| Subject | English | Russian |
| gen. | a girl full of romance | девушка с романтической душой |
| gen. | a nocturnal sally in search of romance | ночная прогулка в поисках приключений |
| gen. | a romance of the desert | романтическая повесть о пустыне |
| Makarov. | a teen-age romance | юношеская любовь |
| lit. | Arthurian Cycle of Romances | рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла" (романы и поэмы по кельт. народным преданиям, в центре которых образ короля Артура и рыцарей "Круглого стола") |
| lit. | Arthurian Cycle of Romances | Артуровские легенды |
| lit., Makarov. | Arthurian romance | роман Артурова цикла |
| lit. | Arthurian Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре) |
| gen. | Arthurian romances | романы Артурова цикла |
| jarg. | Bad Romance | Порочный роман (Dilnara) |
| Makarov. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| gen. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| gen. | be deeply read in romances | зачитываться романтическими произведениями |
| gen. | be deeply read in romances | зачитываться романтическими произведениями |
| gen. | budding romance | зарождающиеся отношения (Anastach) |
| gen. | budding romance | зарождающийся роман (Anastach) |
| lit. | chivalric romance | рыцарский роман (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fairy-tale comedy romance | сказочная лирическая комедия |
| psychol. | family romance | семейный роман |
| mus. | gentle romances of Tchaikovsky fulled with the inconceivable emotional richness | тонкие, полные невероятной эмоциональной насыщенности романсы Чайковского (Konstantin 1966) |
| gen. | Germanic & Romance | германо-романский (Anglophile) |
| lit. | Gothic romance | готический роман (bookworm) |
| gen. | gothick romance | готический роман |
| gen. | gothick romance | "роман ужасов" |
| gen. | Harlequin Romance | серия любовных романов (в США Дмитрий_Р) |
| Makarov. | he got married after a whirlwind romance | он женился после бурного романа |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | heart-rending romance | жестокий романс (мелодраматический, надрывный Ryaschina) |
| Makarov. | hectic romance | бурный роман |
| gen. | hectical romance | бурный роман |
| gen. | her story is a romance in real life | её жизнь – настоящий роман |
| gen. | here is romance to saturation | романтики здесь хоть отбавляй |
| Gruzovik, lit. | historical romance | исторический роман |
| gen. | historical romance | исторический роман |
| gen. | historical romance | исторический приключенческий роман |
| gen. | holiday romance | курортный роман (tats) |
| gen. | idiom borrowed from Romance languages | романизм |
| Gruzovik, ling. | idiom borrowed from Romance languages | романизм |
| ed. | Introduction to Romance Philology | введение в романскую филологию (Leonid Dzhepko) |
| sl., teen. | may-december romance | романтические отношения, в которых один партнёр сильно старше другого (часто возникающие от того, что у первого больше денег, у него более уважаемое общественное положение или по другим причинам. Типичный пример такой пары – Анна Николь Смит (26 лет) и Джеймс Говард Маршалл II (90 лет на момент свадьбы). Метафора данного выражения довольно проста: это союз между людьми, из которых первый находится в расцвете сил, как весна, а жизнь второго уже на закате, как зимой всё впадает в спячку или вовсе умирает Vishera) |
| gen. | may-december romance | отношения с большой разницей в возрасте у партнёров (darkfox031) |
| gen. | metrical romance | рыцарский роман (обыкн. в стихах) |
| gen. | modern romance | современный приключенческий роман |
| vulg. | neck-romance | заниматься с кем-либо петтингом (somebody) |
| gen. | office romance | служебный роман (Aiduza) |
| gen. | our meeting was quite a romance | наша встреча была весьма романтической (как в романе) |
| gen. | perfect romance | идеальный роман (Alex_Odeychuk) |
| cinema | period romance | историческая мелодрама (Aniry) |
| gen. | period romance | роман нравов |
| gen. | picaresque romance | плутовской роман |
| gen. | picaresque romance | пикарескный роман (в котором описаны похождения плута) |
| gen. | resort romance | курортный роман (sunchild) |
| gen. | Rhaeto-Romance | ретороманский |
| gen. | Rhaeto-Romance | ретороманские диалекты |
| gen. | rhaeto romance | ретороманский |
| gen. | rhaeto romance | ретороманские диалекты |
| ling. | Rheto-Romance | швейцарский ретороманский (язык) |
| ling. | Rheto-Romance | романшкий (язык) |
| ling. | Rheto-Romance | ретороманские языки (languages) |
| gen. | Romance and Germanic | романо-германский (о языках; Romance and Germanic Languages 4uzhoj) |
| ling. | Romance and Germanic Languages | романо-германские языки (Taras) |
| gen. | Romance culture | романская культура |
| cinema | romance film | романтический фильм (Юрий Гомон) |
| ling. | Romance language | романский язык (French, being a Romance language, inherited its system of tenses and moods from Latin, which didn't have the verb aspect distinction present in Slavic languages. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Romance languages | группа романских языков |
| gen. | Romance languages | романские языки |
| ling. | Romance languages | романские языки (Taras) |
| adv. | romance magazine | журнал любовно-романтического направления |
| gen. | Romance nations | романские народы |
| gen. | romance novel | любовный роман (SirReal) |
| gen. | romance of roguery | плутовской роман |
| gen. | romance of roguery | пикарескный роман (в котором описаны похождения плута) |
| gen. | romance of terror | "роман ужасов" |
| gen. | Romance philologist | романист (Anglophile) |
| gen. | Romance philology | романистика (Anglophile) |
| gen. | romance read | начитавшийся романов |
| fin. | romance scam | мошеннические схемы на сайтах знакомств (Sergey Kozhevnikov) |
| idiom. | romance travelling | секс-туризм (Самурай) |
| gen. | romance triangle | любовный треугольник (odonata) |
| gen. | romance wrecker | разлучница (VLZ_58) |
| gen. | romance writers | романист |
| gen. | romance writers | писатель романов |
| gen. | romances of roguery | плутовские романы |
| poetry | romancing verse | романсный стих (алешаBG) |
| gen. | scientific romance | фантастический роман |
| gen. | Spanish is a Romance language | испанский язык принадлежит к группе романских языков |
| Gruzovik, ling. | specialist in Romance languages | романистка |
| gen. | specialist in Romance languages | романист |
| Gruzovik, ling. | specialist in Romance languages | романист |
| gen. | specialist in Romance philology | романист (Anglophile) |
| Makarov. | teen-age romance | юношеская любовь |
| lit. | the Arthur Romances | рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла" (романы и поэмы по кельт. народным преданиям, в центре которых образ короля Артура и рыцарей "Круглого стола") |
| lit. | the Arthur Romances | Артуровские легенды |
| gen. | the Arthurian Cycle of Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| gen. | the Arthurian Romances | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| Makarov. | the old ruins were invested with romance | старые развалины были окутаны романтической дымкой |
| Makarov. | the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| gen. | the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| gen. | the romance | романтическая литература |
| Makarov. | the romance of chemical research | романтика химических исследований |
| lit. | The Romance of Runnibede | "Любовь Раннибида" (1927, роман Стила Радда) |
| gen. | the romance of youth | романтика юности |
| gen. | there is a flavor of romance in this story | в этой истории есть что-то романтическое |
| gen. | there is a flavour of romance in the affair | в этой истории есть что-то романтическое |
| Makarov. | there was an air of romance about the old castle | старый замок выглядел романтично |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |
| gen. | this is romance, I don't believe a word of it | это выдумка, которой я нисколько не верю |
| gen. | travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| trav. | vacation romance | курортный роман (keen.com Logofreak) |
| Gruzovik, fig. | weave a romance | наплетать роман |
| fig., inf. | weave a romance | наплетать роман |
| fig., inf. | weave a romance | наплести роман |
| gen. | weave a romance a story, a narrative, etc. round a person | сочинить целый роман и т.д. о каком-л. человеке (round an incident, etc., и т.д.) |
| gen. | well-publicised/ high-profile affair/ romance | громкий роман (m_rakova) |
| gen. | whirlwind romance | бурный роман (Anglophile) |
| gen. | word borrowed from Romance languages | романизм |
| Gruzovik, ling. | word borrowed from Romance languages | романизм |
| gen. | workplace romance | служебный роман (Ая) |
