| Subject | English | Russian |
| sport. | back dive with half turn roll over | прыжок назад с поворотом на 180 градусов кувырок вперёд |
| gen. | call over the muster roll | делать перекличку |
| Makarov. | call over the roll | делать перекличку |
| Makarov. | call over the roll | выкликать по списку |
| pack. | carry-over roll | верхний тянущий вал (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| met. | core roll-over machine | стержневая машина с перекидным столом |
| tech. | core roll-over machine | поворотная стержневая машина |
| gen. | core roll-over machine | поворотная стержневая машина (литейн.) |
| fin. | even roll-over | пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые |
| fin. | even roll-over | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой |
| polygr. | flip-over roll stand | поворотная рулонная установка |
| gymn. | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang | из стойки на плечах переход в упор на руках |
| automat. | hinged roll-over machine | формовочная машина с перевёртыванием опок |
| sport. | Honma roll-over | выкрут Хонмы |
| gen. | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| gambl. | jackpot will roll over | суперприз перейдёт в следующий тираж (Alexander Oshis) |
| gambl. | jackpot will roll over to the next draw | суперприз перейдёт в следующий тираж (Alexander Oshis) |
| silic. | jar ramming roll-over molding machine | машина для трамбования огнеупорной массы |
| automat. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| tech. | jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| tech. | jar-ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| Makarov. | jolt roll-over machine moulding | формовка на встряхивающей машине с перекидным столом |
| automat. | jolt roll-over pattern-draw molding machine | поворотно-вытяжная встряхивающая формовочная машина |
| met. | jolt roll-over pattern-draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой |
| softw. | on Roll Over | Курсор мыши входит в область кнопки, определяемую ограничительной рамкой кнопки (событие в InDesign  adobe.com bojana) |
| mach. | pipe roll-over bars | штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные валки (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | валки и штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные валки и штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | валки для гибки труб (MichaelBurov) |
| mining. | power tubing tong with roll over feature | механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами |
| mach. | push bending large radii on roll over bars | гибка труб по большому радиусу с использованием валков и штанг (MichaelBurov) |
| gymn. | roll and turn-over | кувырок |
| gen. | roll head over heels | катиться кубарем |
| Makarov. | roll head over heels | скатиться кубарем |
| Gruzovik | roll head over heels | покатиться кубарем |
| gen. | roll over | слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven) |
| Gruzovik | roll over | переваливать (impf of перевалить) |
| gen. | roll over | перекатить |
| gen. | roll over | переобуться (в значении изменить мнение driven) |
| gen. | roll over | подкатиться (to) |
| gen. | roll over | перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.) |
| gen. | roll over | упасть |
| gen. | roll over | перевернуться |
| gen. | roll over | опрокинуться |
| gen. | roll over | подкатываться (with к, to) |
| Makarov. | roll over | ворочать |
| Makarov. | roll over | сминаться |
| Makarov. | roll over | перевернуть |
| inf. | roll over | переворачиваться в гробу (Barmogloth) |
| mil., tech. | roll over | накатывать (мост) |
| tech. | roll over | переворачиваться (об автомобиле) |
| construct. | roll over | опрокидывать |
| intell., slang | roll over | ссучиться |
| EBRD | roll over | продлевать срок |
| EBRD | roll over | предоставлять отсрочку (по погашению задолженности вк) |
| slang | roll over | посторониться ("Roll Over Beethoven" joyand) |
| slang | roll over | прогибаться (for someone; т.е. уступать без сопротивления: He puts down people who don't roll over for him. SirReal) |
| leath. | roll over | загибать |
| transp. | roll over | переворачиваться |
| inf. | roll over | заворочиться (Yanamahan) |
| sport. | roll over | кувырок |
| construct. | roll over | перевёртывать |
| transp. | roll over | опрокидываться |
| bank. | roll over | переоформить депозит (When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. arturmoz) |
| slang | roll over | сдаваться (Tamerlane) |
| wrest. | roll over | перекатыванье |
| slang | roll over | подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо tarantula) |
| automat. | roll over | сминать |
| automat. | roll over | завальцовывать |
| EBRD | roll over | пролонгировать (кредит) |
| invest. | roll over | возобновить |
| invest. | roll over | продлить |
| econ. | roll over | отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
| construct. | roll over | накатывать (напр, мост) |
| mil. | roll over | опрокинуть (sb/something Andrey Truhachev) |
| sport. | roll over | переворачиваться |
| jarg. | roll over | стучать на (давать показания tanultorosz) |
| med. | roll over | навести курсор мыши (Roll over image to zoom in bigmaxus) |
| Makarov. | roll over | опрокинуть (кого-либо) |
| Makarov. | roll over | завальцовываться |
| Makarov. | roll over | опрокидываться |
| gen. | roll over | перевалиться |
| gen. | roll over | переваливаться |
| gen. | roll over | опрокинуть |
| gen. | roll over | перекатывать |
| gen. | roll over | перекатывать (ся) |
| gen. | roll over | перекатиться |
| Gruzovik | roll over | перекинуться (pf of перекидываться) |
| Gruzovik | roll over | перекидываться (impf of перекинуться) |
| Gruzovik | roll over | перевалить (pf of переваливать) |
| gen. | roll over | продлеваться (о документе Ремедиос_П) |
| Gruzovik | roll over | перевалиться |
| Gruzovik | roll over | переваливаться |
| gen. | roll over | покориться (VLZ_58) |
| gen. | roll over | сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58) |
| gen. | roll over | заворочаться |
| gen. | roll over | опрокидывать (кого-либо) |
| inf. | roll over | легко сдаться (We can't expect them to just roll over for us Taras) |
| econ. | roll over | отнесение платежа на последующие периоды |
| inf. | roll over | легко сдаваться (Taras) |
| gen. | roll over | перекатываться |
| gen. | Roll over! | Катись! (dog command rechnik) |
| gen. | roll over | перевалять |
| gen. | roll over | соглашаться (VLZ_58) |
| gen. | roll over | прогибаться (VLZ_58) |
| gen. | roll over | заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58) |
| gen. | roll over | уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58) |
| gen. | roll over | переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П) |
| gen. | roll over | перекинуться |
| gen. | roll over | перекидываться |
| gen. | roll over | перевалить |
| gen. | roll over | поворачиваться |
| gen. | roll over | ворочаться |
| gen. | roll over | переворачивать |
| gen. | roll over | прекратить сопротивление (VLZ_58) |
| railw. | roll over a bridge | накатывать мост |
| bank. | roll over a CD | продлевать срок депозита (certificate of deposit andrew_egroups) |
| dipl. | roll over a debt | оттягивать всеми способами уплату долга |
| fin. | roll over a debt | оттягивать всякими способами уплату долга |
| gen. | roll over automatically | быть автоматически продлённым (Ремедиос_П) |
| gen. | roll over automatically | автоматически продлеваться (Ремедиос_П) |
| OHS | roll over bars | дуги безопасности (устанавливаются на транспортных средствах для повышения безопасности при переворачивании Leonid Dzhepko) |
| OHS | roll over cages | дуги безопасности (устанавливаются на транспортных средствах для повышения безопасности при переворачивании Leonid Dzhepko) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк) |
| EBRD | roll over claims on insolvent debtors | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков |
| econ. | roll over credit | пролонгировать кредит |
| gen. | roll over for | выполнять чью-либо прихоть (someone Котовасий) |
| gen. | roll over for | подчиняться (someone Котовасий) |
| slang | roll over for | уступить без сопротивления (Котовасий) |
| slang | roll over for | уступить без боя (Котовасий) |
| uncom. | roll over for | покорствовать (Супру) |
| gen. | roll over for | угождать (someone – кому-либо Котовасий) |
| Makarov. | roll over in bed | ворочаться в постели |
| gen. | roll over in bed | ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | roll over in someoned's grave | переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin) |
| idiom. | roll over in one's grave | в гробу перевернуться (US: She'd turn over in her grave if she knew what he was spending his inheritance on cambridge.org Shabe) |
| humor. | roll over in one's grave | перевернуться в гробу (Anglophile) |
| auto. | Roll Over Mitigation | система противодействия опрокидыванию (translator911) |
| auto. | Roll Over Mitigation | защита от опрокидывания (khoborov.vadym) |
| Игорь Миг | roll over on | восставать против |
| Игорь Миг | roll over on | осведомить о |
| Игорь Миг, inf. | roll over on | выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?) |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптываться на |
| Игорь Миг | roll over on | поворачиваться спиной к |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать |
| Игорь Миг | roll over on | идти по головам |
| Игорь Миг | roll over on | оборачиваться против |
| Игорь Миг | roll over on | накапать на |
| Игорь Миг | roll over on | нашептать на |
| Игорь Миг | roll over on | дать свидетельские показания против |
| Игорь Миг | roll over on | нашёптывать |
| Игорь Миг | roll over on | держать путь в |
| Игорь Миг | roll over on | перевести стрелки на |
| Игорь Миг | roll over on | идти по трупам |
| Игорь Миг | roll over on | настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?) |
| Makarov. | roll over on one's back | перекатиться на спину |
| Makarov. | roll over on one's back | перевернуться на спину |
| Makarov. | roll over on one's side | поворачиваться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | перекатиться на бок |
| Makarov. | roll over on one's side | переворачиваться на бок |
| gen. | roll over on your back | повернитесь на спину |
| auto. | roll over sensing | обнаружение опасности опрокидывания (translator911) |
| med. | roll over study | дополнительное исследование (brain4storm) |
| wrest. | roll over the shoulder | катнуться на плечах |
| wrest. | roll over the shoulder | перекататься на плечах |
| gen. | roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| avia. | roll over the top | полупетля с переворотом через крыло (иммельман granin) |
| gambl. | roll over to | увеличиться до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis) |
| gambl. | roll over to | вырасти до (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis) |
| auto. | roll over valve | гравитационный клапан (предотвращает вытекание топлива из бака при опрокидывании translator911) |
| sport. | roll sideways over the back of the other partner | перекат боком через спину партнёра |
| gen. | roll the barrel over here | прикатите бочку сюда |
| account. | roll-over | откладывание / отнесение платежей (на последующие периоды) |
| fin. | roll-over | перевод средств из одной формы инвестиций в другую |
| fin. | roll-over | пролонгация кредита путём его возобновления |
| O&G, sakh. | roll-over | перемещение фаз жидкости внутри ёмкости |
| media. | roll-over | сбрасывание (данных) |
| tech. | roll-over | низкое опрокидывание (вертолёта) |
| O&G, sakh. | roll-over | опрокидывание |
| auto. | roll-over | переворачивание |
| dipl. | roll-over | пролонгация кредита (путём выдачи ссуды взамен старой или обмена старых облигаций на новые) |
| TV | roll-over | свёртывание изображения (на экране) |
| TV | roll-over | свёртывание изображение |
| IT | roll-over | одновременное нажатие нескольких клавиш |
| wrest. | roll-over | перекат |
| aeron. | roll-over | неуправляемый крен (в полете) |
| st.exch. | roll-over | перенос открытой позиции (закрытие имеющейся открытой позиции на определённую дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования Alex_Odeychuk) |
| busin. | roll-over | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств |
| busin. | roll-over | перевод средства из одной формы инвестиций в другую |
| econ. | roll-over | ролл-овер (dimock) |
| econ. | roll-over | перенос сроков погашения долга |
| tech. | roll-over | резкое опрокидывание (вертолёта) |
| gen. | roll-over | перекатывание (борьба) |
| avia. | roll-over | неуправляемый крен (в полёте) |
| gambl. | roll-over | переходящий приз (если никто не выигрывает джекпот, то он переносится на следующий розыгрыш Olga Fomicheva) |
| sport. | roll-over | кувырок |
| fin. | roll-over | ролловер |
| gen. | roll-over | опрокидывание автомобиля (дорожное происшествие) |
| auto. | roll-over accident | несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается (jagr6880) |
| auto. | roll-over accident | несчастный случай при опрокидывании |
| tech. | roll-over and falling object protective system | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia) |
| dril. | roll-over angle range | радиус поперечного вращения стрелы вокруг своей оси (для подземных буровых установок Sergey Old Soldier) |
| econ. | roll-over announcement | заявление о переносе сроков погашения долга |
| geophys. | roll-over anticline | перекатывающаяся антиклиналь |
| automat. | roll-over arm | рычаг перекидного стола (формовочной машины) |
| auto. | roll-over bar | защитная дуга |
| mach. | roll-over bars | валки и штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | roll-over bars | гибочные валки и штанги (MichaelBurov) |
| mach. | roll-over bars | гибочные штанги (MichaelBurov) |
| mach. | roll-over bars | штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | roll-over bars | гибочные валки (MichaelBurov) |
| mach. | roll-over bars | валки для гибки труб (MichaelBurov) |
| automat. | roll-over-box jig | портальный кантующийся кондуктор |
| tech. | roll-over car wash | портальная моечная установка (Andrey Truhachev) |
| fin. | roll-over credit | кредит с плавающей процентной ставкой |
| fin. | roll-over credit | ролловерный кредит |
| fin. | roll-over credit | кредит, пролонгированный путём возобновления |
| econ. | roll-over credit | ролл-оверный кредит (dimock) |
| econ. | roll-over credit | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| bank. | roll-over date | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| bank. | roll-over day | дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| bank. | roll-over deposit | возобновляемый депозит (Alex_Odeychuk) |
| bank. | roll-over deposit | возобновляемая депозитная линия (депозит с правом пополнения и частичного снятия суммы Alex_Odeychuk) |
| chem. | roll-over effect | эффект переноса (атомно-абсорбционная спектроскопия ajkrylova) |
| knit.goods | roll-over effect | пробивка нити при выполнении платировки (дефект) |
| transp. | roll-over fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° |
| automat. | roll-over fixture | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. |
| polygr. | roll-over former | бумаговедущий цилиндр |
| automat. | roll-over hopper | поворотный бункер |
| automat. | roll-over hopper | опрокидной бункер |
| avia. | roll-over maneuver | манёвр поворота вокруг продольной оси |
| avia. | roll-over maneuver | манёвр накренения |
| automat. | roll-over molding machine | формовочная машина с перекидным столом |
| econ. | roll-over mortgage | ролл-оверная ипотека (dimock) |
| tech. | roll-over moulding machine | формовочная машина с перекидным столом |
| econ. | roll-over of credit | пролонгация кредита |
| gen. | roll-over of credit | переоформление кредита |
| corp.gov. | roll-over of funds | переход средств на следующий период |
| clin.trial. | roll-over patient | пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования (Kohtalonsa) |
| automat. | roll-over pattern-draw machine | формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой |
| bank. | roll-over period | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| agric. | roll-over plow | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси |
| transp. | roll-over protection | защита пассажиров при переворачивании автомобиля |
| tech. | roll-over protection | защита при переворачивании автомобиля (пассажиров) |
| forestr. | roll-over protection | защита от опрокидывания (напр., трелёвочных машин) |
| forestr. | roll-over protection | защита от переворачивания (напр., трелёвочных машин) |
| transp. | roll-over protection | защита от переворачивания (напр. транспортного средства) |
| auto. | roll-over protection | защита при переворачивании |
| Makarov. | roll-over protection | защита пассажиров при переворачивании автомобиля |
| OHS | roll-over protection frame | рама для предотвращения опрокидывания |
| OHS | roll-over protection frame | предохранительная рама трактора |
| auto. | Roll-over Protection System | Система активной безопасности при крене (taniammo) |
| auto. | roll-over protection system | система защиты при опрокидывании |
| tech. | roll-over protective structure | конструкция для защиты при опрокидывании |
| OHS | roll-over protective structure | защитное приспособление от перевёртывания |
| mil. | roll-over protective structure | укрытие с рулонной дверью |
| clin.trial. | roll-over protocol | протокол дополнительного исследования (Andy) |
| qual.cont. | roll-over stand | поворотный стенд (для разборки и сборки агрегатов) |
| transp. | roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки узлов |
| tech. | roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов |
| weld. | roll-over stand | роликовый стенд (для сварки изделий цилиндрической формы Yeldar Azanbayev) |
| automat. | roll-over table | поворотная плита (формовочной машины) |
| automat. | roll-over table | поворотный стол |
| met. | roll-over table | поворотная плита |
| auto. | roll-over test | испытание автомобиля на опрокидывание |
| auto. | roll-over test | испытание автомобиля на опрокидывание |
| med. | roll-over test | тест с переворачиванием (для ранней диагностики позднего токсикоза беременности) |
| tech. | rolls over | заглаживать (края заготовки при механообработке 0name) |
| O&G, tengiz. | vehicle roll-over | опрокидывание автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | web-over roll | бумаговедущий валик, располагающийся над лентой |
| proverb | why cry over hair at all when the head will roll? | снявши голову, по волосам не плачут |
