| Subject | English | Russian |
| lit. | a fil rouge | путеводная нить (gerasymchuk) |
| lit. | a fil rouge | красная нить (gerasymchuk) |
| gen. | apply rouge | подрумяниться |
| Gruzovik | apply rouge | подрумяниваться (impf of подрумяниться) |
| Gruzovik | apply rouge | подрумяниться (pf of подрумяниваться) |
| cosmet. | apply rouge | наложить румяна (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply rouge | накладывать румяна (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply rouge | подрумяниваться |
| gen. | apply rouge to | румянить |
| gen. | apply rouge to | нарумянить |
| geogr. | Baton Rouge | г. Батон-Руж (адм. центр шт. Луизиана, США) |
| geogr. | Baton Rouge | г. Батон-Руж |
| Makarov. | Baton Rouge | Батон-Руж (г., столица штата Луизиана) |
| geol. | black magnetic rouge | чёрный магнитный крокус |
| leath. | black rouge | железная чернь |
| perf. | cake rouge | румяна в виде бруска |
| construct. | cerium rouge | полирит |
| archit. | Chapelle Rouge | Красная часовня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cheeks touched with rouge | подрумяненные щеки |
| perf. | compact rouge | компактные румяна |
| tech. | cream rouge | крем-румяна |
| perf. | creamy rouge | крем-румяна |
| perf. | dry rouge | сухие румяна |
| gen. | French rouge | кармин |
| vulg. | gather lip rouge | целоваться |
| vulg. | gather lip rouge | волочиться за женщинами |
| tech. | gel rouge | желеобразные румяна |
| Makarov. | give a face a dab of rouge | слегка подрумянить лицо |
| winemak., fr., tradem. | Grand Marnier Cordon Rouge | "Кордон Руж" (марка крепкого красного ликёра "Гран Марнье") |
| perf. | grease rouge | жирные румяна |
| el.chem. | green rouge | крокус (для полирования) |
| tech. | green rouge | оксид хрома |
| el.chem. | green rouge | окись хрома (для полирования) |
| Makarov. | green rouge | оксид хрома (для полирования) |
| Makarov. | jeweler's rouge | крокус оксид железа (абразив) |
| tech. | jeweller's rouge | крокус (полировальный порошок) |
| mech. | jewellers rouge | крокус |
| el.chem. | Jeweller's rouge | полировальный порошок, состоящий из Fe2O3 |
| gen. | Khmer Rouge | красные кхмеры (Anglophile) |
| winemak., fr., tradem. | Lillet Rouge | "Лиле Руж" (красный аперитив со специфическим вкусом, ароматом ванили и ягод) |
| perf. | lip rouge | губная помада |
| tech. | liquid rouge | жидкие румяна |
| cook. | Macvin Rouge du Jura wine | вино "Маквен Руж дю Юра" (Франция) |
| geol. | magnetic rouge | магнитный крокус |
| textile | mordant rouge | раствор уксуснокислого глинозёма в уксусной кислоте (для крашения и ситцепечатания) |
| textile | mordant rouge | протрава для крашения и ситцепечатания (ализаринами) |
| gen. | Moulin Rouge | Мулен Руж (Anglophile) |
| cook. | Mum Brut Cordon Rouge champagne | шампанское "Мум Брют Кордон Руж" |
| relig. | nain rouge | красный гном (A house spirit) |
| perf. | paste rouge | румяна в виде пасты |
| chem. | paste rouge | румяна |
| perf. | powder rouge | пудра-румяна |
| Gruzovik | put on rouge | разрумянить (pf of разрумянивать) |
| Gruzovik | put on rouge | разрумянивать (impf of разрумянить) |
| gen. | put on rouge | разрумяниваться |
| gen. | put on rouge | разрумяниться |
| gen. | put on rouge | нарумяниваться |
| gen. | put on rouge | разрумянивать |
| gen. | put on rouge | нарумяниться |
| gen. | put on rouge | разрумянить |
| Makarov. | put on rouge | накладывать румяна |
| Gruzovik, cosmet. | put on rouge | вырумяниваться (impf of вырумяниться) |
| Gruzovik, cosmet. | put on rouge | нарумяниваться (impf of нарумяниться) |
| Gruzovik, cosmet. | put on rouge | вырумяниться (pf of вырумяниваться) |
| gen. | put on rouge | румяниться |
| gen. | put on some rouge | подрумяниваться |
| Gruzovik | put rouge on | разрумяниться (pf of разрумяниваться) |
| inf. | put rouge on | разрумяниться |
| inf. | put rouge on | разрумяниваться |
| gen. | put rouge on | румянить |
| gen. | put rouge on | нарумянить |
| Gruzovik | put rouge on | разрумяниваться (impf of разрумяниться) |
| gen. | put some rouge on | подрумянивать (something) |
| Gruzovik | rouge a little | порумянить |
| gen. | rouge and fard | румяна и белила |
| food.ind. | Rouge Azorubine | красный азорубин (Е122 menhaden) |
| gen. | rouge cheeks | красить щёки |
| gen. | rouge et noir | красное и чёрное (азартная карточная игра) |
| fr. | rouge flambe | красная китайская глазурь |
| gen. | rouge lips | красить губы |
| gen. | rouge marble | красный мрамор |
| tech. | rouge pits | следы крокуса (дефект зеркального стекла) |
| biol. | rouge plant | ривина (Rivina) |
| gen. | rouge variable | непредсказуемая переменная (Taras) |
| gen. | rouge variable | непредвиденная переменная (Taras) |
| nautic. | rouge wave | гигантская одиночная волна (20-30 м. высотой; другой термин – killer wave Val_Ships) |
| gen. | the Moulin Rouge | Мулен-Руж (кабаре в Париже) |
| perf. | theatrical rouge | театральные румяна |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянить (pf of вырумянивать) |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянивать (impf of вырумянить) |
| gen. | touch one's cheeks with rouge | румянить щёки |
| gen. | touch up with rouge | подрумянить |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| gen. | touch up with rouge | подрумянивать |
| Gruzovik, cosmet. | use rouge | вырумяниться (pf of вырумяниваться) |
| Gruzovik, cosmet. | use rouge | нарумяниваться (impf of нарумяниться) |
| Gruzovik, cosmet. | use rouge | нарумяниться (pf of нарумяниваться, румяниться) |
| Gruzovik | use rouge | подрумяниться (pf of подрумяниваться) |
| gen. | use rouge | подрумяниться |
| gen. | use rouge | румяниться |
| Gruzovik, cosmet. | use rouge | вырумяниваться (impf of вырумяниться) |
| Gruzovik | use rouge | подрумяниваться (impf of подрумяниться) |
| gen. | use rouge | подрумяниваться |
| Gruzovik | use some rouge | порумяниться |
| winemak., fr. | vin rouge | красное вино |
