| Subject | English | Russian |
| idiom. | be rooting against | копать под (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| wine.gr. | bench grafted rootings | саженцы лозы, привитые на столе |
| agric. | deep-rooting | глубокоукоренящийся |
| forestr. | deep-rooting | глубококорневой |
| agric. | deep-rooting | с глубокой корневой системой |
| agric. | deep-rooting | глубокоукореняющийся |
| gen. | hogs are rooting up the fence | свиньи подрывают забор (snowleopard) |
| Makarov. | I found the lost key by rooting about in all my drawers | я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках |
| gen. | I'm rooting for you | Я болею за вас! (karulenk) |
| dipl. | root a new method of work into the production | внедрять новый метод работы в производство |
| gen. | root about | копаться (в чём-либо NGGM) |
| Makarov. | root about | рыть землю рылом (о свинье) |
| gen. | root about | рыться (NGGM) |
| gen. | root about | искать (NGGM) |
| Makarov. | root about among the things | рыться в вещах |
| idiom. | root against | "болеть против", желать неудачи (обычно в спорте Natalia D) |
| gen. | root amongst | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root amongst | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root around | рыться (Nrml Kss) |
| gen. | root around | вынюхивать (КГА) |
| gen. | root around | искать (что-либо; to dig or shuffle in or through something, looking for something. КГА) |
| gen. | root around/about | копаться (в вещах и т.п. bookworm) |
| gen. | root away | уничтожить |
| gen. | root away | вырывать с корнем |
| construct. | root away | ликвидировать |
| gen. | root away | вырвать с корнем |
| gen. | root away | уничтожать |
| gen. | root back to | восходить корнями к ... (tvkondor) |
| gen. | root down to | брать своё начало (4uzhoj) |
| gen. | root down to | пойти со времён (I think it roots down to WWII where if a tank shot an APC all people inside would be dead or permamently injured, so riding on armor gave you more chance to survive.) |
| fig. | root for | желать добра (Ремедиос_П) |
| sport. | root for | болеть (за кого-л.) |
| fig. | root for | поддерживать (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| fig. | root for | быть за (to encourage a favored result: I'm rooting for a happy ending to this story. 4uzhoj) |
| fig. | root for | болеть за (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team.
• I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| fig. | root for | симпатизировать (Ремедиос_П) |
| inf. | root for | топить за (snusmumric) |
| polit. | root for a party | поддерживать партию (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | root for a team | болеть за какую-либо команду |
| tenn. | root for the underdog | болеть за более слабого игрока (jagr6880) |
| Gruzovik | root something in | вкоренять (что в кого-что) |
| gen. | root in | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root in | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root in | рыться (в чём-либо в поисках чего-либо: Dogs root in the debris at the roadside.  collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| Gruzovik | root something in | вкоренить (что в кого-что) |
| therm.eng. | root in the blades | закреплять лопатки (на роторе турбины) |
| gen. | root in the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root into the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root out | накорчёвывать (a number of) |
| Gruzovik | root out a number of | накорчевать (pf of накорчёвывать) |
| gen. | root out | выкапывать |
| gen. | root out | выкорчевать |
| gen. | root out | отрывать |
| gen. | root out | вырывать |
| gen. | root out | вырывать с корнями |
| gen. | root out | искоренить (перен.: "to root out treason" Рина Грант) |
| gen. | root out | извести с корнем (to root out treason Рина Грант) |
| gen. | root out | накорчёвываться (a number of) |
| gen. | root out | накорчевать (a number of) |
| gen. | root out | корчеваться |
| gen. | root out | искореняться |
| fig. | root out | выкорчёвываться |
| tech. | root out | искоренять |
| math. | root out | выкорчевать (перен.) |
| proverb | root something out | вырвать что-либо с корнем |
| construct. | root out | ликвидировать |
| agric. | root out | вырывать с корнем |
| tech. | root out | корчевать (пни) |
| gen. | root out | выискать |
| gen. | root out | вырвать с корнем |
| gen. | root out | уничтожать |
| dial. | root out | скорчить |
| Gruzovik, dial. | root out | корчить |
| gen. | root out | корчевать |
| gen. | root out | уничтожить |
| gen. | root out | выискивать |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | root out a copy of the magazine | откопать экземпляр журнала |
| polit. | root out corruption | искоренить коррупцию (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | root out corruption | выкорчевать с корнем коррупцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | root out corruption | искоренять коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out cronyism | искоренить непотизм (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out endemic corruption | искоренить повальную коррупцию (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | root out mercilessly | выжечь каленым железом |
| Gruzovik, fig. | root out mercilessly | выжечь калёным железом |
| gen. | root out mercilessly | выжигать калёным железом (Anglophile) |
| dipl. | root out racism | искоренить расизм |
| gen. | root out subversive elements | ликвидировать подрывные элементы |
| Makarov. | root out the survivals of capitalism from people's minds | искоренять пережитки капитализма |
| Gruzovik | root out with the snout | рыть землю рылом |
| gen. | root through | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root through | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root through | рыться (в чем-то в поисках чего-либо: She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | root through a dumpster | копаться в мусорном контейнере (ART Vancouver) |
| gen. | root through a dumpster | рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| gen. | root to the floor | пригвоздить к полу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | root to the ground | пригвоздить к месту |
| gen. | root to the ground | стоять как вкопанный (Olga Fomicheva) |
| gen. | root to the spot | пригвоздить к месту (Anglophile) |
| gen. | root to the subsoil | пускать корни в почву |
| Makarov. | root up | рыть землю рылом (о свиньях) |
| gen. | root up | вырывать с корнями |
| construct. | root up | ликвидировать |
| agric. | root up | вырывать с корнем |
| tech. | root up | корчевать (пни) |
| gen. | root up | рыть |
| gen. | root up | выкорчёвывать |
| gen. | root up | выискивать |
| pulp.n.paper | root up | корчевать пни |
| gen. | root up | выискать |
| gen. | root up | вырвать с корнем |
| gen. | root up | уничтожать |
| gen. | root up | уничтожить |
| gen. | root up | выкорчевать |
| Makarov. | root up the stumps | выкорчевать пни |
| agric. | rooting ability | укореняемость |
| agric. | rooting bed | гряда для подращивания (рассады) |
| agric. | rooting compound | стимулятор корнеобразования (maria2703) |
| zool. | rooting damage | порои (от кабанов Olga_ptz) |
| forestr. | rooting depth | глубина распространения корней |
| forestr. | rooting depth | корнеобитаемый слой |
| nat.res. | rooting depth | глубина проникновения корней |
| agric. | rooting depth | глубина залегания корней |
| ecol. | rooting depth | корневая система |
| ecol. | rooting depth | глубина проникновения |
| inf. | rooting for you! | ни пуха ни пера! (4uzhoj) |
| gen. | rooting hormone | стимулятор корнеобразования (emmaus) |
| auto. | rooting-in of blades | закрепление лопаток (в колесе турбины) |
| ecol. | rooting medium | субстрат для выращивания растений |
| forestr. | rooting of cutting | укоренение черенка |
| agric. | rooting of cuttings | укоренение черенков |
| gen. | rooting out | вырывание с корнем |
| gen. | rooting out | место, взрытое кабаном |
| gen. | rooting out | искоренение |
| forestr. | rooting out | корчёвка |
| forestr. | rooting out | выкорчёвывание |
| Gruzovik, fig. | rooting out | выкорчёвка |
| gen. | rooting out | корчевание |
| gen. | rooting out corruption | искоренение коррупции (triumfov) |
| polit. | rooting out of all forms of discrimination | искоренение всех форм дискриминации (ssn) |
| pediatr. | rooting refle | поисковый рефлекс новорождённого (Rooting reflex: A reflex that is seen in normal newborn babies, who automatically turn the face toward the stimulus and make sucking (rooting) motions with the mouth when the cheek or lip is touched. armatura) |
| pediatr. | rooting reflex | поисковый рефлекс новорождённого (Rooting reflex: A reflex that is seen in normal newborn babies, who automatically turn the face toward the stimulus and make sucking (rooting) motions with the mouth when the cheek or lip is touched. armatura) |
| med. | rooting reflex | корневой рефлекс (у младенцев поворот головы и открывание рта в ответ на прикосновение к щеке Игорь_2006) |
| agric. | rooting room | яровизатор |
| agric. | rooting room | помещение для окоренения (клубней) |
| slang | rooting-tooting | блестящий (Interex) |
| slang | rooting-tooting | восхитительный (Interex) |
| slang | rooting-tooting | известный (Interex) |
| slang | rooting-tooting | знаменитый (Interex) |
| paleont. | rooting tuft | корневой пучок |
| Makarov. | rooting tuft | Por. корневой пучок |
| gen. | rooting up | место, взрытое кабаном |
| gen. | rooting up | искоренение |
| gen. | rooting up | вырывание с корнем |
| gen. | rooting way in the undergrowth | пробивать путь черезсквозь заросли (Interex) |
| agric. | rooting zone | вспахиваемая зона почвы |
| forestr. | rooting zone | корнеобитаемый слой (почвы) |
| agric. | rooting zone | корневая зона почвы |
| Makarov. | shallow-rooting | расположение корневой системы в поверхностном слое (почвы) |
| biol. | shallow rooting | поверхностно укореняющийся |
| Makarov. | she keeps rooting for a nice expensive vacation | она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком |
| Makarov. | she was rooting around in her large purse | она рылась в своей большой сумке |
| gen. | square rooting | взятие квадратного корня (Alexander Demidov) |
| gen. | square rooting | вычисление квадратного корня (Alexander Demidov) |
| tech. | square-rooting | извлечение квадратного корня |
| gen. | square rooting | извлечение квадратного корня (Alexander Demidov) |
| IT | square rooting algorithm | алгоритм извлечения квадратного корня |
| el. | square-rooting circuit | схема извлечения квадратного корня |
| el. | square-rooting circuit | схема извлечения корня |
| biol. | superficially rooting | поверхностно укореняющийся |
| Makarov. | the dog was rooting for an old bone | собака откапывала старую кость |
| road.constr. | within the tree's rooting area | в пределах площади проекции корневой системы дерева (yevsey) |
