| Subject | English | Russian |
| road.wrk. | over-rolling | чрезмерная укатка |
| gen. | roll head over heels | катиться кубарем |
| Makarov. | roll head over heels | скатиться кубарем |
| Gruzovik | roll head over heels | покатиться кубарем |
| gen. | roll over | ворочаться |
| gen. | roll over | поворачиваться |
| gen. | roll over | перекидываться |
| gen. | roll over | перекинуться |
| gen. | roll over | перевалять |
| gen. | roll over | перевалить |
| gen. | Roll over! | Катись! (dog command rechnik) |
| gen. | roll over | перекатываться |
| gen. | roll over | переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П) |
| gen. | roll over | уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58) |
| gen. | roll over | прогибаться (VLZ_58) |
| gen. | roll over | заворочаться |
| gen. | roll over | покориться (VLZ_58) |
| Gruzovik | roll over | переваливаться |
| gen. | roll over | продлеваться (о документе Ремедиос_П) |
| Gruzovik | roll over | перевалить (pf of переваливать) |
| Gruzovik | roll over | перекинуться (pf of перекидываться) |
| gen. | roll over | перекатиться |
| gen. | roll over | перекатывать |
| gen. | roll over | опрокинуть |
| gen. | roll over | перевалиться |
| gen. | roll over | подкатываться (with к, to) |
| gen. | roll over | перевернуться |
| gen. | roll over | упасть |
| gen. | roll over | перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.) |
| gen. | roll over | опрокинуться |
| gen. | roll over | подкатиться (to) |
| gen. | roll over | переваливаться |
| gen. | roll over | переобуться (в значении изменить мнение driven) |
| gen. | roll over | перекатывать (ся) |
| gen. | roll over | перекатить |
| Gruzovik | roll over | перекидываться (impf of перекинуться) |
| Gruzovik | roll over | переваливать (impf of перевалить) |
| Gruzovik | roll over | перевалиться |
| Makarov. | roll over | опрокидываться |
| Makarov. | roll over | завальцовываться |
| Makarov. | roll over | перевернуть |
| Makarov. | roll over | сминаться |
| Makarov. | roll over | опрокинуть (кого-либо) |
| Makarov. | roll over | ворочать |
| med. | roll over | навести курсор мыши (Roll over image to zoom in bigmaxus) |
| inf. | roll over | переворачиваться в гробу (Barmogloth) |
| sport. | roll over | переворачиваться |
| mil. | roll over | опрокинуть (sb/something Andrey Truhachev) |
| tech. | roll over | переворачиваться (об автомобиле) |
| mil., tech. | roll over | накатывать (мост) |
| construct. | roll over | опрокидывать |
| econ. | roll over | отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
| intell., slang | roll over | ссучиться |
| invest. | roll over | продлить |
| invest. | roll over | возобновить |
| EBRD | roll over | пролонгировать (кредит) |
| EBRD | roll over | предоставлять отсрочку (по погашению задолженности вк) |
| automat. | roll over | завальцовывать |
| slang | roll over | подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо tarantula) |
| slang | roll over | сдаваться (Tamerlane) |
| slang | roll over | прогибаться (for someone; т.е. уступать без сопротивления: He puts down people who don't roll over for him. SirReal) |
| slang | roll over | посторониться ("Roll Over Beethoven" joyand) |
| leath. | roll over | загибать |
| bank. | roll over | переоформить депозит (When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. arturmoz) |
| transp. | roll over | опрокидываться |
| transp. | roll over | переворачиваться |
| automat. | roll over | сминать |
| EBRD | roll over | продлевать срок |
| construct. | roll over | накатывать (напр, мост) |
| jarg. | roll over | стучать на (давать показания tanultorosz) |
| gen. | roll over | слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven) |
| gen. | roll over | сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58) |
| gen. | roll over | переворачивать |
| gen. | roll over | заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58) |
| gen. | roll over | соглашаться (VLZ_58) |
| gen. | roll over | опрокидывать (кого-либо) |
| railw. | roll over a bridge | накатывать мост |
| bank. | roll over a CD | продлевать срок депозита (certificate of deposit andrew_egroups) |
| dipl. | roll over a debt | оттягивать всеми способами уплату долга |
| fin. | roll over a debt | оттягивать всякими способами уплату долга |
| gen. | roll over automatically | быть автоматически продлённым (Ремедиос_П) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков |
| econ. | roll over credit | пролонгировать кредит |
| gen. | roll over for | выполнять чью-либо прихоть (someone Котовасий) |
| slang | roll over for | уступить без боя (Котовасий) |
| slang | roll over for | уступить без сопротивления (Котовасий) |
| uncom. | roll over for | покорствовать (Супру) |
| gen. | roll over for | подчиняться (someone Котовасий) |
| gen. | roll over for | угождать (someone – кому-либо Котовасий) |
| Makarov. | roll over in bed | ворочаться в постели |
| gen. | roll over in bed | ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | roll over in someoned's grave | переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin) |
| humor. | roll over in one's grave | перевернуться в гробу (Anglophile) |
| Игорь Миг | roll over on | держать путь в |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптывать |
| Игорь Миг | roll over on | осведомить о |
| Игорь Миг | roll over on | дать свидетельские показания против |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать на |
| Игорь Миг | roll over on | поворачиваться спиной к |
| Игорь Миг | roll over on | накапать на |
| Игорь Миг | roll over on | оборачиваться против |
| Игорь Миг | roll over on | идти по головам |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать |
| Игорь Миг, inf. | roll over on | выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?) |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптываться на |
| Игорь Миг | roll over on | восставать против |
| Игорь Миг | roll over on | перевести стрелки на |
| Игорь Миг | roll over on | идти по трупам |
| Игорь Миг | roll over on | настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?) |
| Makarov. | roll over on one's back | перекатиться на спину |
| Makarov. | roll over on one's back | перевернуться на спину |
| Makarov. | roll over on one's side | поворачиваться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | перекатиться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | переворачиваться на бок |
| wrest. | roll over the shoulder | катнуться на плечах |
| wrest. | roll over the shoulder | перекататься на плечах |
| gen. | roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| gambl. | roll over to | увеличиться до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis) |
| gambl. | roll over to | вырасти до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis) |
| automat. | rolling over | переворачивание |
| bank. | rolling over | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения |
| media. | rolling over | замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы |
| automat. | rolling over | кантовка |
| fin. | rolling over of a debt | оттягивать всякими способами уплату долга |
| mech.eng., obs. | rolling over type moulding machine | формовочная машина с поворотной плитой |
| Makarov. | rolling stock turn-over | оборот подвижного состава |
| inf. | rolling-over | капитуляция (Abysslooker) |
| inf. | rolling-over | сдача (Abysslooker) |
| tech. | rolls over | заглаживать (края заготовки при механообработке 0name) |
| TV | the picture that is rolling over | бегающее изображение (VLZ_58) |
