip timing | синхронизация отражённого эхо-сигнала |
| invest. | round-trip transactions costs | полные расходы по сделке |
| ling. | round-trip translation | перевод в обоих направлениях (ssn) |
| quant.el. | round-trip transmission | пропускание за двойной проход (в прямом и обратном направлениях) |
| el. | round-trip transmission | двойное прохождение сигнала |
| el. | round-trip travel time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
| tech. | round-trip travel time | время прохождения сигнала до цели и обратно |
| tech. | signal round-trip time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях |
| Makarov. | the round trip costs £10 | поездка в оба конца стоит 10 фунтов |
| Makarov. | the round trip from France to Australia is very expensive | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
