| Subject | English | Russian |
| railw. | backed up roll | направляющий валок |
| railw. | backed up roll | опорный валок |
| transp. | backing-up roll | опорный валик |
| Makarov. | backing-up roll | опорный валок |
| tech. | back-up roll | опорный валок |
| roll. | back-up roll arbor | ось насадной бочки опорного валка |
| auto. | back-up roll bearer | подшипник опорного валика |
| transp., auto. | back-up roll bearing | подшипник опорного валика |
| roll. | back-up roll extractor | устройство для смены опорного валка |
| roll. | back-up roll sleeve | насадная бочка опорного валка |
| adv. | bamboo roll up | бамбуковый баннерный дисплей (gorbulenko) |
| polygr. | build-up range of roll | изменение диаметра рулона при наматывании |
| IT | channel roll-up | свиток "каналы" (в графических пакетах) |
| gen. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось |
| Makarov. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось, выяснилось, что на перекличке его нет |
| gen. | he turned up missing at roll call | выяснилось, что на перекличке его нет |
| textile | high roll take-up | навивание ткани вальяном на товарный валик (посредством трения) |
| forestr. | lick-up roll | самосъёмное устройство |
| textile | loom take-up roll | товарный валик ткацкого станка |
| textile | low roll take-up motion | товарный регулятор с низким расположением товарного валика |
| inet. | multi-site roll-up account | комбинированный доступ к статистике всех сайтов клиента (Sirenya) |
| IT | objects roll-up | свиток "объекты" |
| met. | pick up roll | тянущий ролик (romy) |
| wood. | picking up roll | роликовый клеемаз |
| wood. | picking up roll | вальцовый клеемаз |
| wood. | picking up roll | вальцовый клеенаноситель |
| wood. | picking up roll | роликовый клеенаноситель |
| wood. | picking up roll | вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея |
| met. | pick-up roll | заборный ролик (Kleine Monsterin) |
| forestr. | pick-up roll | форматный вал |
| mech.eng., obs. | power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| mil. | property roll-up | сводка наличия и состояния имущества |
| Makarov. | put up on the honour roll | заносить на доску почёта |
| Makarov. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм |
| gen. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| chess.term. | roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| gen. | roll one's eyes up | закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver) |
| inf. | roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| inf. | roll me up and call me curly | мать моя в кедах (Technical) |
| gen. | roll oneself up | заворачиваться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | закутываться (во что-либо) |
| Makarov. | roll oneself up in | закутаться (во что-либо) |
| Makarov. | roll oneself up in | завернуться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | закутаться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | завернуться (во что-либо-in) |
| gen. | roll oneself up | закутаться |
| gen. | roll oneself up | завернуться (во что-либо) |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в клубок |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | сжаться в комочек |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться клубком |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться клубочком |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в клубочек |
| mart.arts, dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться в комочек |
| gen. | roll oneself up into a ball | свернуться калачиком (Anglophile) |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свёртываться клубком |
| dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться клубочком |
| dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться в клубочек |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свёртываться в клубок |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в комочек |
| Gruzovik, obs. | roll oneself up into a ball | свиться клубом |
| fig. | roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| Gruzovik, obs. | roll oneself up into a ball | свернуться клубом |
| gen. | roll oneself up into a ball | свернуться в клубок свернуться клубком |
| roll. | roll set-up | комплект валков |
| gen. | roll one's sleeves up | засучить рукава |
| Makarov. | roll one's sleeves up to one's elbows | закатать рукава по локоть |
| Игорь Миг | roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| Makarov. | roll up | завёртывать |
| Makarov. | roll up | засучивать (рукава и т. п.) |
| Makarov., inf. | roll up | ввалиться |
| Makarov. | roll up | подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes) |
| Makarov. | roll up | заворачиваться |
| Makarov. | roll up | свёртывать (в рулон) |
| gen. | roll up | накапливать (rolled up a large majority george serebryakov) |
| gen. | roll up | засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| gen. | roll up | заматывать |
| gen. | roll up | прикатываться (to; intrans) |
| gen. | roll up | съёживаться |
| gen. | roll up | съёжиться |
| gen. | roll up | скрутить |
| gen. | roll up | свиться |
| gen. | roll up | свиваться |
| gen. | roll up | расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov) |
| gen. | roll up | подъехать на машине (Natalia D) |
| gen. | roll up | замотать |
| gen. | roll up | подвёртывать |
| gen. | roll up | закрутить |
| gen. | roll up | завёртывать |
| gen. | roll up | засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| gen. | roll up | подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.) |
| gen. | roll up | заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.) |
| gen. | roll up | расширить участок прорыва |
| slang | roll up | свёртывание боевых порядков противника атакой во фланге |
| mil. | roll up | свёртывание боевых порядков противника |
| O&G, casp. | roll up | подъём боковых ферм опорного блока (raf) |
| gen. | roll up | крутнуть |
| gen. | roll up | подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| comp. | roll up | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| gen. | roll up | накатываться (onto) |
| gen. | roll up | накатывать (onto) |
| gen. | roll up | накатиться (onto) |
| gen. | roll up | крутиться |
| gen. | roll up | крутить |
| gen. | roll up | крутануть |
| mil. | roll up | ликвидация фронта |
| gen. | roll up | закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | расширять участок прорыва |
| gen. | roll up | накапливаться |
| gen. | roll up | заворотиться |
| gen. | roll up | закатиться (in) |
| gen. | roll up | завёртываться |
| gen. | roll up | увеличиваться |
| gen. | roll up | скатывать (свёртывать) |
| gen. | roll up | скатать |
| gen. | roll up | свёртываться |
| gen. | roll up | завернуть |
| Gruzovik | roll up | скатать (pf of скатывать) |
| Gruzovik | roll up to intrans | прикатиться (pf of прикатываться) |
| gen. | roll up | свернуться |
| gen. | roll up | свить |
| gen. | roll up | свивать |
| gen. | roll up | вскатывать |
| Gruzovik | roll up | своротить (pf of сворачивать) |
| Makarov. | roll up | засучить |
| Makarov., inf. | roll up | подкатывать (на машине и т. п.) |
| Makarov. | roll up | скатывать (в рулон) |
| Makarov. | roll up | заходить |
| Makarov. | roll up | сворачивать |
| Makarov., austral. | roll up | собираться (особ. на собрание) |
| Makarov. | roll up | свернуть трубкой |
| Makarov., inf. | roll up | подкатить |
| inf. | roll up | крутить роман |
| inf. | roll up | подсучиваться (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | появиться внезапно |
| inf. | roll up | появляться внезапно |
| inf. | roll up | подкатиться (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатать |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатывать |
| inf. | roll up | вкачивать |
| inf. | roll up | припираться |
| inf. | roll up | подкатывать (на машине и т.п.) |
| inf. | roll up | припереть |
| inf. | roll up | припирать |
| inf. | roll up | своротиться |
| Gruzovik, inf. | roll up sleeves, etc | подсучивать (impf of подсучить) |
| Gruzovik, inf. | roll up | прикатить (pf of прикатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up to intrans | прикатываться (impf of прикатиться) |
| Gruzovik, inf. | roll up | припирать (impf of припереть) |
| inf. | roll up! | подходите! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свертеть (pf of вертеть) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свить (pf of свивать) |
| inf. | roll up | закатывать (one's sleeves) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свивать (impf of свить) |
| mil., inf. | roll up | атаковать внутренние фланги |
| mil. | roll up | опрокидывать (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | сминать (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | смять (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | опрокинуть (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | атаковать фланги |
| tech. | roll up | закатывать (печатную форму краской) |
| tech. | roll up | скручиваться |
| USA | roll up | арестовать (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | roll up | накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov) |
| intell. | roll up | разгромить (george serebryakov) |
| comp., MS | roll up | выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| invest. | roll up | консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| polym. | roll up | скручивать |
| polygr. | roll up | закатывать (переводной или копировальной краской) |
| forestr. | roll up | штабелевать (брёвна) |
| intell. | roll up | разоблачить (george serebryakov) |
| USA | roll up | поймать (Yeldar Azanbayev) |
| media. | roll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| tech. | roll up | скрутиться |
| IT | Roll Up | комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih) |
| aerohydr. | roll up | сворачиваться (о струе) |
| leath. | roll up | свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане) |
| mech.eng., obs. | roll up | завиваться |
| mech.eng., obs. | roll up | свёртываться спиралью (о стружке) |
| gen. | roll up | закатывающийся |
| gen. | roll up | собрание |
| gen. | roll up | поднимающийся |
| transp. | roll up | свёртывать |
| gen. | roll up | подкатать (one's sleeves, etc) |
| gen. | roll up | подкатать |
| gen. | roll up | вскатить (onto) |
| aerohydr. | roll up | свёртываться (о струе) |
| wood. | roll up | штабелевать брёвна |
| SAP.tech. | roll up | сводить |
| media. | roll up | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу |
| intell. | roll up | разгром (george serebryakov) |
| intell. | roll up | разоблачение (george serebryakov) |
| intell. | roll up | раскрытие (george serebryakov) |
| comp., MS | roll up | сведе́ние (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar) |
| st.exch. | roll up | накопление (dimock) |
| media. | roll up | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки |
| lit. | roll up | поднимать (окно в машине nouray) |
| polygr. | ROLL UP | мобильный стенд (алюминиевая конструкция экранного типа с механизмом автоматической подмотки рекламного полотна, которое сворачивается внутрь стенда по принципу киноэкрана yanadya19) |
| SAP.tech. | roll up | сведе́ние |
| amer. | roll up | нагрянуть (Right after we got there, this security guard rolls up and... Taras) |
| Gruzovik, obs. | roll up to | подкачивать (= подкатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | вертеть (impf of вернуть, свертеть) |
| Gruzovik, inf. | roll up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| Gruzovik, inf. | roll up | припереть (pf of припирать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | прикатывать (impf of прикатить) |
| Gruzovik, inf. | roll up one's sleeves, etc | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik, inf. | roll up to | подкатить (pf of покатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свертеть (pf of свёртывать) |
| inf. | roll up | припереться |
| inf. | roll up | появиться (на сцене) |
| inf. | roll up | замести (захватить, арестовать DimmiRus) |
| inf. | roll up | подсучивать (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | вкатываться |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатить (pf of вкатывать) |
| inf. | roll up | подкатить (напр., на машине: He rolled up in a black Mercedes Баян) |
| inf. | roll up | заявляться |
| inf. | roll up | заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения) |
| inf. | roll up | подсучить (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | подвертеть |
| inf. | roll up | крутить любовь |
| mil. | roll up | замена опционной позиции другой позицией |
| gen. | roll up a carpet | свернуть ковёр |
| mil. | roll up a flank | опрокинуть фланг (Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up a flank | сминать фланг |
| mil. | roll up a flank | опрокидывать фланг (Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up a flank | смять фланг |
| gen. | roll up a fortune | накапливать состояние |
| gen. | roll up a fortune | увеличивать состояние |
| gen. | roll up a large vote | набирать большое количество голосов |
| gen. | roll up a large vote | собирать большое количество голосов |
| gen. | roll up a parcel | свернуть кулёк |
| Makarov. | roll up a picture | свёртывать картину |
| gen. | roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | roll up a piece of cloth | свёртывать кусок материи |
| Makarov. | roll up a plate | закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской) |
| gen. | roll up a scroll | свернуть свиток |
| mil. | roll up a stick | собирать парашютистов (одной группы) |
| chess.term. | roll up a top score | показать классный результат |
| Makarov. | roll up a Venetian blind | поднимать жалюзи |
| gen. | roll up at | завернуть (в/на Баян) |
| gen. | roll up at | заехать (в/на Баян) |
| met. | roll up defect | завертыш (inplus) |
| idiom. | roll up one's ears | свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | roll up enemy lines | сокрушать оборону противника (ударом во фланг) |
| gen. | roll up one’s eyes | закатить глаза |
| slang | roll up . one's flaps | замолчать |
| slang | roll up one's flaps | заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo) |
| slang | roll up . one's flaps | убрать закрылки |
| O&G, casp. | roll up frame | боковая ферма опорного блока (raf) |
| Gruzovik | roll up in | вмотать |
| Gruzovik | roll up in | вматывать |
| gen. | roll smb. up in a blanket | завернуть кого-л. в одеяло |
| gen. | roll smb. up in a blanket | закутать кого-л. в одеяло |
| gen. | roll smth. up in paper | завернуть что-л. в бумагу |
| EBRD | roll up interest | капитализировать проценты (вк) |
| EBRD | roll up interest | присовокуплять проценты к основному долгу (вк) |
| logist. | roll up of the depot | ликвидация склада |
| Gruzovik | roll up onto | вскатываться (intrans; impf of вскатиться) |
| gen. | Roll up! Roll up! | заходите! (крик зазывалы у балагана) |
| gen. | Roll up! Roll up! | торопитесь! (крик зазывалы у балагана) |
| gen. | roll up! roll up! | налетай! (Anglophile) |
| Makarov. | roll up shirtsleeves | завернуть рукава рубашки |
| Makarov. | roll up shirtsleeves | закатать рукава рубашки |
| gen. | roll up one's shirtsleeves | засучить рукава |
| gen. | roll up one's sleeves | закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| idiom. | roll up someone's sleeves | засучить рукава (jouris-t) |
| Makarov. | roll up one's sleeves | засучивать рукава |
| gen. | roll up one's sleeves | закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| gen. | roll up one's sleeves | засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.) |
| Makarov. | roll up one's sleeves and set to work | засучив рукава, приняться за дело |
| gen. | roll up the carpet | свернуть ковёр |
| gen. | roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| Makarov. | roll up the cover | закатать чехол |
| Makarov. | roll up the curtain | поднять занавес |
| chess.term. | roll up the field | "пройтись катком" по турниру |
| mil. | roll up the front | сокрушить оборону |
| mil. | roll up the front | сокрушать оборону |
| gen. | roll up the hostile flanks | громить противника на его флангах |
| gen. | roll up the skirts | подворачивать юбки |
| Makarov. | roll up the sleeves | закатать рукава |
| gen. | roll up the sleeves | подвернуть рукава (Рина Грант) |
| auto. | roll up the window | поднимать стекло (Yegor) |
| inf. | roll up to | подкатить |
| inf. | roll up to | подкатиться |
| inf. | roll up to | подкатываться (with к) |
| slang | roll up to | подваливать (Vadim Rouminsky) |
| slang | roll up to | подкатывать (Vadim Rouminsky) |
| slang | roll up to | приваливать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | roll a ball, barrel, etc. up to | подкатывать (with к) |
| gen. | roll up to | прикатываться (with к) |
| gen. | roll up to | прикатиться |
| gen. | roll a ball, barrel, etc. up to | подкатить |
| Gruzovik, inf. | roll up to | прикатываться (intrans; impf of прикатиться) |
| Gruzovik | roll up to | прикатиться |
| inf. | roll up to the house | подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.) |
| gen. | roll up trousers | подвёртывать брюки |
| gen. | roll up trousers | подворачивать брюки |
| gen. | roll up trousers | подвернуть брюки |
| gen. | roll up victories | одерживать победу за победой (Dude67) |
| idiom. | roll up your sleeves | закатить рукава (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | roll up your sleeves | горячо взяться за работу (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | roll up your sleeves | закатать рукава (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | roll-up | подведение промежуточных итогов (Метран) |
| gen. | roll-up | свёртывание боевых порядков противника (атакой во фланг) |
| IT | roll-up | свёрток, свёртка (OLAP Julien) |
| tech. | roll-up | сдвиг строк (на экране дисплея) |
| astronaut. | roll-up | подвод фермы обслуживания |
| bank. | roll-up | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения |
| gen. | roll-up | мобильный стенд (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | roll-up | поднимающийся |
| gen. | roll-up | самокрутка (felog) |
| gen. | roll-up | закатывающийся |
| gen. | roll-up | агрегирование (Georgy Moiseenko) |
| gen. | roll-up | стенд (выставочный Olessya.85) |
| sport. | roll-up | сворачивание (One of the various forms of a pinfall. r313) |
| mil. | roll-up | сводка |
| mil. | roll-up | свёртывание |
| mil. | roll-up | отчёт |
| adv. | roll-up | мобильный стенд (bigmaxus) |
| austral. | roll-up | собрание |
| polygr. | roll-up | переносной баннер (bigmaxus) |
| polygr. | roll-up | мобильный баннер (bigmaxus) |
| polygr. | roll-up | плотная прикатка (гибкой печатной формы к формному цилиндру) |
| polygr. | roll-up | ролап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| IT | roll-up | свиток (в CorelDraw) |
| astronaut. | roll-up | подвод |
| polygr. | roll-up | роллап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov) |
| polygr. | roll-up | закатывание (копии краской между ступенями травления) |
| austral. | roll-up | сбор |
| adv. | roll-up | мобильный выставочный стенд (bigmaxus) |
| gen. | roll-up | рулет |
| gen. | roll-up | ликвидация фронта (после окончания боевых действий) |
| invest. | roll-up | объединение компаний (Vadim Rouminsky) |
| invest. | roll-up | объединение долей (в компаниях Vadim Rouminsky) |
| gen. | roll-up | ролл-ап (banner stand rechnik) |
| sport. | roll-up action | перекат |
| econ. | roll-up and forward | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения |
| avia. | roll-up array | свёрнутая панель |
| transp. | roll-up bag for car maintenance | скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля |
| transp. | roll-up bag for industrial vehicle | скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей |
| gen. | roll-up blinds | шторы, поднимающиеся на шнурках |
| dial. | roll-up bug | мокрица (Artjaazz) |
| comp. | roll-up button | кнопка сворачивания (окон iwona) |
| gen. | roll-up cigarette | самокрутка (Taras) |
| gen. | roll-up closure | укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | roll-up damper | поднимающаяся заслонка (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| mil., tech. | roll-up door | рулонная закатывающаяся дверь (в убежище) |
| mil. | roll-up door | рулонная закатывающаяся дверь (убежища) |
| tech. | roll-up door | рольная дверь, подъёмная дверь (Clint Ruin) |
| gen. | roll-up door | рольная дверь (Alex Lilo) |
| construct. | roll-up door | подъёмная дверь (деревянная) |
| tech. | roll-up door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| transp. | roll-up door | подъёмная гаражная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| tech. | roll-up door | рулонная закатывающаяся дверь |
| tech. | roll-up door | раздвижная шторная дверь |
| tech. | roll-up door | подъёмные ворота |
| gen. | roll-up door | роллет (4uzhoj) |
| electr.eng. | roll-up doors | двери подъёмные |
| bank. | roll-up funds | офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков |
| tech. | roll-up gate | подъёмные ворота (Alexander Demidov) |
| tech. | roll-up hatch cover | свёртывающееся люковое закрытие |
| sec.sys. | roll-up hood | шлем мотоциклиста |
| IT | roll-up menu | раскручиваемое меню |
| media. | roll-up menu | сворачиваемое меню (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| law | Roll-Up Notice | Уведомление о слиянии (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella.  professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| mil. | roll-up of flanks | свёртывание боевых порядков обороны противника ударом во фланг |
| hydr. | roll-up of water | переливающийся слой воды (на водосливе) |
| polygr. | roll-up process | многоступенчатое травление с накатыванием краски |
| gen. | roll-up projection screen | рулонный выдвижной экран для проектора (MarinaLyutova) |
| tech. | roll-up screen | вертикальный натягивающийся занавес |
| transp. | roll-up shutter | свёртывающаяся шторка (напр. в автобусе) |
| tech. | roll-up shutter | свёртывающаяся штора |
| mining. | roll-up shutter door | свёртывающаяся дверь (шахтной клети) |
| avia. | roll-up solar array | свёрнутая панель солнечных батарей |
| logist. | roll-up stock | имущество, оставшееся после свёртывания склада |
| cinema | roll-up titles | титры, движущиеся снизу вверх |
| auto. | roll-up window | скатывающееся при открытии окно |
| gen. | roll-ups | конвертики (блюдо из мяса, e.g. конвертики из говядины – beef roll-ups twinkie) |
| knit.goods | self-roll-up device | электроприводной механизм накатки (полотна) |
| astronaut. | service tower roll-up | подвод башни обслуживания |
| roll. | sleeved back-up roll | составной опорный валок |
| roll. | solid forged back-up roll | цельнокованый опорный валок |
| mil. | spy networks roll-up | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| sport. | straight-leg roll-up | кувырок вперёд встать с прямыми ногами |
| pulp.n.paper | suction pick-up roll | вал пересасывающего устройства |
| media. | take-up roll | натяжной валик (ролик) |
| forestr. | take-up roll | гауч-вал (круглосеточной машины) |
| forestr. | take-up roll | снимающий вал |
| construct. | take-up roll | натяжной вал |
| el. | take-up roll | натяжной валик |
| polym. | take-up roll | вытяжной валок |
| polym. | take-up roll | приёмный цилиндр |
| tech. | take-up roll | приёмный валик |
| forestr. | take-up suction roll | пересасывающий вал |
| cook. | turkey roll-up | рулет из индейки (Vicomte) |
| mech. | up roll | поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение |
| mining. | vertical roll-up shutter door | свёртывающаяся вверх дверь (шахтной клети) |
| gen. | we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| resin. | winding-up roll | закаточный валик |
| forestr. | winding-up roll | накат |
| polym. | winding-up roll | намоточный барабан |
| tech. | wind-up roll | наматываемый рулон |
