| English | Russian |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| after some discussion he came round to my way of thinking | обсуждение закончилось тем, что он принял мою точку зрения |
| all his friends gathered round him | все его друзья встали на его защиту |
| all-round actor | синтетический актёр |
| all round ad campaign | раскрутка |
| all-round automation | комплексная автоматизация |
| all round champion | абсолютный чемпион |
| all-round champion | абсолютный чемпион |
| all-round cooperation | всеобъемлющее сотрудничество |
| all-round craftsman | универсал (о мастере) |
| all-round education | разностороннее образование |
| all-round guy | разносторонняя личность (Ремедиос_П) |
| all-round guy | разносторонне развитый человек (Ремедиос_П) |
| all-round information | исчерпывающие сведения (Alexander Oshis) |
| all-round lighting | ненаправленное диффузное освещение (balina) |
| all-round man | всесторонне развитый человек (Alex Lilo) |
| all-round man | всесторонне одарённый человек |
| all round man | разносторонний человек |
| all-round man | разносторонний человек |
| all-round man | многосторонний человек |
| all-round man | всесторонне развитой человек |
| all-round manager | универсальный управленец (Alexander Demidov) |
| all-round person | разносторонняя личность (Ремедиос_П) |
| all-round person | разносторонне развитый человек (Ремедиос_П) |
| all-round price | цена, включающая накладные расходы |
| all-round sportsman | разносторонний спортсмен |
| all-round support | всяческая помощь и поддержка (MichaelBurov) |
| all-round support | всяческая помощь (MichaelBurov) |
| all-round view | всесторонний подход |
| all-round view | панорамный вид |
| all-round panoramic view | круговой обзор |
| all-round view | панорамный обзор |
| an all-round scholar | энциклопедист |
| an all-round scholar | человек разносторонних знаний |
| another round of negotiations | новый раунд переговоров |
| another round of talks | новый раунд переговоров |
| assume a round form | круглиться |
| assume a round form | круглиться |
| big round of applause | бурный взрыв аплодисментов (Soulbringer) |
| catch round the middle | обнять кого-либо за талию |
| clip round the ear | дать подзатыльник (suburbian) |
| come round after a serious illness | поправиться после болезни (after a fainting fit, etc., и т.д.) |
| come round and listen in | приходите к нам послушать радио |
| come round and see me | заходите в гости |
| come round and see me | заходи в гости |
| come round at the end | очухался наконец (Interex) |
| come round at the end | пришёл в себя в конце (Interex) |
| come round by the fields | проехать через поля (by the village, etc., и т.д.) |
| come round by the fields | пройти через поля (by the village, etc., и т.д.) |
| come round by the fields | проехать полями (by the village, etc., и т.д.) |
| come round by the fields | пройти полями (by the village, etc., и т.д.) |
| come round to my place! | заходите ко мне! |
| come round to my place tonight | заходите ко мне вечерком |
| come round to opinion | согласиться (с кем-либо) |
| come round to opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| conversation that comes round to the same subject again | разговор, который опять возвращается к той же теме |
| crowd round the teacher | тесниться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | собираться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| crowd round the teacher | толпиться вокруг учителя (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| curling round the roll | оковывание валка (мет.) |
| do call round when you have the time | заходите, когда у вас будет время |
| do the round of the house | обходить все комнаты в доме (checking if the windows are fastened: "He did the round of the house every night, for he was nervous of fire." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| do the round of the house | обходить весь дом (checking if the windows are fastened: "He did the round of the house every night, for he was nervous of fire." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| dodge round a tree | спрятаться за деревом |
| draw round the table | собраться вокруг стола (round the car, round the fire, round the stranger, etc., и т.д.) |
| drive round the bend | сводить кого-либо с ума |
| drive round the bend | злить (кого-либо ksuh) |
| drive someone round the bend | бесить (кого-либо ksuh) |
| drive round the bend | доводить кого-либо до безумия |
| drive someone round the bend | довести до сумасшествия (yarkru) |
| drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| express in round numbers | округлять (В.И.Макаров) |
| express in round numbers | округлить (В.И.Макаров) |
| flat round fur hat | кубанка (шапка) |
| form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| from all round the world | со всего света (Anglophile) |
| from all round the world | со всего мира (Anglophile) |
| gather round, and I'll tell you a story | усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю |
| gather round the festive board | собираться за праздничным столом |
| gather round the festivous board | собираться за праздничным столом |
| get a round of applause | принимать взрыв аплодисментов (Дмитрий_Р) |
| get round a difficulty | обойти трудность |
| get round a difficulty | обойти затруднение |
| get round a law | обходить закон |
| get round a law | обойти закон |
| get round the sanctions | обходить санкции (to get round the sanctions imposed by resolutions massimo67) |
| get round the table | сесть за стол переговоров |
| get round-the-clock protection | находиться под постоянной защитой |
| get round to | найти время (Jano4ka) |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | уговорить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| get your tongue round something | произносить сложное слово или фразу (nikkolas) |
| giddy round of pleasures | вихрь удовольствий |
| give a big clap, give a round of applause | устроить овацию (She's Helen) |
| give someone a round of applause | поаплодировать (Юрий Гомон) |
| give a round of applause | устраивать взрыв аплодисментов (Дмитрий_Р) |
| give a round shape | выкруживаться |
| give a round shape | выкружить (pf of выкруживать) |
| give a round shape | выкруживать (impf of выкружить) |
| go round an obstacle | обойти препятствие |
| go round and round | кружиться |
| go round and round | вертеться |
| go round carol-singing | колядовать (Anglophile) |
| go round like a horse in a mill | всё время идти по проторенному пути |
| go round the garden | обойти вокруг сада |
| go round the town | обойти город |
| go round with the hat | собирать пожертвования |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good round figure | круглая дата (olak) |
| half round cut veneer | полурадиальный шпон (ABelonogov) |
| hang round neck | вешаться на шею (кому-либо) |
| he became fatter round the middle | у него вырос животик |
| he came round about and slowly to these conclusions | вокруг да около |
| he got round her very nicely | ловко он к ней подъехал |
| he happened round to his mother's that afternoon | в тот день он случайно зашёл к матери |
| he ordered another round of drinks | он заказал ещё по рюмочке на всех |
| he writes in round hand | у него круглый почерк |
| hedge round with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| his mind has worked round to a different opinion | теперь он стал думать иначе |
| his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| houses that straggled round the lake | дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера |
| how did you get round him? | как тебе удалось провести его? |
| how did you get round him? | как тебе удалось перехитрить его? |
| I cast round for a reasonable excuse to leave my guests | я стремился придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей |
| I cast round for a reasonable excuse to leave my guests | я старался придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей |
| I clashed into him as I went round the corner | свернув за угол, я налетел на него |
| I had to come round by the village | мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню |
| I have come round to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I have sent him round to my customers | я приказал ему обойти моих клиентов |
| I have sent him round to my customers | я приказал ему обойти моих заказчиков |
| I never got round to see her | я так и не выбрался повидаться с ней (навестить её) |
| I shall send them round or will you call for them? | отослать их вам или вы за ними придёте сами? |
| I shall send them round or will you call for them? | отправить их вам или вы за ними придёте сами? |
| I should be able to get round to that job next week | на следующей неделе я найду время для этой работы |
| I think we can pull the boy round this time | я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика |
| I wanted to turn round and look | я хотел оглянуться |
| I was unmercifully twitted with my round face | моё круглое лицо было предметом безжалостных насмешек |
| if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| I'll be round later this evening | я зайду этим вечером |
| I'll be round later this evening | я зайду попозже |
| I'll call round at eight | я зайду в восемь |
| I'll send the boy round to take it to my house | я пришлю мальчика, чтобы принести это ко мне |
| I'll trot you round and show you the colleges | я повожу вас и покажу колледжи |
| impossible to pass round the extreme ends | невозможно обойти стороной (raf) |
| it came round to me to take duty | вновь подошла моя очередь дежурить |
| it happened somewhere round there | это случилось где-то там |
| it is enough to drive any sane person round the bend | от этого любой нормальный человек чокнется |
| it is enough to drive any sane person round the bond | от этого любой нормальный человек чокнется |
| it is round 5 o'clock | сейчас где-то около пяти часов |
| its hour come round at last | их час наконец настал (lop20) |
| it's somewhere round here | это где-то здесь рядом |
| it's time to round off the party | пора закруглять вечеринку |
| large round loaf of bread | коврига |
| lead the round dance | водить (что) |
| let her be round with him | пусть она будет с ним откровенна |
| let us pass round the hat for him | давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег |
| like a cat round hot milk | ходить вокруг да около |
| machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| make a quick round of | обегать (обе́гать; pf of обега́ть) |
| make a round of the country | совершить поездку по стране |
| make a round trip | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| make a round trip | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| make round by rolling | обкатывать |
| make the round of | переходить из уст в уста |
| make the round of | циркулировать (о слухах и т. п.) |
| make the round of | обойти (pf of обходить) |
| make the round of | совершать обход |
| memories of the past cluster round this spot | с этим местом связаны воспоминания |
| mosquitoes sang round his head | у него над головой жужжали комары |
| Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace | миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу |
| new round of negotiations | новый раунд переговоров |
| new round of talks | новый раунд переговоров |
| no way round it | это неизбежно (КГА) |
| no way round it | это случится так или иначе (КГА) |
| no way round it | без этого не обойтись (КГА) |
| on a year-round basis | в круглогодичном режиме (Johnny Bravo) |
| organize a round-up | устроить облаву |
| pass a cord round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| pass a rope round a cask | обмотать бочонок канатом |
| pass a rope round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| pass a rope round smb.'s neck | накинуть петлю на чью-л. шею |
| pass a rope round the barrel | обвязать бочку и т.д. верёвкой (round the box, etc.) |
| pass round the hat | устраивать сбор пожертвований |
| pass round the hat | устроить сбор пожертвований |
| pass round the hat | пустить шапку по кругу |
| pass round the hat | пускать шапку по кругу |
| pass round the hat | собирать пожертвования |
| pass round the plate | собирать пожертвования |
| pass round the wine | обносить вином (the cigarettes, etc., и т.д.) |
| pass round the wine | угощать вином (the cigarettes, etc., и т.д.) |
| pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table | обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.) |
| pedimental window with round gable | фронтонное окно с круглым щипцом |
| peep round the corner | заглянуть за угол |
| peer round the corner | заглянуть за угол |
| perfectly round shape | правильный круг (triumfov) |
| press round the singer | со всех сторон обступить певицу (round the tent, etc., и т.д.) |
| press round the singer | толпиться вокруг певицы (round the tent, etc., и т.д.) |
| press round-up | обзор печати |
| quick round of questions | блиц-опрос (triumfov) |
| rake round for | шарить в поисках (чего-либо) |
| rake round for | рыться |
| resort to a police round-up | производить облаву (силами полиции) |
| roll a flag round its staff | свернуть флаг вокруг древка |
| rough round the edges | резкий на поворотах (matchin) |
| round a sentence | закруглить фразу |
| of a pearl or bead round and even | скатной (= скатный) |
| round and round | снова и снова (Tanya Kostromitina) |
| round and round | со всех сторон |
| round and round | кругом |
| Round and round the story goes, where it stops nobody knows | сказка про белого бычка (ArcticFox) |
| round anniversary | круглая дата (Maria Klavdieva) |
| round anniversary | юбилейная дата (Maria Klavdieva) |
| round arc | полукруглая арка |
| round bars | круглая заготовка (Dude67) |
| round bottoms | круглые днища |
| round brackets | круглые скобки |
| round brush | круглая кисть |
| round canon | канон для пения |
| round cheeks | пухлые щёки |
| round church | круглая в плане церковь |
| round dance | танец, в котором пары двигаются по кругу (вальс) |
| round dances | массовые танцы |
| round dances | хороводные танцы |
| round dozen | целая дюжина |
| round ended | с закруглёнными краями |
| round-eyed | с широко раскрытыми глазами |
| round eyed | с широко раскрытыми глазами |
| round eyes | круглые глаза (Lanita2) |
| round face | круглое лицо (форма лица Lanita2) |
| round-faced girl | круглоличка |
| round-faced woman | круглоличка |
| round figure | круглое число |
| round flat stone | голыш |
| round game | игра в карты, в которой каждый играет за себя |
| round headed | с круглой головкой |
| round headed | с коротко остриженными волосами |
| round-headed graver | матуар (инструмент для чеканки и гравировки) |
| round headed window | арочное окно |
| round jack | болванка для шляп |
| round let me show you round | пойдёмте, я вам всё покажу |
| round mint-flavored cake | жамка |
| round-mouthed fishes | круглоротые (multitran.ru) |
| round-nose plane | шерхебель (рубанок для первоначального грубого строгания досок и заготовок) |
| round-nose plyers | круглогубцы |
| round-number anniversary | круглая дата (grafleonov) |
| round oath | крепкое ругательство |
| round of a ladder | ступенька стремянки |
| round of ammunition | патрон (example by ART Vancouver: over 22 million rounds of small arms ammunition) |
| round of ammunition | комплект выстрела |
| round of applause | взрыв аплодисментов (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| round of beef | ссек говядины |
| round of cheers | взрыв аплодисментов |
| round of consultations | раунд консультаций (Ying) |
| round of drinks | заказ выпивки для всех (stacey_spacey) |
| round of golf | партия в гольф (Grozal) |
| round of negotiations | тур переговоров (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement  gc.ca) Lena Nolte) |
| round of talks | этап переговоров (shshaman) |
| round of toast | ломтик поджаренного хлеба |
| round of toast | гренок |
| round-off | округление |
| round off the evening with a dance | закончить вечер танцами |
| round out | заканчивать |
| round out rough corners | сгладить острые углы |
| round out the picture | и наконец (вводная фраза soa.iya) |
| round-over bit | закруглительная фреза (munjeca) |
| round pipeline | трубопровод круглого сечения (Alexander Demidov) |
| round robin | прошение, на котором подписи расположены кружком (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| round robin | петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| round seal | круглая печать (proz.com ABelonogov) |
| round-shaped | округлой формы (ART Vancouver) |
| round ship | корабль округлой формы (dreamjam) |
| round shot | простое ядро |
| round shoulders | сутулые плечи |
| round spice cake | жамка |
| round stamp | круглая печать (rubberstampchamp.com andreevna) |
| round sum | значительная сумма |
| round table | встреча за круглым столом |
| round-table conference | беседа за круглым столом (Svetlana D) |
| round table discussion | беседа за круглым столом (bigmaxus) |
| round-table nature | равноправность (Vicomte) |
| round the clock | двадцать четыре часа в сутки (segu) |
| round the clock | круглые сутки |
| round the clock | сутками (напр., работать сутками) |
| round the clock | двенадцать часов |
| round the corner | см. тж. around the corner (4uzhoj) |
| round the corner | за угол |
| round the corner | за углом |
| round the world | кругосветный |
| round the world | вокруг света |
| round-the-clock negotiations | круглосуточные переговоры |
| round-the-clock presence | круглосуточное присутствие (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| round tops | круглые вершины |
| round tour | поездка в оба конца |
| round towel | полотенце на ролике |
| round trip | поездка в оба конца |
| round trip | поездка туда и обратно |
| round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| round trot | крупная рысь |
| round-turn | раунд-тёрн |
| round unvarnished tale | правда-матка |
| round unvarnished tale | неприкрашенная история |
| round-up | окружение |
| round-up | облава |
| round up | загон скота |
| round-up | обзор новостей (по радио, в газете) |
| round up | конные загонщики |
| round-up | загон скота (для клеймения) |
| run a fence round a house | обнести дом забором |
| run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| run round the room | бегать по комнате |
| run round to see | оббегать |
| seamless-tube round billet | круглая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| second-round effects | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы (tina_tina) |
| seize round the middle | обнять кого-либо за талию |
| send round for the doctor | пошлите за доктором |
| send round for the doctor | пошли за доктором |
| send round the bottle | пустить бутылку по кругу |
| send round the hat | пускать шапку по кругу |
| send round the hat | собирать пожертвования |
| send round the hat | пустить шапку по кругу |
| send round wine | пустить вино и т.д. по кругу (a bottle, a circular, a pamphlet, etc.) |
| she came round last night | она зашла вчера вечером |
| she came round last night | она заглянула вчера вечером |
| she danced the girl round the room | она закружила девочку в танце по всей комнате |
| she goes round quite a lot | она довольно много путешествует |
| she goes round quite a lot | она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.) |
| she had a necklace round her neck | у неё на шее было ожерелье |
| she had a round face | она была круглолицей |
| she has a strong belief in all-round education | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования |
| she knows how to get round him | она знает, как к нему подъехать |
| she knows how to get round him | она знает, как обвести его (вокруг пальца) |
| she knows the sleaziest routes round this old town | она знает все самые злачные места этого старого города (TatEsp) |
| she managed to bring the discussion round to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| she ran round to tell me about it | она забежала рассказать мне об этом (to help me, to see my new dress, etc., и т.д.) |
| she twisted her hair round her finger to make it curl | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились |
| she twists him round her little finger | она крутит ним, как хочет |
| she was staring in round-eyed wonder | у неё глаза округлились от удивления |
| she wound her arms round the child | она заключила ребёнка в свои объятия |
| she wound her arms round the child, she wound the child in her arms | она крепко обняла ребёнка |
| single-round elections | одностепенные выборы (Liv Bliss) |
| sit round the fire | сидеть вокруг огня |
| skulk round the house | тайком обойти вокруг дома (comment by Liv Bliss: "skulk" usually means you're up to no good. Merriam-Webster: to move in a stealthy or furtive manner; to hide or conceal something (such as oneself), often out of cowardice or fear or with sinister intent.) |
| slip one's arm round smb.'s waist | обнять кого-л. за талию |
| spin round and round | вертеть |
| sports round-up | спортивное обозрение (по радио) |
| square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| stick one's head round the door | высунуть голову из-за двери |
| stick one's head round the door | просунуть голову в дверь |
| suddenly he turned round on me | неожиданно он набросился на меня |
| suddenly he turned round on me | неожиданно он напал на меня |
| sweep round the mountain | огибать гору |
| swing round one's axis | поворачиваться вокруг своей оси |
| swing round on one's heels | резко повернуться (на каблука́х) |
| swing round smth. the car swung round the corner | машина резко завернула за угол |
| swing round to confront | резко повернуться лицом (к кому-либо) |
| swing the weight round and throw it | раскрутить ядро и метнуть его |
| swing the weight round and throw it | раскрутить ядро и бросить его |
| take a glance round one | оглядеться |
| take a glance round one | бросить взгляд вокруг |
| take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| take a prowl round the streets | пойти бродить по улицам |
| take a round at fisticuffs | драться на кулачках |
| take round the plate | обносить всех едой |
| take round the plate | собирать пожертвования |
| take round the town | показывать кому-либо город |
| talk round corners | уклоняться от разговора (Yerkwantai) |
| talk round corners | недоговаривать (Yerkwantai) |
| talk smb. round to one's way of thinking | убедить кого-л. в правильности своих взглядов |
| talk round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| the car swung round the corner | машина резко завернула за угол |
| the children clustered round their teacher | дети окружили свою учительницу |
| the children danced round about the Christmas-tree | дети танцевали вокруг ёлки |
| the children flocked round their teacher | ребята окружили учителя |
| the children grouped round the hero | дети собрались вокруг героя |
| the children were sitting round the table | дети сидели вокруг стола |
| the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| the discussion centred round one point | в центре обсуждения находился один пункт |
| the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| the drunk draped himself round a lamp-post | пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом |
| the Earth goes round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the Earth revolves round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the enemy took up positions round about the city | неприятель занял позиции вокруг города |
| the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek | первые скульптуры для кругового обзора были греческими |
| the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| the latest round of price rises | очередной виток повышения цен (Anglophile) |
| the latest round of price rises | очередной скачок цен (Anglophile) |
| the letter was passed round the table | письмо обошло весь стол |
| the mosquitoes sing round me | комары со звоном вьются вокруг меня |
| the necklace goes twice round the neck | это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи |
| the news passed round the hall | новость мгновенно облетела всех в зале |
| the news quickly went the round of the village | новость облетела всю деревню |
| the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход |
| the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню (и т. п.) |
| the room turned round for about a minute | на какое-то мгновение вся комната поплыла (у меня́ пе́ред глаза́ми) |
| the round world | земной шар |
| the shells were bursting all round us | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды |
| the shells were bursting round about him | вокруг него рвались снаряды |
| the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the toys were round the room | игрушки были разбросаны по всей комнате |
| the wheel goes round an axle | колесо вертится на оси |
| the wheel goes round and round | колесо все вращается |
| the whole round of knowledge | весь цикл знаний |
| the wind has gone round to the north | ветер повернул на север |
| the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| there are some pleasant walks round here | здесь есть приятные места для прогулок |
| there is a virus going round the school | в школе вирус (kowka) |
| there is no getting round this fact | нельзя пройти мимо этого факта |
| there is no getting round this fact | нельзя не по считаться с этим фактом |
| there was no room to turn round in | негде было повернуться |
| there were six people crouching round the camp fire | вокруг костра сидело шесть человек |
| there's a bad vibe round here | здесь плохая тяжёлая атмосфера |
| there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination | нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены |
| they did not sail across the bay, but went round it | они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега |
| they packed round the speaker | они столпились вокруг оратора |
| they packed round the speaker | они тесной толпой стояли вокруг оратора |
| they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| they waltzed round the room | они прошлись в вальсе по всей комнате |
| they waltzed round the room | они прошлись в вальсе по комнате |
| they went round the galleries | они обошли картинные галереи |
| things are working round in my favour | дела оборачиваются в мою пользу |
| things did not come round as they were expected | обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать (to) |
| this round world | шар земной |
| this string won't meet round the parcel | этой бечёвки не хватит, чтобы завязать пакет |
| this string won't meet round the parcel | этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет |
| to round out the picture | для полноты картины (soa.iya) |
| tour round the world | кругосветное путешествие |
| travel half-way round the world | объехать полмира (Olga Fomicheva) |
| tuck a blanket round the child | укутать ребёнка в одеяло |
| tuck a blanket round the child | закутать ребёнка в одеяло |
| turn round and let me see your face | повернись и дай мне посмотреть тебе в лицо |
| turn round and round | покружиться |
| turn round and round | свертеть |
| turn round and round | вертеть |
| turn round and round | повертеть |
| turn round and round | свернуть |
| turn round and round | повертеть |
| turn round and round | вертеться |
| turn round finger | помыкать (кем-либо) |
| turn round finger | вить верёвки (кого-либо) |
| turn smb. round one's little finger | помыкать (кем-л.) |
| turn smb. round one's little finger | вертеть кем-л. как хочешь |
| turn round little finger | помыкать (кем-либо) |
| turn round little finger | вить верёвки (кого-либо) |
| turn round the corner | повернуть за угол |
| turn round the corner | свернуть за угол |
| turn round the corner | завернуть за угол |
| turn round with a bewildered gaze | обернуться в изумлении |
| turn somebody round one's finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| turn your chair round and face me | поверни стул и сядь лицом ко мне |
| twirl round and round | вертеть |
| twist a muffler round neck | обматывать шею шарфом |
| twist hair round finger | наматывать волосы на палец |
| twist one's muffler round one's neck | обмотать шею шарфом |
| twist ribbons round the pole | обвивать шест лентами (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| twist round finger | помыкать (кем-либо) |
| twist round finger | вить верёвки (кого-либо) |
| twist round in seat | вертеться на стуле |
| twist someone round one's little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| twist round one's little finger | обвести вокруг пальца |
| twist someone round one's little finger | помыкать (кем-либо) |
| twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| Vancouver is becoming an all-the-year-round resort | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт |
| veer round in | измениться в (в поведении, во взглядах и т. п.; чем-либо) |
| walk someone round the room | поводить кого-либо по комнате |
| we brought her round with a glass of water | ей дали стакан воды, и она пришла в себя |
| what do you measure round the hips? | какой у тебя объём бёдер? (Anglophile) |
| when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
| when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| wind round one's little finger | обвести вокруг пальца |
| wind round little finger | вить верёвки из (кого-либо В.И.Макаров) |
| wind round oneself | окручиваться (impf of окрутиться) |
| wind round oneself | опутаться (pf of опутываться) |
| wind round oneself | опутываться (impf of опутаться) |
| wind round oneself | окрутиться (pf of окручиваться) |
| wind someone round one's little finger | обвести кого-либо вокруг пальца (Johnny Bravo) |
| winter is just round the corner | зима на носу (Anglophile) |
| winter rolled round again | снова пришла зима |
| with a round to spare | c одним раундом в запасе (In the Challengers Group Ivan Saric has also secured victory with a round to spare trader) |
| with some difficulty I brought him round to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| wrap a shawl round one's shoulders | укутать плечи шалью |
| wrap-round booster | ускоритель-связка |
| you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
| you can't come round me in that way | вы меня так не проведёте |
| you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не обманешь |
| you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не обойдёшь |
| you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не проведёшь |
