rotten – phrases

Terms for subject Literature containing rotten | all forms | exact matches only

English	Russian
He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
something is rotten in the state of Denmark	всё гнило в Датском королевстве (Andrey Truhachev)
something is rotten in the state of Denmark	прогнило что-то в Датском государстве (Andrey Truhachev)
something is rotten in the state of Denmark	не всё спокойно в Датском королевстве (Andrey Truhachev)