| Subject | English | Russian |
| gen. | a party on the rooftop | вечеринка на крыше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the rooftops | во всеуслышание, во весь голос (I want to shout your discovery from the rooftops. Stanislav Silinsky) |
| construct. | gas-fired rooftop | газовый руфтоп (Morning93) |
| gen. | I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| adv. | rooftop advertisement | крышная установка |
| archit. | rooftop air conditioner | крышный кондиционер |
| transp. | rooftop air conditioner | кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля |
| tech. | rooftop air conditioner | кондиционер, монтируемый на крыше здания |
| refrig. | rooftop air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания |
| refrig. | rooftop air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания |
| refrig. | rooftop air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха, монтируемый на крыше здания |
| tech. | rooftop antenna | антенна для установки на крыше |
| gen. | rooftop antenna | антенна, установленная на крыше |
| gen. | rooftop bar | бар на крыше (Alexander Matytsin) |
| auto. | rooftop cargo carrier | автобагажник (багажник на крышу автомобиля Sergei Aprelikov) |
| gen. | rooftop carrier | автобокс (Дмитрий_Р) |
| tech. | rooftop chiller system | система кондиционирования, установленная на крыше (Timick) |
| archit. | rooftop deck | площадка на крыше (обустроенная для сидения: The rooftop deck, with its view over Mud Bay and the oil refinery, is a favourite place to start and end the day. ART Vancouver) |
| construct. | rooftop gardening | озеленение кровли |
| construct. | rooftop gardening | озеленение крыш |
| sociol. | rooftop height | высота крыши |
| archit. | rooftop heliport | вертодром на крыше здания (yevsey) |
| tech. | rooftop heliport | вертолётная площадка на крыше здания |
| auto. | rooftop light | проблесковый маячок (Халеев) |
| O&G. tech. | rooftop mounted | установленный на крыше |
| construct. | rooftop observatory | обзорная площадка на крыше здания |
| construct. | rooftop observatory | смотровая площадка на крыше здания |
| gen. | rooftop packaged unit | крышный агрегат кондиционирования воздуха (Millie) |
| tech. | rooftop parking | парковка на крыше |
| energ.ind. | rooftop photovoltaics | "домохозяйственная" солнечная энергетика |
| energ.ind. | rooftop photovoltaics | использование солнечных батарей, установленных на крышах |
| energ.ind. | rooftop photovoltaics | "домашняя" солнечная энергетика |
| construct. | rooftop playground | игровая площадка на крыше |
| construct. | rooftop pool | бассейн на крыше дома |
| gen. | rooftop restaurant | высотный ресторан (sankozh) |
| avia. | rooftop section | профиль с "полкой" на эпюре давления |
| construct. | rooftop solar collector | крышный солнечный коллектор |
| tech. | rooftop solar collector | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше |
| energ.ind. | rooftop solar collector | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания |
| gen. | rooftop solar panel | солнечная панель, установленная на крыше (МДА) |
| energ.ind. | rooftop storage | сбор кровельных ливнестоков |
| water.suppl. | rooftop storage | накопление ливневых вод на крыше |
| ecol. | rooftop storage | система сбора воды на крыше |
| aerohydr. | rooftop-type airfoil section | профиль крыла с плоской эпюрой распределения давления |
| gen. | rooftop unit | крышный агрегат кондиционирования воздуха (Millie) |
| water.res. | rooftop water harvesting | сбор дождевых вод с крыш |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом перекрёстке (pelipejchenko) |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом углу (ElectraD) |
| idiom., context. | shout something from the rooftops | выложить в общий доступ (kror) |
| gen. | shout from the rooftops | кричать на всех перекрёстках |
| slang | Snow in the rooftop, fire in the cellar | Седина в бороду, бес в ребро (irinaleinvand) |
| Makarov. | the rooftops were blanketed in snow | крыши были завалены снегом. |
| Makarov. | the rooftops were blanketed in snow | крыши были завалены снегом |
| gen. | they were sunning themselves on the rooftop | они загорали на крыше дома |
| gen. | throw a party on the rooftop | устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
