| English | Russian |
| rough and ready | энергичный |
| rough and ready | активный |
| rough-and-tumble | агрессивный (That Mr. Kekhman, a titan of a rough-and-tumble business, is in a position to comment on the world’s top ballet dancers is remarkable. NYT Alexander Demidov) |
| rough-and-tumble | беспорядочный |
| rough house | шум |
| rough house | скандал |
| rough it | жить недолго без удобств (на природе) |
| rough stuff | физическое насилие (убийство, избиение, пытка, ранение) |
| rough stuff | непристойный разговор |
| rough stuff | сальности |
| rough stuff | брань |
| rough stuff | непристойная литература |
| rough trade | агрессивный гомосексуалист |
| rough trade | крутой гомосексуалист |
| rough trade | мужчина-проститутка, который обслуживает агрессивных гомосексуалистов (Ошибка, все наоборот. В викторианской и эдвардианской Англии "rough trade" - маскулинные мужчины из низших слоев общества (солдаты, матросы, рабочие, безработные и т.д.), обычно живущие с женщинами, но за деньги или подарки становящиеся сексуальными партнерами (как правило, активными) гомосексуальных мужчин из привилегированных классов. В современном жаргоне - мазохистское стремление части гомосексуалов найти себе партнера, который может оказаться грубым и даже опасным Loonydragon) |
| rough trade | гомосексуалист с садистскими наклонностями (который соответственно одевается, предпочитает анальные сношения из садистских соображений) |
| rough up | нанести телесные повреждения (особенно, чтобы запугать) |
| rough up | мочить (избивать Andrey Truhachev) |
| rough up | причинить несерьёзные душевные потрясения |
| rough up | причинить несерьёзные телесные повреждения |
