| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| gen. | abdominal roller | ролик для пресса (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| Makarov. | all-season roller | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды |
| avia. | angular roller bearings | радиальные роликоподшипники (Falcon-1) |
| gen. | anilox roller | анилоксовый валик (Александр Рыжов) |
| pack. | application roller | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | application roller | накатный валик |
| pack. | application roller | валик-аппликатор |
| Makarov. | applicator roller | накатной валик красочного аппарата |
| gen. | asphalt roller | дорожный каток (Abysslooker) |
| Makarov. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина |
| Makarov. | backed-up type roller leveller | правильная машина с опорными роликами |
| Makarov. | backup roller | прижимный валик |
| Makarov. | backup roller | опорный валик (в контактной паре) |
| Makarov. | battery-type roller mill | вальцовый станок батарейного типа |
| Makarov. | bending roller | лентонаправляющий валик |
| Makarov. | bending roller | фальцвалик |
| pack. | bending roller | направляющий ролик (Andy) |
| geol. | bit Reed roller | роликовое долото Рида |
| biol. | blue roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| biol. | blue-bellied roller | синебрюхая сизоворонка (Coracias cyanogaster) |
| Makarov. | bran flattering roller mill | вальцовый станок для брикетирования отрубей |
| Makarov. | break roller mill | вальцовый станок драной системы |
| Makarov. | break-out roller | валик для отрыва по месту перфорации |
| Makarov. | break-out roller | отрывной валик |
| Makarov. | bronzing roller | бронзировальный валик |
| fishery | bulwark roller | мальгогер (a set of rollers for guiding a longline or rope Val_Ships) |
| Makarov. | bush roller chain | втулочно-роликовая цепь |
| Makarov. | by-pass roller table | обводной рольганг |
| gen. | cable roller | кабельный шкив (Johnny Bravo) |
| Makarov. | cam follower roller | ролик толкателя |
| therm.eng. | cam roller assembly | кулачковый механизм |
| Makarov. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| gen. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| gen. | carriage roller | каретка (станка SoundsBeard) |
| geol. | casing roller | оправка для обсадных труб |
| Makarov. | ceramic applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| Makarov. | ceramic-surfaced applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| gen. | chill roller cleaning unit | устройство очистки увлажняющих валов (Александр Рыжов) |
| gen. | cigar roller | сигарочник |
| gen. | cigar roller | сигарочница |
| gen. | cigar roller | торседор (Это человек, делающий сигары вручную. Термин, также, применяется к машине, делающей сигары. Если речь идёт о машине, то тогда человек уже не торседор, а оператор. mazurov) |
| gen. | cleaning roller | чистящий валик (muzungu) |
| Makarov. | close roller tight | туго поджимать прокатный валок |
| Makarov. | close roller tightly | туго поджимать прокатный валок |
| Makarov. | coarse reduction roller mill | вальцовый станок шлифовальной системы |
| Makarov. | cold-roller prime | холоднокатаные листы первого сорта |
| gen. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| biol. | common roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| gen. | compensator roller | компенсационный выравнивающий валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cooling-roller system | система охлаждающих валиков или цилиндров |
| gen. | cooling-roller system | система охлаждающих цилиндров |
| geol. | cross-roller bit | долото с накрест лежащими дисками (Шарп-Юза) |
| gen. | curved paint roller | волнистый валик для окраски |
| Gruzovik, weav. | cut-roller temple | наличная шпарутка |
| therm.eng. | cylindric roller bearing | роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| therm.eng. | cylindrical roller bearing | роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| Makarov. | damper roller cleaning machine | станок для чистки увлажняющих валиков |
| Makarov. | dancer-roller mechanism | механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| gen. | dandy roller | денди-ролл |
| gen. | dandy roller | ровнитель |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные наружные жалюзи (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные рольставни (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | рольставни дневного света (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | dead roller bed | рольганг без провода |
| biol. | delicate strawberry roller | листовёртка земляничная (Ancylis comptana) |
| gen. | derma roller | мезороллер (4uzhoj) |
| Makarov. | diagonal roller feed table | роликовый транспортёр (кассетной фальцмашины) |
| Makarov. | diagonal roller mill | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов |
| Makarov. | displaceable ink dampener roller | переставной сменный красочный увлажняющий валик |
| gen. | distribution roller | распределяющий ролик (Александр Рыжов) |
| fishery | dory roller | рол на носу дори (для подъёма яруса на борт) |
| nautic. | double roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| Makarov. | double-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| Makarov. | double-roller mixer | двухвальцовый смеситель |
| Makarov. | double-pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь двойного шага |
| Makarov. | double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| gen. | dough roller | раскатыватель теста (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dough sheeter dough sheeting roller | тестовальцовочная машина |
| avia. | down lock roller | ролик замка выпущенного положения |
| Makarov. | driven-roller line | линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами |
| Gruzovik | driving roller | ведущий ролик |
| Makarov. | drop roller machine | вальцы для производства монпансье |
| therm.eng. | drying roller | сушильный цилиндр |
| therm.eng. | drying roller | сушильный барабан |
| Makarov. | dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| Makarov. | duct-and-roller mechanism | противоотмарочный аппарат дукторно-цилиндрового типа |
| Makarov. | duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| gen. | ductor roller | красочный аппарат с передаточным валиком (Александр Рыжов) |
| Makarov. | eight-roller mill | восьмивалковая мельница (для получения шоколадной массы) |
| Makarov. | engraved ink transfer roller | анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| biol. | European roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| Makarov. | expanding roller | сортировальная машина с расходящимися вальцами |
| therm.eng. | expansion roller | вальцовка |
| therm.eng. | expansion roller | роликовая опора |
| Makarov. | five-roller mill | пятивалковая дробилка (для получения шоколадной массы) |
| Makarov. | flange roller lander | посадочная разнога с фланцами для троллеев |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатывать |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатать |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| Makarov. | fluted roller | желобчатый валик |
| Makarov. | fluted-roller feed unit | катушечный высевающий аппарат |
| gen. | foam roller | массажный валик (tabten) |
| gen. | fountain roller bearing | подшипник дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller bearing | опора дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller drive | привод дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | four-roller | четырёхвалковый |
| Makarov. | four-roller mill | четырёхвальцовый станок |
| Makarov. | four-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| gen. | frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| Makarov. | free-floating roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| Makarov. | free-running roller | свободно вращающийся лентопроводящий валик |
| gen. | front roller | передний навой (у ткачей) |
| biol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка |
| Makarov. | fuser roller | валик для термического закрепления (изображения) |
| gen. | gate roller | ролик для ворот (откатной dimakan) |
| gen. | gauze roller bandage | марлевый бинт |
| Makarov. | gelatin-coated roller | валик с вальцмассным слоем |
| Makarov. | gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| Makarov. | glazed roller | полированный валик |
| Makarov. | glazed roller | гладкий кожаный валик |
| Makarov. | grain roller mill | вальцовый станок для зерна |
| gen. | grass roller | газонный каток (то же, что lawn roller vogeler) |
| pack. | gravity roller conveyor | роликовый транспортёр |
| pack. | gravity roller conveyor | роликовый конвейер |
| biol. | gray-banded leaf roller | листовёртка |
| biol. | ground roller | земляная ракша-ателорнис (Atelornis) |
| biol. | ground roller | земляная ракша (Brachyptericias) |
| gen. | hair roller | бигуди (обычно во мн. ч.: hair rollers snowleopard) |
| geol. | haul roller chain | роликовый цепь толкателя |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| gen. | high-roller | азартный игрок |
| gen. | high-roller | мот |
| gen. | high roller | богатый транжира (PanKotskiy) |
| gen. | high-roller | расточитель |
| gen. | high roller | контора, неподотчетно вкладывающая деньги |
| gambl. | high-roller | игрок, ставящий по-крупному (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | high roller | игрок по-крупному (a person who gambles large amounts of money Val_Ships) |
| gambl. | high roller | хайроллер (tinell) |
| gambl. | high-roller | игрок, играющий с крупными ставками (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | high roller | плейбой |
| gen. | high roller | игрок, играющий по-крупному |
| gambl. | High-Roller bonus | бонус на крупную ставку (KirsanovaBrE) |
| biol. | hiskory leaf roller | листовёртка |
| gen. | holy-roller | святоша (olinov) |
| gen. | Holy Rollers | трясуны (Russian religious sect) |
| Makarov. | hot-roller prime | горячекатаные листы первого сорта |
| Makarov. | impression roller line | полоса контакта валиков (красочного аппарата) |
| Makarov. | impression roller line | линия контакта валиков (красочного аппарата) |
| biol. | Indian roller | бенгальская сизоворонка (Coracias benghalensis le_mare) |
| gen. | ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink coated dampener roller | увлажняющий валик, зажиренный краской |
| Makarov. | ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| gen. | ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink metering roller | валик, дозирующий подачу краски |
| Makarov. | ink roller bearing | опора красочного валика |
| Makarov. | ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller covering | покрытие красочного валика |
| Makarov. | ink roller frame | каретка накатных красочных валиков |
| gen. | ink transfer roller | красочный передаточный валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink-feed roller | краскоподающий валик |
| gen. | inking form roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | inking roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| gen. | inking roller lock | блокировка красочных валиков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink-receiving roller | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата |
| Makarov. | ink-receiving roller | краскоприёмный валик |
| Makarov. | ink-repellent roller | краскоотталкивающий валик |
| Makarov. | ink-source roller | дукторный вал (красочного аппарата) |
| Makarov. | ink-source roller | дуктор (красочного аппарата) |
| gen. | intermediate dampening roller | промежуточный валик увлажняющего аппарата (Александр Рыжов) |
| Makarov. | knife-roller gin | волокноотделитель |
| Makarov. | laboratory roller mill | лабораторный вальцовый станок |
| biol. | larger canna leaf roller | гусеница толстоголовки |
| zool. | leaf-roller beetle | казар (Rhynchites bacchus) |
| biol. | leaf-roller moth | листовёртки (Tortricidae) |
| biol. | leaf-roller moth | листовёртка (Tortricidae) |
| biol. | leaf-roller moth | закручивающая листья гусеница (Tortricidae) |
| biol. | leaf rollers | листовёртки |
| gen. | leather roller | кожаный валик (в технике гравюры) |
| gen. | level the tennis court with a roller | укатать корт катком |
| gen. | level with a roller | прикатывать |
| gen. | level with a roller | прикатится |
| gen. | level with a roller | прикатываться |
| Gruzovik | level with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | level with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | level with a roller | прикатать |
| biol. | lilac-breasted roller | сиреневогрудая сизоворонка (Coracias caudata) |
| fishery | line roller | переносный рол, устанавливаемый на планшире (для облегчения подъёма яруса на борт) |
| gen. | lint roller | липкий ролик для чистки одежды (sandra_sandra) |
| gen. | lint roller | ролик для чистки одежды с липкой лентой (Taras) |
| Makarov. | live-roller table | приводной рольганг |
| gen. | lobed roller | валик с выступами (с закругленными выступами Gaist) |
| avia. | locking roller | стопорный ролик |
| biol. | locust leaf roller | гусеница огнёвки |
| gen. | log-roller | политический толкач (амер. ABelonogov) |
| biol. | long-tailed ground roller | длиннохвостая земляная ракша (Uratelornis) |
| gen. | low crush roller | низкий обжимной валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | low roller mill | вальцовый станок для простого помола |
| gen. | metering roller | дозирующий валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| Makarov. | non-pressure regulating roller leveller | листоправильная машина без регулирования прогиба валков |
| Makarov. | offset damper roller washing machine | станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин |
| Makarov. | one-pair roller mill | однопарный вальцовый станок |
| gen. | oscillating ink roller cooling | охлаждение красочных валов (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | paddle roller | валик для краски (ek.nomen) |
| Gruzovik | paint roller | кисть-каток |
| gen. | paint roller | валик (для покраски Alexander Demidov) |
| gen. | paint-roller | красильный валик |
| Makarov. | paper guide roller | бумаговедущий валик |
| Makarov. | paper squeeze roller | бумагоприжимный ролик |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| Makarov. | pendulum roller lander | посадочное устройство маятникового типа для троллеев |
| gen. | pill roller | студент-фармацевт |
| gen. | pill-roller | студент-фармацевт |
| gen. | pill roller | фармацевт |
| gen. | pill roller | врач |
| Makarov. | pinch roller | леникс (натяжной ролик) |
| Makarov. | pinch roller | прижимной валик магнитофона |
| comp. | pinch roller | прижимной ролик |
| Gruzovik, comp. | pinch-roller plotter | графопостроитель с прижимным роликом |
| therm.eng. | pipe roller | роликовая опора трубопровода |
| Makarov. | plate inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| biol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (Byctiscus populi) |
| Makarov. | porous ink roller | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской |
| Makarov. | porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| Makarov. | predistribution ink roller | валик для предварительного раската краски |
| avia. | preloaded taper roller bearing | нагруженный конический роликоподшипник (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | press roller | прижимный валик |
| Makarov. | press roller | валик печатной машины |
| gen. | press with a roller | прикатится |
| gen. | press with a roller | прикатываться |
| gen. | press with a roller | перекатать |
| Gruzovik | press with a roller | перекатать (pf of перекатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | press with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| gen. | press with a roller | прикатывать |
| gen. | press with a roller | прикатать |
| gen. | press with a roller | перекатывать |
| gen. | press with a roller | перекатываться |
| gen. | press with a roller | перекатиться |
| Makarov. | print transfer roller | печатный валик (электрографического печатающего устройства) |
| Makarov. | print transfer roller | опорный валик (электрографического печатающего устройства) |
| Makarov. | printing roller | формный цилиндр (глубокой печати) |
| Makarov. | printing roller | формный валик (глубокой печати) |
| Makarov. | printing roller assembly | узел прижимного печатного валика (в машине глубокой печати) |
| biol. | protein roller | белковый валик (вовик) |
| gen. | quad roller skates | ролики квады (Yanamahan) |
| biol. | racquet-tailed roller | ракетохвостая сизоворонка (Coracias spatulata) |
| Makarov. | reduction roller mill | вальцовый станок размольной системы |
| pack. | reverse roller coater | реверсивная пропиточная машина |
| agrochem. | ribbed roller | кольчатый каток |
| gen. | ride a roller coaster | кататься на американских горках (Гевар) |
| agrochem. | ridge roller | грядковый каток |
| gen. | road roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| gen. | road roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| gen. | road roller | тяжёлый дорожный каток |
| gen. | road-roller | дорожный каток |
| gen. | rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| gen. | rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| Makarov. | rock roller bit | шарошка (в бурении) |
| geol. | rock roller bit | шарошечное буровое долото |
| Gruzovik | roll with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | roll with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | roller aboard | чемодан на колёсиках (Skygirl) |
| Makarov. | roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| Makarov. | roller angle-straightening machine | углоправильные вальцы |
| gen. | Roller apparatus | Роликовое устройство (zzaa) |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| gen. | roller arm lever | рычажок типа "роликовая рука" (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | roller bag | сумка на колёсиках (Dmitry) |
| gen. | roller ball pen | роллер (grafleonov) |
| gen. | roller bandage | пачка бинта |
| gen. | roller-bandage | пачка бинта |
| avia. | roller beam | скейт-балка (приспособление для загрузки контейнеров/паллет Intense) |
| gen. | roller-bearing | катковая опора |
| Makarov. | roller bearing pack | роликовая танкетка |
| Makarov. | roller bearing pack | роликовая опора качения |
| Makarov. | roller bearing unit | роликовая танкетка |
| Makarov. | roller bearing unit | роликовая опора качения |
| gen. | roller-blade | кататься на роликах (denghu) |
| gen. | roller blade | роликовые коньки (bix) |
| gen. | roller-blading | катание на роликах (denghu) |
| gen. | roller blading | роллер спорт, роликовый спорт (Катюшка) |
| gen. | roller blind | рулонная штора (Svetlana17) |
| gen. | roller blindes | шторы на роликах (scherfas) |
| gen. | roller blinds | шторное перекрытие (Bauirjan) |
| geol. | roller boring | бурение шарошечным долотом |
| avia. | roller bracket | роликовая опора |
| Makarov. | roller casting machine | аппарат для отливки валиков |
| Makarov. | roller cell | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| gen. | roller coaster | русские горы |
| gen. | roller coaster | русские горки (Butterfly812) |
| Gruzovik | roller coaster | американские горы |
| gen. | roller-coaster | русские горы (парковый аттракцион) |
| avia. | roller-coaster maneuver | манёвр пикирования с последующей горкой |
| gen. | roller-coaster relationship | нестабильные отношения (Источник –  cnn.com miss_Destroy) |
| gen. | roller coaster ride | американские горки (Loran) |
| gen. | roller coaster rides | цены скачут то вверх, то вниз (olga garkovik) |
| gen. | roller coaster rides | резкие колебания цен (olga garkovik) |
| gen. | roller coater | ротационное устройство для нанесения покрытия (Александр Рыжов) |
| pack. | roller coating | нанесение покрытия валками |
| Makarov. | roller coating | покрытие для валкового нанесения на поверхность |
| gen. | roller coating | ротационное нанесение покрытия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | roller coatings | наносимые валиком покрытия |
| Makarov. | roller conche | конш-машина с катками |
| Makarov. | roller conche | конш с катками |
| Makarov. | roller cooler | устройство для охлаждения валиков или цилиндров |
| Makarov. | roller crusher | вальцовая дробилка |
| Makarov. | roller-crusher conditioner | вальцовая сенная плющилка |
| Makarov. | roller-crushing mill | вальцовая плющилка |
| Makarov. | roller-crushing mill | вальцовая мельница |
| Makarov. | roller-crushing mill | вальцовая дробилка |
| Makarov. | roller cutter drill bit | шарошечное буровое долото |
| pack. | roller cutting and winding machine | перемотно-резательный станок |
| pack. | roller cutting and winding machine | накатно-резальный станок |
| Makarov. | roller depositing plant | гравированные вальцы для формования фигурной леденцовой карамели |
| gen. | roller disco | дискотека с площадкой для танцев на роликах |
| gen. | roller disco | танцы на роликах |
| gen. | roller door | рулонные ворота (4uzhoj) |
| Makarov. | roller-dried milk | молоко вальцовой сушки (сухое) |
| Makarov. | roller drill | сеялка с прикатывающими колёсами |
| avia. | roller drive | валик приводов (NikolaiPerevod) |
| avia. | roller fairlead | роликовая направляющая |
| Gruzovik, comp. | roller feed | фрикционная подача |
| gen. | roller frame | каркас валика |
| Makarov. | roller fuser | валик для термического закрепления (порошкового изображения) |
| Makarov. | roller grinding machine | установка для шлифовки валиков |
| Makarov. | roller guide unit | роликовая арматура прокатного стана |
| therm.eng. | roller hearth furnace | печь с роликовым подом |
| gen. | roller hockey | хоккей на роликовых коньках |
| Makarov. | roller maker | изготовитель валиков |
| Makarov. | roller mill | вальцовая дробилка |
| Makarov. | roller mill brush | щётка для очистки вальцов вальцового станка |
| Makarov. | roller mixed card | валично-шляпочная чесальная машина |
| Makarov. | roller mold | форма для отливки валиков |
| Makarov. | roller niveling | правка проката в роликовых правильных машинах |
| Makarov. | roller nose | носок пильной шины с роликом |
| Makarov. | roller of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | roller of an indexing table | шип поворотного стола |
| gen. | roller planter | катковая сеялка |
| Makarov. | roller press | плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров (печатного и опорного) |
| dye. | roller printing | механическая печать |
| Makarov. | roller section-roller shape-straightening machine | роликовая сортоправильная машина |
| avia. | roller shaft | ось ролика |
| Makarov. | roller sheet-straightening machine | листоправильные вальцы |
| Makarov. | roller sizer | вальцовая сортировальная машина |
| gen. | roller-skate | доска с колёсиками (относится ко всем маленьким легковым автомобилям типа Volkswagen) |
| gen. | roller-skate | кататься на роликах |
| gen. | roller skate | кататься на роликах |
| gen. | roller skate | конёк на роликах |
| vulg. | roller-skater | женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| Makarov. | roller-skates | роликовые коньки |
| Gruzovik | roller skates | коньки на роликах |
| gen. | roller skates | роликовые коньки |
| gen. | roller skating | катание на роликах |
| gen. | roller-skating | катание на роликах |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринг |
| Gruzovik | roller-skating rink | ринк |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринк (= скетинг-ринг) |
| gen. | roller ski | роликовые лыжи (hellbourne) |
| avia. | roller stake | роликовая опора |
| avia. | roller stake | устанавливать роликовый подшипник |
| avia. | roller staking | установка роликового подшипника |
| Makarov. | roller stripping | положение валиков |
| Makarov. | roller support | катковая опорная часть |
| Makarov. | roller support | шарнирно-подвижная опора |
| Gruzovik, weav. | roller temple | наличная шпарутка |
| gen. | roller-towel | полотенце на ролике |
| gen. | roller towel | полотенце на ролике |
| gen. | roller tower | полотенце общего пользования |
| gen. | roller-tower | полотенце общего пользования (на ролике) |
| avia. | roller tray | жёлоб роликового конвейера |
| Makarov. | roller trough | приёмное корыто между вальцами (двухвальцовой сушилки) |
| Makarov. | roller trough | корыто между вальцами (двухвальцовой сушилки) |
| geol. | roller-tupe mill | мельница роликового типа |
| Makarov. | roller-type anti-setoff unit | параллоид-аппарат |
| Makarov. | roller type anti-set-off unit | параллоид-аппарат |
| biol. | roller-type culture | культура роллерного типа |
| gen. | Roller-type shutters | Ролеты (Tymothy) |
| Makarov. | roller-type straightening machine | роликовая правильная машина |
| gen. | roller way | каток для катания на роликовых коньках (Dmitry1928) |
| geol. | rope roller | канатный ролик |
| Makarov. | rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| refrig. | rotary roller-type compressor | ротационный компрессор с катящимся поршнем |
| pack. | rubber printing roller | обрезиненный печатный валик (stereo or hand engraved) |
| Makarov. | rubber roller maker | изготовитель резиновых красочных валиков |
| biol. | rufous-crowned roller | рыжешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| Makarov. | safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| pack. | saw-tooth roller | зубчатые вал |
| Makarov. | screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | self-inking roller | валик, накатывающий краску под действием собственного веса |
| Makarov. | self-inking roller | автоматически действующий накатной красочный валик (напр., в тигельной печатной машине) |
| Makarov. | self-propelled roller | самоходный каток |
| Makarov. | sensor roller | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты |
| Makarov. | sensor roller | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски (напр., на валиках красочного аппарата) |
| Makarov. | she bent to tighten the strap of her roller skate | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька |
| Makarov. | sheep's foot roller | кулачковый дорожный каток |
| Makarov. | sheep's foot roller | дорожный каток с шипами |
| gen. | sheep's-foot roller | кулачковый каток |
| gen. | short pile roller | ворсистый валик (Black_Lily) |
| pack. | shredding roller | вал-измельчитель (для измельчения вискозы) |
| pack. | shredding roller | вал измельчения |
| fishery | side rail roller | мальгогер (бортовой Val_Ships) |
| Makarov. | single-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| Makarov. | single-roller mill | двухвальцовый станок |
| Makarov. | single-rail roller lander | однорельсовое посадочное устройство для троллеев |
| Makarov. | six-roller malt mill with screens | шестивалковая дробилка для солода с ситами (для сортировки помола и отделения оболочек зерна) |
| Makarov. | smooth roller mill | вальцовый станок с гладкими вальцами |
| gen. | smoothing roller tool | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| Makarov. | smoothing roller tool | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| Makarov. | smoothing roller tool | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| gen. | smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| Makarov. | soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| gen. | spin the roller a few times to distribute lube | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| gen. | sponge roller | поролоновый валик (Serger) |
| gen. | spread flat with a roller | прокатиться |
| gen. | spread flat with a roller | прокатываться |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| gen. | spread flat with a roller | прокатывать |
| gen. | spread flat with a roller | прокатать |
| gen. | spreading roller | натяжной ролик (Александр Рыжов) |
| gen. | squeegee roller | отжимной ролик (Киселев) |
| gen. | squeegee roller | отжимной вал (Киселев) |
| Makarov. | standard pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь нормального шага |
| gen. | steam roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| gen. | steam roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| gen. | steam-roller | паровой каток |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная (Ancylis comptana) |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная |
| agrochem. | subsurface roller | подпочвенный уплотнитель |
| Makarov. | tape roller | направляющий ролик тесёмочного транспортёра |
| comp. | tape-feed roller | лентопротяжный валик |
| Makarov. | taper roller bearing | роликовый радиально-упорный подшипник |
| avia. | taper roller bearing | роликовый подшипник с коническим отверстием |
| Makarov. | tension roller | леникс (натяжной ролик) |
| Makarov. | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях |
| gen. | the roller-coaster details of | головокружительные подробности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | three-roller cane mill | трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника |
| geol. | three-roller idler | трёхроликовая опора |
| therm.eng. | three-roller mill | трёхвалковая среднеходная мельница |
| Makarov. | three-roller unit | трёхлучевая рулонная установка |
| Makarov. | to roller-skate | кататься на роликовых коньках |
| Makarov. | to roller-skate | кататься на роликах |
| Makarov. | towed roller | прицепной каток |
| Makarov. | track frame roller seat | постель для оси опорного катка |
| gen. | track roller | опорный каток гусеницы |
| Makarov. | track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| Makarov. | tractor-hauled roller | прицепной каток |
| Makarov. | tractor-pulled roller | прицепной каток |
| Makarov. | trailed roller | прицепной каток |
| Makarov. | transfer roller | валик для переноса изображения |
| comp. | transfer roller | вал переноса (kvarkk) |
| fishery | trawl roller | переносный рол, устанавливаемый на планшире (для облегчения выборки яруса на борт) |
| Makarov. | triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| pack. | trundle roller pallet | поддон на роликах |
| Makarov. | two-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| Makarov. | two-roller mill | двухвальцовый станок |
| Makarov. | two-roller unit | двухлучевая рулонная установка |
| Makarov. | two-high roller leveller | правильная машина с двумя рядами роликов |
| Makarov. | two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| Makarov. | two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| Makarov. | two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| avia. | unlock roller | ролик механизма расцепки |
| avia. | up-lock roller | ролик серьги подвески |
| gen. | varnish forme roller | лакировальный накатной валик (Александр Рыжов) |
| gen. | varnishing roller | лакировальный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | vibrator roller journal box | подшипник передаточного валика (Александр Рыжов) |
| gen. | vibrator roller journal box | опора передаточного валика (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | warp roller | скалка |
| Gruzovik | warp roller | скал |
| gen. | wash-up roller | смывочный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up roller motor | мотор смывочных валиков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | water roller bearing | подшипник увлажняющего валика |
| Makarov. | water-ballast roller | водоналивной каток |
| Makarov. | water-filled roller | водоналивной полевой каток |
| agrochem. | weighted roller | утяжелённый каток |
| gen. | wiper roller | ракельный валик (Александр Рыжов) |
