| English | Russian |
| a brick house with a slate roof | кирпичный дом с шиферной крышей (Taras) |
| a flat roof | плоская крыша |
| a house with a red roof | дом с красной крышей |
| a house with a tin roof | дом, крытый жестью |
| a roof over one's head | крыша над головой |
| a roof over their heads | крыша над их головой |
| a roof that will resist the weather | крыша, которая выдерживает любую погоду |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| a tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| adrenalin is going through the roof | адреналин зашкаливает (Дмитрий_Р) |
| all under one roof | вместе под одной крышей (WiseSnake) |
| an exile from the paternal roof | изгнанник из отчего дома |
| an hospitable roof | гостеприимный кров |
| an iron roof pitted with holes | железная крыша, изъеденная ржавчиной |
| arch receives the weight of the roof | арка несёт крышу |
| arched roof | небо (of a furnace, etc) |
| arched roof of a furnace, etc | небо |
| arched roof | небеса |
| attap roof | крыша из пальмовых листьев (из листьев пальмы "аттап" Irina Verbitskaya) |
| back roof of vein | кровля жилы |
| bay roof evacuation | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом (prvd4k) |
| be left without a roof over one's head | остаться без крова |
| be left without a roof over one’s head | остаться без крова |
| be out on the roof | напиться |
| be out on the roof | много выпить |
| blow a roof from a house | сорвать крышу с дома |
| blow a roof from a house | снести крышу с дома |
| blow the roof | разозлится (Dmitry1928) |
| call from the roof | кричать с крыши (from downstairs, from upstairs, etc., и т.д.) |
| carry the chimney through the roof | выводить трубу через крышу |
| chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| clerstory roof | крыша с фонарём |
| climb on to the roof | залезть на крышу |
| climb on to the roof | забираться на крышу (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| climb on to the roof | залезать на крышу (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| climb onto the roof | залезать на крышу |
| columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. служат опорой крыши (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. несут крышу (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| couple roof | мансардная крыша |
| couple roof | двускатная крыша |
| cover a roof with sheet metal | выкрывать крышу железом |
| crash through the roof | с грохотом провалиться через крышу (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| crash through the roof | с грохотом проломить крышу (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| cross gable roof | восьмискатная крыша (soa.iya) |
| cruciform church with a domed roof | крестовокупольная церковь |
| curb roof | крышка мансардой |
| curb-roof | мансардная крыша |
| curb roof | двускатная крыша |
| curb roof | крыша с двумя покатостями |
| curb roof | мансардная крыша |
| curve roof | мансарда |
| deck-roof | плоская крыша (без парапета) |
| descent of a roof | скат крыши |
| dismantle a house of ifs roof | снять с дома крышу |
| dismantle a house of its roof | снять с дома крышу |
| dismantle a roof | разобрать крышу |
| dismantle a roof | разбирать крышу |
| dome roof | куполообразная крыша |
| eightfold sloping roof | восьмискатная кровля |
| expedite the repairs of the roof | ускорить ремонт крыши (Taras) |
| fall off the roof | падать с крыши (bookworm) |
| fall off the roof | упасть с крыши (bookworm) |
| fence roof | кров |
| fence roof | убежище |
| fence roof | навес |
| flat roof | плоская крыша |
| floating-roof mass | масса плавающего покрытия (Askar_amanbay) |
| floor and roof drains | водостоки (Sagoto) |
| floor and roof drains | водоотводы с крыши и с пола (Sagoto) |
| frame a roof | возвести стропила крыши |
| French roof | французская кровля |
| French-roof | мансардная крыша |
| French roof | мансардная крыша |
| French roof | кровля мансарды |
| gable-roof | остроконечная крыша |
| gable roof | щипцовая крыша |
| gable roof | двускатная крыша |
| gable-roof | щипцовая крыша |
| gambrel roof | остроконечная кровля |
| get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| get upon a roof | взобраться на крышу |
| glass roof | крыша из стекла |
| go over the roof | возрастать, увеличиваться, полным полно (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| go through the roof | зашкалить |
| go through the roof | подскакивать |
| go through the roof | подскочить до небес |
| go through the roof | взлететь/взлетать до потолка |
| go through the roof | переходить опасные границы |
| go through the roof | подскочить (продажи, популярность Татьян) |
| go through the roof | стремительно расти |
| go through the roof | рассвирепеть (z484z) |
| go through the roof | быть близким к рекордному |
| go through the roof | взлететь/взлетать под небеса |
| go through the roof | бить все рекорды (Beforeyouaccuseme) |
| go trough the roof | осатанеть (Супру) |
| he got up on to the roof | он залез на крышу |
| he jumped down from the roof | он спрыгнул с крыши (from the ladder, etc., и т.д.) |
| he jumped off the roof | он спрыгнул см крыши |
| he shoveled snow off the roof | он сгрёб снег с крыши |
| he was blown down from the roof | его снесло с крыши |
| he was so frightened that his tongue cleaved to the roof of his mouth | он так испугался, что у него язык к горлу присох |
| he was so frightened that his tongue cleaved to the roof of his mouth | он так испугался, что у него язык к горлу прилип |
| high pitched roof | крыша с крутыми скатами |
| hip roof | шатровая |
| hip-roof | шатровая крыша |
| hipped roof | шатёр (Alexander Demidov) |
| hipped roof | шатер |
| his tongue glued itself to the roof of his mouth | у него язык прилип к гортани |
| his tongue glued itself to the roof of his mouth | он ничего сказать не может |
| hit the roof | поднять хай (Anglophile) |
| hit the roof | достичь точки кипения (Franka_LV) |
| hit the roof | взвиться до потолка (fa158) |
| hit the roof | взорваться от злости |
| hit the roof | сорваться с цепи (Taras) |
| hit the roof | терять самообладание (Venerium) |
| hit the roof | прийти в ярость |
| houses with roofs of steep pitch | дома с островерхими крышами |
| iron roof | железная крыша |
| iron roof with corrugated sheets | крыша из гофрированного железа |
| it fell from the roof | это упало с крыши |
| it hails against the roof | град стучит по крыше |
| it is hailing against the roof | град стучит по крыше |
| it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables | это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов |
| its slate roof differentiates this house from others in the area | шиферная кровля отличает этот дом от других в районе |
| knee-roof | мансардная крыша |
| lacking a roof over one's head | бесприютный |
| larboard roof | толевая кровля |
| lathing of roof | обрешётка |
| leaking roof | протечка крыши (Alexander Demidov) |
| leaking roof | протекающая крыша |
| live under the same roof | жить под одной крышей (с кем-л.) |
| long-roof version | кузов универсал (It would be an odd decision to introduce the long-roof version first snowleopard) |
| low pitched roof | крыша с пологими скатами |
| low pitched roof | отлогая крыша |
| low-eaved roof | крыша с низко свисающими карнизами (Марина Гайдар) |
| lower the roof | сделать крышу и т.д. ниже (the ceiling, etc.) |
| lower the roof | сделать крышу ниже |
| low-rise roof | крыша с пологими скатами |
| M-roof | крыша в форме буквы М |
| M-roof | М-образная крыша |
| M-roof | M-образная крыша |
| membrane roof | кровельная мембрана (Membrane roofing is a type of roofing system for buildings and tanks. It is used on flat or nearly flat roofs to prevent leaks and move water off the roof. Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen. Membrane roofs are most commonly used in commercial application, though they are becoming increasingly more common in residential application. WK Alexander Demidov) |
| metal roof | металлическая крыша |
| multi-pitch roof | многоскатная крыша (VictorMashkovtsev) |
| on the very verge of the roof | на самом краю крыши |
| our roof is leaking, but he just doesn't give a damn | у нас крыша течёт, а ему и горя мало |
| out on the roof | пьяный до бессознательного состояния |
| out on the roof | вне вменяемости |
| paper roof | толевая кровля |
| peaked roof | островерхая крыша |
| peaky roof | островерхая крыша |
| pitched roof | наклонная крыша |
| primary roof support | первичное крепление кровли / выработки |
| put the roof on the house | покрыть дом крышей |
| pyramidal roof | пирамидальная крыша |
| raise the roof | прыгать на концерте (vogeler) |
| raise the roof | "гнать волну" |
| raise the roof | устроить движуху (vogeler) |
| raise the roof | буянить (Anglophile) |
| raise the roof | устроить скандал |
| raise the roof | учинить разнос |
| raise the roof | шумно протестовать |
| raise the roof | отругать |
| raise the roof | пинать балду (ctirip1) |
| ranch flat roof | односемейный дом в стиле Ranch (одноэтажный, с плоской крышей Ana_net) |
| rebuild the roof | переставлять крышу |
| rebuild the roof | переставить крышу |
| rig roof | двускатная крыша |
| roof a house | подводить дом под крышу |
| roof a house | подвести дом под крышу |
| roof acceleration | ускорение на уровне кровли |
| roof beam | стропило (Olya34) |
| roof boarding | обрешётка (конструкция для закрепления кровельного настила) |
| roof box | багажник (автомобильный, устанавливаемый на крыше автомобиля Халеев) |
| roof car park | кровельная парковка (Alexander Demidov) |
| roof deck | кровля |
| roof emission | фонарный выброс (zemike) |
| roof felt | рубероид (Andrew Goff) |
| roof garden | ресторан на крыше дома |
| roof garden | сад, разбитый на крыше дома |
| roof gear | багажник на крыше (Johnny Bravo) |
| roof headlights | верхние фары на крыше кабины (Alexander Demidov) |
| roof houseleek | молодило кровельное (Sempervivum tectorum) |
| roof in | покрывать |
| roof insulation | гидроизоляция крыши (Andrey Truhachev) |
| roof iron | кровельное листовое железо (Alexander Demidov) |
| roof leakage | протечка крыши (Alexander Demidov) |
| roof light | зенитный фонарь (a window built into a roof to admit light and ventilation Example Sentences Including "roof light" Brian McCready said the bandit fled the area yesterday in a white taxi with a yellow roof light. TORONTO SUN (2003) Its engine was running and its roof light indicated it was unavailable for hire. Stewart, Michael COMPULSION Pastel glass in the roof light casts an ethereal light on gallery fronts emblazoned in gold letters with the names of donors. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| roof lights | специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств (yevsey) |
| roof of thatch | тростниковая крыша (Interex) |
| roof of the orbit | верхняя стенка орбиты |
| roof of the world | крыша мира (о высокой горной цепи) |
| roof over | покрывать |
| roof paper | рубероид (fa158) |
| roof peak | конёк крыши (Olya34) |
| roof profile sheeting | кровельный профилированный лист (Alexander Demidov) |
| roof profile sheeting | кровельный профлист (Alexander Demidov) |
| roof sealing | гидроизоляция крыши (Andrey Truhachev) |
| roof-shaped | крышевидный |
| roof-shaped | крышеобразный (= крышевидный) |
| roof-shaped cover | навершие (над иконой) |
| roof-sheathing | обрешётка (конструкция для закрепления кровельного настила) |
| roof shingle | кровельная щепа |
| roof sign | таксистская шашка (1Sasha1) |
| roof sprinkler system | система охлаждения крыши (NataLet) |
| roof standard | телефонная стойка (for telephone lines) |
| roof tile | кровельная |
| roof-top restaurant | ресторан на крыше (Anglophile) |
| roof-tree | конек крыши (Wakeful dormouse) |
| roof void | межферменное пространство (Alexander Demidov) |
| roof with four sloping surfaces | четырёхскатная крыша |
| roof with many protrusions | крыша со многими выступами |
| roofing slate | кровельный кремнистый |
| saddle roof | двускатная крыша |
| single-pitched roof | односкатная крыша |
| slant of a roof | скат крыши (Taras) |
| slate a roof | крыть крышу шифером |
| slope of a roof | скат крыши |
| slope of the roof | уклон крыши |
| sloping roof | покатая крыша (Slevin) |
| span roof | двускатная крыша |
| sparks rained down from the burning roof | с горящей крыши сыпались искры |
| staddle roof | скирда |
| staddle roof | крыша стога |
| stadle roof | скирда |
| stadle roof | крыша стога |
| stairs to the roof | лестница на крышу (Alex_Odeychuk) |
| steep roof | крыша с крутыми скатами |
| tabernacle roof | покатая крыша |
| tabernacular roof | шатровая крыша |
| tar and gravel roof | многослойное кровельное покрытие |
| tarred roofing paper | толь |
| terraced roof | плоская крыша |
| thatch a roof | сделать соломенную крышу |
| thatch a roof | сделать соломенную крушу |
| the ball got stuck on the roof | мяч застрял на крыше |
| the ball was stuck on the roof | мяч залетел на крышу (on the tree, застря́л на де́реве) |
| the ball was stuck on the roof | мяч застрял на крыше |
| the beam supports the roof | балка держит крышу |
| the bird landed on the roof | птица села на крышу |
| the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the builders took off the roof | строители сняли крышу |
| the Fiddler on the Roof | "Скрипач на крыше" (мюзикл амер. композитора Дж. Бока по рассказам Шолом-Алейхема; фильм Н. Джуисона) |
| the hail rattled on the roof | град барабанил по крыше |
| the inclination of a roof | уклон крыши |
| the lantern swung from the roof | на крыше висел фонарь |
| the overhang of a roof | выступ крыши |
| the overhang of roof | выступ крыши |
| the paternal roof | родной кров |
| the police chased the maniac to a roof where they held him at bay | полиция загнала маньяка на крышу, откуда ему было некуда бежать |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь проникает через щель в крыше |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь хлещет через щель в крыше |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь льёт через щель в крыше |
| the rain works through the roof | дождь проникает через крышу |
| the rattle of hail on the roof | стук града по крыше |
| the roof came down | крыша провалилась |
| the roof came down on our heads | крыша рухнула нам на голову |
| the roof crashed in | крыша обвалилась |
| the roof crashed in | крыша провалилась |
| the roof fell in | крыша обрушилась |
| the roof fell in | крыша провалилась |
| the roof is being blown off by the wind | крышу сносит ветром |
| the roof is falling in | крыша проваливается |
| the roof is out of perspective | крыша изображена вне перспективы |
| the roof is pitched | крыша слишком крута |
| the roof is tight | крыша не протекает |
| the roof of heaven | небосвод |
| the roof of the house | крыша дома |
| the roof of the mouth | небо (нёбо) |
| the roof of the room | потолок комнаты |
| the roof of the world | крыша мира (о высокой горной цепи) |
| the roof rests on eight columns | эта крыша опирается на восемь колонн |
| the roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась была увенчана гребнем |
| the roofs were sagging | крыши покосились |
| the slant of a roof | скат крыши (Taras) |
| the snow was piling up on the roof | на крышу навалило много снегу |
| the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| three-pitch roof | трёхскатная крыша |
| through the roof | выше, чем ожидалось (jouris-t) |
| through the roof | зашкаливать (driven) |
| through the roof | очень высоко (jouris-t) |
| throw a ball onto the roof | бросить мяч на крышу |
| throw the snow off the roof | сбрасывать снег с крыши |
| throw the snow off the roof | сбросить снег с крыши |
| tiled roof | черепичная крыша (Anglophile) |
| tilt roof | крыша в форме навеса |
| tilt-roof | крыша в форме навеса |
| tin roof | железная крыша (Avenging Angel) |
| under a roof | под крышей |
| under a roof of foliage | под сенью листвы |
| under one's roof | в своём доме |
| under the roof | под крышей |
| vee roof | крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь |
| V-shaped roof | двускатная кровля |
| walkable roof | эксплуатируемая крыша (.ehnne) |
| water is dripping from the roof | с крыши капает |
| we caused the roof to be mended | нам починили крышу |
| we caused the roof to be mended | мы починили крышу |
| we had the roof mended | нам починили крышу (SirReal) |
| we must do something to keep the roof from falling | надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша |
| what is supporting the roof? | на что опирается крыша? |
| what is supporting the roof? | на чём держится крыша? |
| with a roof | крытый |
| with gold-plated roof | золотоверхий |
| with gold-plated roofs | золотоверхий |
| without a roof over one’s head | между небом и землёй |
| without a roof over one's head | ни кола ни двора |
